Питер О'Доннелл - Цикл: "Модести Блейз". Компиляция. Романы 1-6.Рассказы 1-3

(кокни).

(обратно)

2

Фешенебельная квартира в надстройке на крыше дома.

(обратно)

3

Большой мягкий диван.

(обратно)

4

Металлический стул с кожным сиденьем.

(обратно)

5

Гибридный язык на основе английского в ряде азиатских государств.

(обратно)

6

Американская киноактриса, известная размерами своего бюста.

(обратно)

7

Английский разведчик начала XX века, действовавший на Ближнем и среднем Востоке.

(обратно)

8

Так назывался корабль, обнаруженный в 1872 г . в Атлантике. Корабль был в полном порядке, но на борту не оказалось ни одного человека. Что стало с членами экипажа, разгадать так и не удалось.

(обратно)

9

Я ничего не сделала, Вилли, говорю тебе, ничего (фр.).

(обратно)

10

Замолчи, маленькая воровка! (фр.)

(обратно)

11

Известные американские комики первой половины XX века.

(обратно)

12

Свершившийся факт, нечто, не подлежащее изменению (фр.).

(обратно)

13

Извините, я не знал, что в квартире кто-то есть (франц.)

(обратно)

14

Кокни — просторечие, характерное для необразованных жителей Лондона.

(обратно)

15

Фатом, или морская сажень, — 1, 83 метра.

(обратно)

16

Наука о виноделии.

(обратно)

17

Платье с разрезами по бокам и воротником-стойкой.

(обратно)

18

Кастер Джордж Армстронг (1839 — 1876) — американский генерал, прославился в годы Гражданской войны, затем воевал с индейцами и погиб со своим отрядом у реки Литтл-Бигхорн, штат Монтана.

(обратно)

19

Кацик — вождь племени в Вест-Индии и Центральной Америке.

(обратно)

20

В какую вам гостиницу, сеньор? (исп.)

(обратно)

21

Хорошо (исп.)

(обратно)

22

Добрый день (исп.)

(обратно)

23

Спокойной ночи, сеньор (исп.)

(обратно)

24

«Ковент-Гарден» — оперный театр в Лондоне.

(обратно)

25

Не стрелять! (фр.)

(обратно)

26

Трико акробата или танцовщицы.

(обратно)

27

Имеется в виду знаменитый дуэт Марго Фонтенн — Рудольф Нуриев, танцевавших центральные партии в этом балете.

(обратно)

28

Африканец-следопыт, сопровождающий белых охотников.

(обратно)

29

Ежегодно уплачиваемая сумма по договору.

(обратно)

30

Аперетив.

(обратно)

31

Рассказ «Спасение принцессы».

(обратно)

32

Камера без окон с люком, обычно под землей.

(обратно)

33

Открытый слоеный пирог с сыром.

(обратно)

34

Область американского Юга, где жители отличаются религиозностью и весьма скрупулезно выполняют предписания отцов церкви.

(обратно)

35

Гай Фокс стоял во главе так называемого Порохового заговора в 1605 г., целью которого было взорвать здание британского парламента.

(обратно)
--">