Злата Николаевна Волкова - Эпос Франции: История и язык французских эпических сказаний

АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ИНСТИТУТ МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
им. А. М. ГОРЬКОГО

З.Н.ВОЛКОВА

эпос
ФРАНЦИИ
ИСТОРИЯ и язык
ФРАНЦУЗСКИХ
ЭПИЧЕСКИХ
СКАЗАНИЙ
Ответственный редактор
Г. В. СТЕПАНОВ

е
ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»
МОСКВА 1984

Задача автора книги — ознакомить читателя
с французскими эпическими поэмами, показать
их возможные истоки, определить характер их
взаимодействия с устно-поэтнческими произве­
дениями других народов. Особое внимание уде­
лено проблеме происхождения французского
эпоса.
Книга адресована ученым-литературоведам, сту­
дентам и аспирантам гуманитарных вузов.

Издательство «Наука», 1984 г.
„

JJ

4603020000-169
042 (02)-84

84.11. 336

ВВЕДЕНИЕ

Французский народный героический эпос по
праву считается одним из крупнейших эпосов
мира. Возникнув в эпоху средневековья, эпи­
ческое наследие Франции объединяет свыше ста
самобытных произ!ведений, насчитывающих от
нескольких сот до десятков тысяч строк каждое.
Французские эпические сказания, являющиеся
достоянием народа Франции, прочно вошли
в сокровищницу мировой народной культуры.
Интерес к французскому эпосу вполне поня­
тен и закономерен. Эпическими сказаниями
интересовались и в эпоху средневековья,
и в наши дни. Из латинских хроник известно,
что жонглеры перед боем пели воинам Фран­
ции о героических деяниях их предков. Под
звуки песни о Роланде воины отправлялись
в бой, как об этом свидетельствует в 1160 г.
англо-нормандский поэт Вас в призведении,
известном под названием «Роман о Ру» (т. е.
Роллоне или Хрольфе), или «Деяния норманд­
цев»:
Devant И duc alout chantant
De Karlemagne et de Rolant
Et d'Oliviers et des vassals
Ki morurent en Rencesvals *.
(Он продвигался впереди герцога и пел
О Карле Великом и о Роланде,
И об Оливьере, и о вассалах,
Которые погибли в Ронсевале.)

Многие эпические произведения широко рас­
пространены в современной Франции. К числу

* з *

наиболее популярных эпических поэм относится
всемирно известная «Песнь о Роланде», а так­
же поэмы «Четыре сына Эмона», где речь идет
о национальном герое Рено де Монтобане, це­
лая серия сказаний о Гильоме Оранжском,
сгруппированных вокруг древней «Песни
о Гильоме»; поэма «Жирар де Руосильон»;
сказания о нарбоннцах, об Ожье Датчанине
и многие другие. Французские поэты и писа­
тели, например В. Гюго, А. Франс, М. Женевуа, посвящают свои произведения доблестным
эпическим героям. «География» Франции мо­
жет многое напомнить об эпических героях
и событиях. Так, современные французские го­
рода Оранж, связанный с именем Гильома
Оранжского, Каркассонн, Нарбонн, ассоци­
ируемые с Эмери де Нарбонном, Ним, в эпи­
ческой поэзии являются местом боевых дей­
ствий и воинских побед французов над сара­
цинами.
Слава французских эпических поэм еще
в первоначальный период существования выш­
ла за пределы их родины. Они переводились
па многие языки: немецкий, древнескандинав­
ский, английский, голландский, испанский,
итальянский и др. Часть поэм сохранилась
лишь в иноязычном переводе. О популярности
французских эпических сказаний свидетель­
ствуют и памятники культуры как во Фран­
ции (например, изображение эпической тема­
тики на витражах в аббатстве Сен-Дени, в ка­
федральном соборе в Шартре, на известном
гобелене в Байё и т. д.), так и за ее грани­
цами (например, статуи Роланда и Оливьера,
находящиеся в Италии в портале Веронского
собора, в Германии и других странах).
* 4 *

Позднее, в XV—XVI вв., один из централь­
ных героев французского эпоса — Роланд —
становится героем бессмертных произведений
Маттео Боярдо (ок. 1434—1494) — «Влюблен­
ный Роланд» и Лудовико Ариосто (1474—
1533) — «Неистовый Роланд». В самой Фран­
ции издания «Голубой библиотеки»—прозаи­
ческих адаптации эпических произведений —
получают широкое распространение в XVII—
XIX вв. Эта серия, основанная Удо и издавав­
шаяся сначала в Тру а, а впоследствии
в Париже, пользовалась необычайной популяр­
ностью у французского народа.
Исследованию французского эпоса посвящена
обширная научная литература не только во
Франции, но и в Германии, США, Англии, Ис­
пании и в других странах. Однако далеко
не все положения зарубежных исследователей,
касающиеся кардинальных проблем теории
и истории эпоса, особенно таких, как историзм
эпических --">