Льюис Кэрролл - La guida di Bragia

прошёл в контору. (Уходит.)

С п у н и. Ну и дела! Вообразить ли: является книга и декламирует Шекспира словно живой человек? — я не в силах!

За сценой слышны голоса: «Спайсер, Спайсер! Живо сюда, помоги мне с ним справиться!» С п у н и  уходит.

Вновь голоса за сценой: «Да послушайте… Это не ваше дело!» — «Придержите язык!» — «Прочь руки, мужлан!»

Входят О р л а н д о, М у н и  и  С п у н и.

О р л а н д о (поёт на мотив «Com’ é gentil…» ^[21]).

       Не выдал мне билета, дикарь, дикарь!

М у н и.

       Не выдам я билета, вы плут, вы плут!

С п у н и. Понимаете, сударь, он считает, что таковы его обязанности, и потому он не выдаст вам билета, поскольку

       не получил с вас уплаты, уплаты, уплаты!

О р л а н д о.

       Так позвольте проехать заместо багажа, багажа, багажа!

М у н и.

       Не позволю заместо багажа: вы совсем не багаж, на багаж!

С п у н и. Понимаете, сударь, вы — джентльмен, а не бандероль, так что он не позволит вам ехать заместо багажа, поскольку

       вы не упакованы в бумагу, в бумагу…

О р л а н д о. Тогда, значит, я должен сходить за деньгами. Приглядите за моим багажом — я направляюсь в Бирмингем. (Уходит.)

Раздаётся свисток.

М у н и. Вот и бирмингемский поезд; нечего дожидаться этого крикуна, пусть поезд отправляется.

С п у н и выходит. Слышны свистки и прочее, что в подобных случаях.

С п у н и  возвращается.

С п у н и. Поезд ушёл.

Входит О р л а н д о.

С п у н и. А с ним и весь его багаж.

О р л а н д о.

       Поезд мой не уходил?

М у н и.

       Час назад, и след простыл.

О р л а н д о.

       По Брéдшоу — так в девять тридцать!

М у н и.

       Это лишь так, примерно.

О р л а н д о.

       Было мне раньше явиться?

М у н и.

       Как вы сказали верно!

О р л а н д о. Этот Бредшоу…

       Да мне б его теперь сюда!

       Уж он… Уж я задам ему!

М у н и.

       Нет, нисколько.

О р л а н д о.

       А что такое, не пойму?

М у н и.

       Смех, и только:

       Ведь он же вдвое больше вас;

       Тут нет сомненья —

       Вас изобьёт до искр из глаз,

       До посиненья.

О р л а н д о. Так и багаж мой тю-тю?

С п у н и. Именно, сударь.

О р л а н д о. Немедленно пошлите сообщение электрическим телеграфом, а я буду ждать здесь.

М у н и  и  С п у н и  уходят.

О р л а н д о (поёт на мотив «Забыть ли старую любовь» ^[22]).

       Уж коль багаж любезный мой

       Исчезнет без следа,

       То я с платформы роковой

       Не двинусь никуда.

       Но коль его вернёт судьба —

       Какая радость всем!

       Я тотчас же возьму билет на Бир-мин-гем.

       Всегда в любом вагоне есть

       Укромный уголок,

       Где не толкаясь можно сесть

       И где простор для ног.

       Таким бы местом завладеть —

       И больше нет проблем!

       По рельсам весело помчусь я в Бир-мин-гем.

       Холодный ветер будет дуть —

       Закутаюсь в пальто;

       Над книжкой скоротаю путь,

       Счастливый как никто.

       А если к ужину примчусь —

       Жаркое лихо съем

       И с чувством подниму бокал за Бир-мин-гем!

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

Сцена I

Станция, как и раньше; багаж отсутствует.

М у н и  и  С п у н и.

С п у н и.  Поддерживаю, Моггс: впредь мы петь больше не будем.

М у н и. И не будем; плевать на Бредшоу!

Раскаты грома.

С п у н и. Лучше ты не упоминай это имя, Моггс! Мне страшно!

М у н и. Мне тоже, Спайсер; моё сердце трепещет от предчувствия грядущих невзгод. Грядущие события, мой милый Спуни, отбрасывают тень назад ^[23].

С п у н и. Кроме как в полдень, Моггс; а после полудня тень и вовсе меняет направление.

М у н и. Мой бедный Спайсер! Нет в тебе поэтической жилки, как я погляжу!

Входит е г е р ь.

З а б л у д и в ш и й с я. Где начальник станции? Мне нужно в Лондон поездом в девять сорок пять.

М у н и. В девять сорок пять, сударь? --">