Еврипид - Андромаха

бы тем показал, а трусость…

Ну, будет же, спускайся к нам, святых

Не бремени. В тебе спасенье сына…

Себя ж спасая, ты его убьешь:

Из вас двоих один на свете лишний.

Андромаха

Увы! Увы! О выбор, горек ты!

Жизнь или смерть? Ужасен жребий смерти,

А вынуть жизнь – ужасней, может быть.

Ты, малую в пожар раздувший искру,

За что меня ты губишь, отвечай!

Иль предала какой я город? Или

Я из детей зарезала кого

Твоих? Где дом, который подожгла я?

Насилием – владыки своего

Я разделила ложе… Я ль виновна?

Царя казнить ты должен бы; чего же

Источник зла обходишь ты – и струйку

Стараешься далекую засыпать?

О, муки! Ты, о город мой… за что,

За что терплю? Я для того ль рождала,

Чтоб, цепь на цепь надев, носить двойную?

К чему мне жить? На что направить взор?

На то ль, что есть? На то ль, что раньше было?

Я видела, как Гектора колеса

О землю били до смерти. Пылал

Передо мною город, и за косы

На корабли ахейские меня

Рабынею влачили – я справляла

Во Фтии брак с убийцы сыном… Нет,

К чему скорбеть о прошлом, если слез

Едва хватает для насущных бедствий?

Как свет очей, один мне оставался

Мой сын. Его хотят убить… За что,

Не знаю, только не за то, что солнце

Мне, матери, так дорого. О нет…

В спасении его вся жизнь! И видеть,

Что он не дышит больше… О, позор…

Гляди же, царь… Алтарь оставлен… В руки

Я отдаюсь твои: души меня,

Закалывай, вяжи, за шею вешай…

Дитя мое, я мать, и, чтобы ты

Не умер, я иду к Аиду. Если

Ты избежишь судьбы, не забывай,

Что вынесла я, умирая; шею

Отцовскую обвив, средь поцелуев

И слез, дитя, скажи ему, что видел.

Да, для людей ребенок, это – жизнь,

И если кто бездетный в неразумье

Меня корит – от боли острой он

Хоть и ушел, но верьте: этот муж

Несчастьем большим счастье окупает.

Корифей

Я слушала ее с глубокой скорбью:

Несчастие и вчуже слезы нам

В глазах родит. Ты должен бы, спартанец,

Свести ее с царевною своей

И примирить, освободив от муки.

Менелай

(рабам)

Гей… взять ее да крепче руки спутать!

Живей, рабы… Тяжелые слова

Придется ей услышать.

(К Андромахе.)

Я обманом

Тебя совлек, жена; иначе как

Тобою бы я завладел, священный

Алтарь не оскорбляя? О тебе,

Пожалуй, и довольно. Что ж до сына,

Царица-дочь решит, казнить иль нет

Его, а ты в чертог ступай. Забудешь

Надменностью свободных удивлять.

Андромаха

Увы! Увы! Опутана обманом!

Менелай

Всем объявляй… Действительно обман…

Андромаха

Иль на брегах Еврота это – мудрость?

Менелай

Обиды мстить умел и Илион.

Андромаха

Иль боги уж не боги и не судят?

Менелай

Пусть судит бог; я все ж тебя казню…

Андромаха

И этого птенца – ужели тоже?

Менелай

Я – нет… Пусть дочь, коль хочет, и казнит.

Андромаха

Он порешен тогда… Вы, слезы, лейтесь!

Менелай

Не поручусь и я, что будет жив.

Андромаха

О ты, народ, для мира ненавистный

И Спартою надменный… Ты коварств

Советчик, царь над ложью, хитрый швец

Из лоскутов порока, о, нечистый,

Увертливый, змееподобный ум!..

Не стоите удачи вы, спартанцы;

Рекою кровь вы льете, до прибытка

Лишь алчные, с речами между губ

Не теми, что в сердцах. О, пусть бы вовсе

Вас не было на свете… Мне же, царь,

Не так уж горько, как ты думал. Раньше,

Давно, я умерла с свободой нашей,

С тем Гектором, чей меч тебя не раз

В судов стоянку загонял, – ты помнишь? —

Дрожащего. За то теперь гоплит

Чудовищный грозит мечом рабыне!

Что ж? Убивай ее… Вы льстивых слов

Из этих уст с царицей не дождетесь…

Для Спарты ты велик, для Трои я,

И, если мы в тисках, не надмевайся:

Удар бы мог и Спарту поразить!

Андромаху с сыном уводят во дворец.

За ними следует Менелай.

Стасим второй

Хор

Строфа 1

Нет мира в том доме, где вечно жена

С женою спорит за ложе…

Где дети растут от двух матерей,

Там споры кипят и пылает вражда…

На ложе едином

Единой Кипридой, о муж, насладись!

Антистрофа I

Нет счастья и в землях, где двое владык

Друг с другом царство поделят.

Не легче ль нести единую --">