Валентина Александровна Мельникова , Элиетт Абекассис , Гордон Далквист , Уилл Адамс - Антология исторического детектива-6. Компиляция. Книги 1-10

чин сельской полицейской стражи.

(обратно)

181

Извините, подождите секундочку (ит.). — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

182

Подождите! (фр.).

(обратно)

183

Иду! (фр.).

(обратно)

184

Глубоко сожалею (фр.).

(обратно)

185

Черт! (фр.).

(обратно)

186

Человек, производящий обрезание на восьмой день после рождения мальчика.

(обратно)

187

Головной убор, закрывающий голову целиком, оставляя небольшую прорезь для лица.

(обратно)

188

Длинная туникообразная рубаха.

(обратно)

189

На то воля Аллаха (араб.).

(обратно)

190

Административный округ Древнего Египта.

(обратно)

191

Женщина-ученый, математик, астроном и философ, схоларх Александрийской школы неоплатонизма. — Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

192

Святитель, один из отцов Церкви, богослов и толкователь Священного Писания.

(обратно)

193

Помещение для крещения.

(обратно)

194

Черепок глиняного сосуда, а также, реже, морская раковина, яичная скорлупа или осколок известняка.

(обратно)

195

Единственная христианская церковь, имеющая значительное количество последователей в Египте.

(обратно)

196

Манускрипты, обнаруженные в середине прошлого века в пещерах Иудейской пустыни.

(обратно)

197

Высший совет по делам древностей.

(обратно)

198

Греческий церковный деятель и философ.

(обратно)

199

Знаменитый еврейский историк и военачальник.

(обратно)

200

Английская версия Библии, подготовленная 50 учеными-богословами (1611 г.) и одобренная королем Яковом I.

(обратно)

201

Немецкий живописец академического направления, известный циклом картин и рисунков на евангельские темы.

(обратно)

202

Первая Книга Царств. Глава 16, стих 7.

(обратно)

203

Католическая реликвия, представляющая собой небольшой кусок ткани. Вуаль Вероники почти прозрачная, красновато-коричневого цвета, на ней запечатлено лицо мужчины. В зависимости от наклона лучей солнца изображение то пропадает, то появляется. По преданию, Вероника увидела Иисуса, несущего крест, и, сжалившись над ним, дала ему свою вуаль вытереть пот с лица. Когда она взяла ее обратно, на ней отпечатался лик Христа.

(обратно)

204

Книга Иова. Глава 19, стихи 25–26.

(обратно)

205

Туристическая полиция в Египте призвана заниматься проблемами туристов, возникшими во время их пребывания в стране. По существу, это «посредники» между туристом и стороной, с которой возник спор. Если спор заходит в тупик, материалы передаются в суд, до решения которого обе стороны находятся в заключении.

(обратно)

206

Американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма.

(обратно)

207

Еврейско-эллинистический философ.

(обратно)

208

Головная накидка, закрывающая волосы и шею.

(обратно)

209

Накидка, закрывающая лицо, волосы, шею, но оставляющая открытыми глаза.

(обратно)

210

Греческий историк и географ.

(обратно)

211

Растение, из которого изготавливался крапп (краситель ярко-красного цвета).

(обратно)

212

Наследственное заболевание соединительной ткани, проявляющееся изменениями скелета.

(обратно)

213

Расстройство функции гипоталамуса (части головного мозга), наблюдающееся у представителей мужского пола.

(обратно)

214

Второзаконие. Глава 4, стих 4.

(обратно)

215

Папирус обнаружен в Фивах в 1872 году и представляет собой медицинскую энциклопедию древних египтян.

(обратно)

216

Цивилизация острова Крит Бронзового века (2600–1450 гг. до н. э.).

(обратно)

217

Город, названный в честь Береники II, супруги Птолемея III Эвергета, третьего правителя эллинистического Египта.

(обратно)

218

При строительстве Эхнатоном новой столицы применялась новая технология: вместо огромных каменных блоков мастера --">