Тони Хиллерман - Слушающая женщина

Она снова позвала Анну, затем крикнула Старику Цо, чтобы тот подошел и повел ее. Ожидая, она ничего не слышала, кроме движущегося воздуха. Она осторожно шла по овечьей тропе, сердито бормоча. Кончик ее трости предупредил ее о кактусах, вывел ее из впадины и миновал обнажение песчаника. Он ударился о кочку мертвой травы и коснулся мизинца протянутой левой руки Анны Атситти. Рука лежала ладонью вверх, ветер принес немного песка, и даже на чуткое прикосновение Слушающей женщины она казалась ей не более чем еще одной палкой. И поэтому она, продолжая кричать и бормоча, прокладывала путь к тому месту, где тело Хостина Цо лежало, растянувшись рядом с его перевернутым креслом-качалкой - Человек-Радуга все еще выгибался на его груди.

»2«

Микрофон по радио затрещал, зарычал и сказал: «Туба Сити».

- Девятый блок, - сказал Джо Липхорн. «У тебя есть что-нибудь для меня?»

«Минутку, Джо». Голос радио был приятно женственным.

Молодой человек, сидевший на пассажирской стороне полицейской машины навахо, смотрел в окно на закат. Закат очерчивал грубую форму пиков Сан-Франциско на горизонте и превращал кружевные мазки высоких облаков в люминесцентную розу и отражался в пустыне внизу и на лице человека. Это было плоское монгольское лицо с крошечными морщинками вокруг глаз, придающими ему сардонический оттенок. На нем был черный войлочный стетсон, джинсовая куртка и рубашка в стиле родео. На его левом запястье были часы Timex за 12,95 долларов, которые держал тяжелый серебряный ремешок, а его левое запястье было прикреплено к правому парой стандартных полицейских наручников. Он взглянул на Лиафорна, поймал его взгляд и кивнул в сторону заката.

«Ага», - сказал Лиафорн. «Я это заметил».

Радио снова затрещало. «Две или три вещи», - сказал он. «Капитан спросил, есть ли у вас мальчик-Бегей. Он сказал, что если ты поймаешь его, не дай ему снова уйти ".

«Да, мэм, - сказал молодой человек. «Скажи капитану, что мальчик Бегей находится под стражей».

«Я поймал его», - сказал Лиафорн.

«Скажи ей, что на этот раз мне нужна камера с окном», - сказал молодой человек.

«Бегей говорит, что ему нужна камера с окном», - сказал Лиафорн.

«И водяная кровать, - сказал Бегей.

«И капитан хочет поговорить с вами, когда вы приедете», - сказали по радио.

"Насчет чего?"

"Он не сказал".

«Но держу пари, ты знаешь».

Радиоприемник захохотал. «Хорошо», - сказал он. «Из Виндрока позвонили и спросили капитана, почему ты не помогал бойскаутам. Когда ты будешь? »

«Мы идем по маршруту 1 навахо к западу от Цеги, - сказал Лиафорн. «Будем в Туба-Сити, может быть, через час». Он выключил кнопку передачи.

"Что это за дело с бойскаутами?" - спросил Бегай.

Лиафорн застонал. «В Window Rock пришла в голову яркая идея пригласить бойскаутов Америки устроить своего рода региональный лагерь в Каньон-де-Шелли. Дети стекаются со всего Запада. И, конечно же, они приказывают отделу закона и порядка следить за тем, чтобы никто не заблудился, не упал со скалы или что-нибудь в этом роде ».

«Что ж, - сказал Бегей. «Это то, за что мы вам платим».

Далеко слева, примерно в десяти милях вверх по темной долине Клетла, к ним по дороге 1 скользила точка света. Бегай перестал любоваться закатом и стал смотреть на свет. Он свистнул сквозь зубы. «А вот и быстрый индеец».

«Ага», - сказал Лиафорн. Он покатил машину по склону к шоссе и выключил фары.

«Это хитро», - сказал Бегей.

«Бережет батарею», - сказал Лиапхорн.

«Довольно хитроумно, как ты поймал и меня,

- сказал Бегай. В его словах не было злобы. «Припарковался за холмом и так подходил к хогану, чтобы никто не подумал, что ты полицейский».

«Ага», - сказал Лиафорн.

«Как ты узнал, что я буду там? Вы узнали, что Эндиши были моими людьми?

«Верно», - сказал Лиафорн.

- А вы узнали, что девушка из Эндишей была Кинаальда?

«Ага», - сказал Лиафорн. «Так что, может быть, ты до этого дошел».

Бегай засмеялся. «И даже если бы я этого не сделал, тебе было бы здорово бегать в поисках меня». Он взглянул на Лиафорна. «Вы изучаете это в колледже?»

«Ага», - сказал Лиафорн. «У нас был курс, как ловить Бегая».

Машина перевалила через охрану для скота и спустилась по крутому склону берега канавы. Лиафорн припарковался и выключил зажигание. Была почти ночь - послесвечение заката угасало на западном горизонте, и Венера ярко свисала на полпути к небу. Жар ушел --">