Генрих фон Клейст - Пентесилея

ГЕНРИХ ФОН КЛЕЙСТ ПЕНТЕСИЛЕЯ Трагедия

Перевод с немецкого Ю. Корнеева

Действующие лица

Пентесилея, царица амазонок^[1].

Протоя, Мероя, Астерия — знатные амазонки.

Верховная жрица Дианы^[2].

Ахилл^[3], Одиссей^[4], Диомед^[5], Антилох^[6] — греческие цари.

Автомедон — возничий Ахилла.

Греки, амазонки.

Место действия — поле сражения под Троей^[7].

Явление первое

Входят с одной стороны Одиссей и Диомед; с другой — Антилох; за ними свита.

Антилох

Цари, привет мой вам! Какие вести

С тех пор, как я под Троей видел вас?

Одиссей

Дурные, Аитилох. Вон там, в полях,

Сцепились, словно два голодных волка,

Отряды греков с войском амазонок,

Хоть, видит Зевс, причины нет к вражде.

И если не уймет их гневный Марс^[8],

Не образумит Феб^[9] и не рассеет

Громо́вою стрелой тучегонитель,

То дотемна зубами перервут

Свирепые бойцы друг другу глотки.

Подать мне шлем воды!

Антилох

О мать-природа

Что сделали мы этим амазонкам?

Одиссей

Ахилл и я с дружиной мирмидонской

Им двинулись навстречу по совету

Атрида^[10]. Слух прошел, Пентесилея,

Покинув дебри Скифии далекой,^[11]

Чтоб снять осаду с города Приама^[12],

Через ущелья гор ведет на Трою

Бесчисленных и смелых амазонок,

Которым кожа змей одеждой служит.

Мы узнаем на берегу Скамандра^[13],

Что с войском сын Приама Деифоб^[14]

Из Илиона^[15] выступил поспешно,

Чтоб с честью встретить ту, кто помощь Трое

Готова оказать. Мы не идем —

Летим в надежде пагубную встречу

Двух нам враждебных сил предотвратить.

Путь был извилист. Мы всю ночь шагали,

Но чуть заря на небе заалела,

Изумлены мы были, Аптилох,

Увидев, что в долине перед нами

Дарданцев^[16] Деифоба амазонки

Безжалостно громят. Пентесилея

Рассеивает пред собой троянцев

И гонит, словно тучи в небе вихрь, —

Как будто их сперва за Геллеспонт^[17],

Потом за грань земли смести собралась.

Антилох

Клянусь богами, странно!

Одиссей

Мы сомкнулись,

Чтоб к отступленью путь закрыть троянцам,

Лавиною катившимся на нас,

И ощетинились стеною копий.

Остановился Приамид^[18], а мы

Посовещались и решили встретить

По-дружески царицу амазонок,

Замедлившую бег победный тоже.

Могло ли быть решение иным?

Спроси Афину^[19] я, она сама

Разумнее совета не дала бы.

Клянусь Аидом^[20] черным, эта дева,

Вмешавшаяся так нежданно, словно

Она упала с неба, в нашу распрю,

Должна примкнуть к одной из двух сторон;

А мы, коль скоро тевкрам^[21] враг она,

Союзницу обязаны в ней видеть.

Антилох

Клянусь я Стиксом^[22], прав ты был!

Одиссей

Итак,

Отправились мы к скифской героине —

Ахилл и я. Вздымая гриву шлема

Пред толпами воительниц своих,

Она задором боевым кипела,

И рыл под нею землю иноходец,

Колыша пурпур бахромы чепрачной.

«Задумавшись, окинула она

Меня со свитой взглядом безучастным,

Как будто перед ней не люди — камни.

Моя ладонь сейчас — и та, пожалуй,

Красноречивей, чем ее лицо.

Но тут она увидела Пелида^[23]

И сразу же румянцем залилась

До самой шеи, словно мир вокруг

Сиянием внезапно озарился.

Стремительно на землю соскочив,

Прислужнице поводья передав

И мрачным взором оглядев Пелида,

Она спросила нас, зачем мы к ней

Пожаловали со столь пышной свитой.

Ответил я, что рады видеть мы,

Аргивяне^[24], в ней недруга троянцев;

Что злобою на Приамидов полны

Давно сердца у греков; что на пользу

И ей и нам пошел бы наш союз.

Сказал я, словом, все, что мог придумать,

И с удивленьем увидал, что мне

Она не внемлет. От меня царица

К подруге близстоящей --">