Эрик ван Ластбадер - Сборник "Николас Линнер+Отдельные триллеры",Компиляция. Книги 1-12

фантастика» в английском написании пишутся с одних и тех же начальных букв.

(обратно)

36

Игра слов, построенная на созвучии: Бауэл в прямом переводе означает «Потрошитель».

(обратно)

37

Прозвище бойцов НФОЮВ.

(обратно)

38

Имеется в виду одноименный роман Г.Уэллса.

(обратно)

39

"Маска (итал.)

(обратно)

40

Укол (в фехтовании) (фр.)

(обратно)

41

Итальянское блюдо из макарон.

(обратно)

42

Неутолимый голод, который наблюдается при эндокринных и некоторых других заболеваниях.

(обратно)

43

Ныне площадь де Голля.

(обратно)

44

Лоуренс Томас Эдуард (1888 — 1935) — известный английский разведчик.

(обратно)

45

Организация американских государств.

(обратно)

46

«G-2» — второй отдел американского общевойскового штаба, ведающий военной разведкой и контрразведкой.

(обратно)

47

Древнекитайский философ (II в. до н.э.) — представитель раннего конфуцианства.

(обратно)

48

Дополнительное вознаграждение, премия.

(обратно)

49

Болезнь, при которой человек постоянно испытывает чувство голода.

(обратно)

50

В японском языке отсутствует звук "л".

(обратно)

51

Игра слов: «хэнд» по-английски означает «рука».

(обратно)

52

Жидкость, заменяющая кровь в жилах богов.

(обратно)

53

Имеется в виду американо-мексиканская война 1846 – 1848 гг., развязанная США. В результате войны США захватили свыше 1/2, территории Мексики.

(обратно)

54

Ипсуич (Ipswich) – порт в Великобритании.

(обратно)

55

А вы повели себя глупо! (фр.)

(обратно)

56

И что вам надо? (фр.)

(обратно)

57

Покажитесь! А не то позову полицию! (фр.)

(обратно)

58

Не двигаться! (фр.)

(обратно)

59

Что вы наделали? Что вас заставило? Все было бы ваше, но вы нарушили наше соглашение (фр.).

(обратно)

60

Вы явно не хотите жить (фр.).

(обратно)

61

Я не верю ни одному ее слову. Просто потому, что ее любовник умер, она впала в истерику (фр.).

(обратно)

62

Напротив, похоже, она догадывается (фр.)

(обратно)

63

ИВКА — «Ассоциация молодых христианок».

(обратно)

64

Гора Рашмор — скала, в которой высечены головы четырех великих Президентов США.

(обратно)

65

Известный американский политический комментатор.

(обратно)

66

АФТ/КПП — Американская федерация труда и Конгресс производственных профсоюзов.

(обратно)

67

«Эбони» — журнал, посвященный проблемам афроамериканцев.

(обратно)

68

Известный политический обозреватель.

(обратно)

69

«Сукин сын. Свинья поганая» (исп.).

(обратно)

70

«Экономика Камбоджи и проблемы индустриализации» (фр.).

(обратно)

71

Присаживайтесь. Вам кофе или что-нибудь выпьете? (нем.)

(обратно)

72

Игра слов: «ivori» — «слоновая кость», «white» — «белый» (англ.).

(обратно)

73

Услуга за услугу (лат.).

(обратно)

74

Отсчет секунд по-американски.

(обратно)

75

Нашпигованная утка (фр.).

(обратно)

76

Перефразировка известной фразы Р. Киплинга.

(обратно)

77

Твое здоровье (исп.).

(обратно)

78

Здоровья и удачи (исп.).

(обратно)

79

Ну, не Бог весть кем? (фр.)

(обратно)

80

Мертва (фр.).

(обратно)

81

Старый друг (фр.).

(обратно)

82

Лурд — город на юго-западе Франции, место паломничества католиков.

(обратно)

83

Ронин — самурай, оставивший своего сюзерена и ведущий бродячий образ жизни, подрабатывая, где придется и как придется.

(обратно)

84

Седзи — передвижные решетчатые стенные рамы, оклеенные матовой плотной рисовой бумагой.

(обратно)

85

Пачинко — игра в шарики. Шарики опускают в --">