Джеймс Паттерсон - Цикл романов "Алекс Кросс". Компиляция. Романы 1-14

class='book'> 36 «Веревка» — фильм режиссера Альфреда Хичкока.

(обратно)

37

Исход — часть Ветхого Завета.

(обратно)

38

«Желтые страницы» — телефонный справочник.

(обратно)

39

Сексуальные извращения (лат.).

(обратно)

40

Весьма польщен (фр.).

(обратно)

41

УСК — сокращенное от университет Северной Каролины.

(обратно)

42

Готорн Натаниель (1804–1864) — американский прозаик-романтик.

(обратно)

43

«Судный день», «Боже, благослови дитя» — негритянские религиозные гимны.

(обратно)

44

Начинка из белков яиц с сахаром

(обратно)

45

Что и требовалось доказать (лат.)

(обратно)

46

Тут нечего смотреть, мадам, возвращайтесь домой! (франц.)

(обратно)

47

Дворник (франц.)

(обратно)

48

Уличная девчонка (франц.)

(обратно)

49

Время летит (лат.). — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

50

Влад Цепеш (1431–1476) — прототип героя романа Брэма Стокера «Граф Дракула», правитель княжества Валахия, кровожадный садист по прозвищу Дракула.

(обратно)

51

Издательский, а также радио- и телевизионный концерн с центром в Уилмингтоне, штат Делавэр.

(обратно)

52

Расцвет в 1920-х годах негритянской литературы и искусства в Гарлеме.

(обратно)

53

Бабушка.

(обратно)

54

1 дюйм составляет 2,54 см.

(обратно)

55

1 фут равен 30,5 см.

(обратно)

56

Штаб нескольких военно-воздушных и воздушно-штурмовых соединений, а также место расположения Учебного центра войск специального назначения.

(обратно)

57

Популярный американский актер (1908–1997). Сыграл, в частности, в нескольких фильмах режиссера А. Хичкока.

(обратно)

58

Харрис пересказывает последнюю версию настольной военно-тактической игры; версия носит название «Уничтожить змею».

(обратно)

59

Автор и исполнитель песен в стиле «кантри».

(обратно)

60

Беарден, Ромаре — живописец (1914–1988), представитель «Афроамериканского Гарлемского ренессанса».

(обратно)

61

Национальный гимн афроамериканцев.

(обратно)

62

Знаменитая песня «королевы блюза» Ареты Франклин «Who's Zoomin' Who?».

(обратно)

63

Термин из области бейсбола. Имеется в виду «успешно сделал первый шаг».

(обратно)

64

Известные чернокожие киноактеры.

(обратно)

65

Термин «клик», обозначающий «километр», вошел в обиход во время войны во Вьетнаме.

(обратно)

66

Самый длинный в мире размеченный пешеходный туристический маршрут (3218 км) через Аппалачи. Пересекает 13 штатов. Входит в систему национальных парков.

(обратно)

67

Бойскаут высшего ранга.

(обратно)

68

Район Вашингтона, преимущественно населенный афроамериканцами.

(обратно)

69

Названы в честь основателя и первого начальника Военной академии (1817–1833) в Вест-Пойнте, военного инженера С. Тейера.

(обратно)

70

Персонаж американских комиксов и анимационных фильмов; курит трубку и банками поедает шпинат, после чего у него моментально вырастают мускулы и он делается необычайно сильным.

(обратно)

71

Дуайт Эйзенхауэр (1890–1969), государственный и военный деятель США, генерал армии, выпускник Вест-Пойнта.

(обратно)

72

Дуглас Макартур (1860–1964), американский военный деятель, генерал армии, выпускник Вест-Пойнта.

(обратно)

73

Вьетнамское селение, где в 1968 г., во время войны, группа американских солдат зверски уничтожила несколько сотен человек, в основном стариков, женщин и детей. Руководивший нападением офицер, лейтенант Колли, был впоследствии приговорен к тюремному заключению, однако вскоре выпущен. Так называемая «Резня в Май-Лай» побудила многих американцев протестовать против войны во Вьетнаме.

(обратно)

74

Восточная, беднейшая, часть Нью-Йорка.

(обратно)

75

Имеется в виду Южный Вьетнам.

(обратно)

76

--">