Эд Макбейн - Головоломка

грязная вода не позволяла разглядеть желанного сокровища. Они не обнаружили денег, пока с помощью драги не вычерпали грунт в прибрежной полосе в районе отметки. Только тогда они нашли старый кожаный саквояж, набухший от воды и позеленевший от плесени, в котором было 750 тысяч долларов в твердой американской валюте, слегка отсыревших, но вполне пригодных к обращению.

Это была хорошая награда за трудный день.

Артур Браун успел домой как раз к обеду. Жена встретила его в прихожей и сказала:

— У Конни лихорадка. Полчаса назад был доктор.

— Что он сказал?

— Он считает, что у нее обычный грипп. Но ей так нехорошо, Арти.

— Он дал ей какое-нибудь лекарство?

— Я как раз жду его. В аптеке сказали, что принесут.

— Она не спит?

— Нет.

— Пойду поговорю с ней. А ты как? — спросил Браун целуя ее.

— Уже забыла, как ты выглядишь, — ответила Кэролайн.

— Ну, полюбуйся, вот он я, — засмеялся Браун.

— Такой же симпатичный черт!

— Это я и есть, — сказал он и прошел в спальню.

Конни лежала в постели, подложив под спину подушку, глаза ее слезились, из носа текло.

— Привет, папочка, — сказала она жалобным голоском.

— А я-то подумал, что ты и вправду больна.

— Да, больна.

— Ты не можешь болеть, — сказал он, — ты такая красивая. — Он подошел к дочери и поцеловал ее в лоб.

— О, папочка, будь осторожнее, — сказала Конни, — а то подхватишь какого-нибудь микроба.

— Я поймаю его и прихлопну, — улыбнулся Браун.

Конни захихикала.

— Хочешь, я что-нибудь тебе почитаю?

— Да, пожалуйста.

— Что тебе больше всего хочется послушать?

— Хороший детектив, — сказала Конни. — Что-нибудь про Нэнси Дрю.

— Что-нибудь про Нэнси Дрю, — повторил Браун и подошел к книжному шкафу. Он наклонился, отыскивая полку с любимыми книгами Конни, когда с улицы донесся вой полицейской сирены.

— Па, а тебе нравятся детективы? — спросила Конни.

Браун ответил не сразу. Звук сирены растворился в городском шуме. Он вернулся к кровати, нежно погладил дочь по голове и, как ни странно, вновь подумал — каталась ли когда-нибудь Джеральдина Фергюсон на роликовых коньках по городским тротуарам? Потом сказал:

— Нет, детка, я не очень люблю детективы, — присел на край кровати, открыл книгу и начал читать.

Примечания

1

По Фаренгейту.

(обратно)

2

1 фут=30,48 см; 1 дюйм=2,54 см; 1 фунт=453,6 г.

(обратно)

3

Открытая киноплощадка для автомобилистов, где фильм смотрят, не выходя из машин.

(обратно)

4

Бандиты (итал.).

(обратно)

5

Безумие! Настоящее безумие! (итал.).

(обратно)

6

Святой Джанчинто калифорнийский! (итал.).

(обратно)

7

Без головы (итал.).

(обратно)

8

Грубое ругательство (итал.).

(обратно)

9

Как она раздалась, бедняжка Теодора!

(обратно)

10

Охотничья поисковая собака золотистого окраса, помесь русской овчарки и ищейки.

(обратно)

11

Сладости (итал.).

(обратно)

12

Что случилось? (Ит.).

(обратно)

13

Ничего. Замолчи, Гарибальди (ит.).

(обратно)

14

Так себе (фр.).

(обратно)

15

Между нами (фр.).

(обратно)

16

Наконец! (итал.).

(обратно)

17

Как сказать? Маски (итал.).

(обратно)

18

Добрый вечер, синьора (итал.).

(обратно)

19

Опять! (итал.).

(обратно)

20

Да, что такое? (исп.).

(обратно)

21

Можешь что-нибудь рассказать? (исп.).

(обратно)

22

Пожалуйста (исп.).

(обратно)

23

Да, в чем дело? (исп.).

(обратно)

24

Рита, ты готова? (исп.).

(обратно)

25

Милая (обращение к девушке) (исп.).

(обратно)

26

Так проходит мирская слава (лат.).

(обратно)

27

NBC — “Нэшнл Бродкастинг Корпорейшн” — одна из трек крупнейших радиовещательных и телевизионных компаний США.

(обратно)

28

“Фоли-Бержер” — известный ресторан с варьете в Париже.

(обратно)

29

День благодарения — религиозный и общественный общенациональный праздник, --">