Тони Хиллерман - Слушающая женщина

вместе со светом, и теперь разреженный высокогорный воздух проникся прохладой. Ветерок шевелился в окнах, доносился слабый шум насекомых и крик ночного ястреба на охоте. Он затих, а когда снова появился, в нем разнесся пронзительный вой двигателя и шин - все еще далекий.

«Сукин сын приезжает», - сказал Бегей. "Послушайте это".

Лиафорн прислушался.

«Сто миль в час», - сказал Бегей. Он усмехнулся. «Он скажет вам, что его спидометр требует ремонта».

Фары осветили холм, затем понеслись вниз, а затем взмыли вверх по склону позади них. Липхорн завел двигатель и включил фары, а затем красный предупредительный мигающий сигнал на крыше машины. На мгновение ускоряющийся вой не изменился. Затем резко изменилась высота звука, раздался короткий визг резины о тротуар и рев сбавляющей скорости машины. Она съехала с дороги и остановилась примерно в пятидесяти футах от машины. Лиафорн взял с приборной панели свой блокнот и вышел.

Сначала он ничего не видел в слепящем свете фар. Затем он различил обведенный кружком фирменный знак «Мерседес» на капоте, а за орнаментом - лобовое стекло. Каждые две секунды на нем вспыхивал луч его вращающегося предупреждающего мигалки. Лиафорн пошел по гравию к машине, раздраженный грубым светом дальнего света. В мигающем красном свете он увидел лицо водителя, смотрящего на него через круглые очки в золотой оправе. А за мужчиной, на заднем сиденье, еще одно лицо, необычно большое и странной формы.

Водитель высунулся в окно. - Офицер, - крикнул он. «Твоя машина катится назад».

Водитель улыбался широкой, радостной, предвкушающей ухмылкой, обозначенной красным мигающим светом. А за ухмыляющимся мужчиной глаза на узком лице все еще смотрели - тусклые, но каким-то жадным выраженим - с заднего сиденья.

Лиафорн повернулся и, ослепленный фарами, посмотрел на свою машину. Его разум подсказывал ему, что он включил ручной тормоз, и его глаза отметили, что припаркованная машина не катится к нему. А потом раздался предупреждающий голос Бегая. Лиафорн отчаянно, инстинктивно бросился в канаву, услышав пронзительный рев ускоряющегося «мерседеса», а затем грохочущий, странно безболезненный звук переднего крыла, ударившего его по ноге и бросившего его уже летящее тело в придорожные водоросли.

Мгновение спустя он пытался встать. «Мерседес» исчез по шоссе, преследуя затихающий крик быстрого ускорения, и Бегай был рядом с ним, помогая ему подняться.

«Смотри на ногу», - сказал Лиафорн. «Дай мне посмотреть, как это».

Она онемела, но выдерживала его вес. Боль у него была в основном в руках, которые смягчили его падение на сорняки и грязь на берегу канавы, и в его щеке, на которой каким-то образом образовался длинный, но неглубокий порез. Он горел.

«Сукин сын пытался тебя сбить», - сказал Бегей. "Как насчет этого?"

Лиафорн прихрамывал к сумке, проскользнул под руль и включил радио одной окровавленной рукой, а другой - зажигание. К тому времени, как он устроил блокпост на Красном озере, стрелка спидометра прошла 90 градусов.

«Всегда хотел такую ​​поездку», - кричал Бегай сквозь сирену. «У племени есть политика ответственности на случай, если я пострадаю?»

«Просто страхование на погребение», - сказал Лиафорн.

«Тебе его никогда не поймать», - сказал Бегей. «Вы посмотрите только на эту машину? Это была машина богатого человека.

«Вы видите лицензию? Или на того парня на заднем сиденье? »

«Это была собака, - сказал Бегей. «Отличная большая собака. Я не думал о номере машины ».

Радио откашлялось. Это Томас Чарли сообщил, что его установили в полквартале на перекрестке с Красным озером. Чарли спросил на языке навахо,

чтобы понять, что у человека в серой машине был пистолет и он знает с ним обращаться.

«Действуй так, как будто он опасен», - сказал Лиафорн. «Ублюдок пытался меня сбить. Используй дробовик, и, если он не замедлится, стреляйте в шины. Не пострадай.

Чарли сказал, что не собирается этого делать.

«Если подумать, у него может быть пистолет», - сказал Бегей. Он держал скованные наручниками запястья перед собой. «Вы должны снять это, если вам понадобится помощь».

Лиафорн взглянул на него, выловил в кармане кольцо для ключей и бросил его на сиденье.

Бегай расстегнул манжеты и положил их в бардачок.

«Какого черта тебе не перестать воровать овец?» - спросил Лиафорн. Он не хотел вспоминать, как мерседес рванулся к нему.

Бегай --">