Иван Васильевич Черных , Гунар Цирулис , Юлиан Семенович Семенов , Еремей Иудович Парнов , Леонид Абрамович Юзефович , Юрий Григорьевич Слепухин , Николай Иванович Чергинец , Николай Андреевич Черкашин , Никита Александрович Филатов , Александр Валентинович Силецкий , Евгений Александрович Толстых , Сергей Львович Устинов , Михаил Дмитриевич Федоренко - Антология советского детектива-45. Компиляция. Книги 1-22

class='book'> 28 Некромант – волшебник, имеющим власть над мертвыми.

(обратно)

29

Сокслет, дрексель – стеклянные химические сосуды.

(обратно)

30

По должности (лат.).

(обратно)

31

Если это неправда, то хорошо придумано (um.).

(обратно)

32

Дословно (лат.).

(обратно)

33

Выскочка (лат.).

(обратно)

34

Вдвойне дает тот, кто дает скоро (лат.).

(обратно)

35

Внезапно (лат.).

(обратно)

36

Подразумеваемым образом (лат. ).

(обратно)

37

Слова улетают, написанное остается (лат.).

(обратно)

38

Всему есть мера (лат.).

(обратно)

39

Шпинель – красный драгоценный камень.

(обратно)

40

Расшифрованная надпись дается здесь в стихотворном переложении Ю. Березовского.

(обратно)

41

Буквальный перевод этой строки звучит так: «Тогда и свершится предназначенное».

(обратно)

42

«Основы фармакологии».

(обратно)

43

«Наука о жизни».

(обратно)

44

«Сущность целебного».

(обратно)

45

Научно-технический отдел.

(обратно)

46

Старческие.

(обратно)

47

Герметические дисциплины — закрытые, тайные.

(обратно)

48

Почему бы и нет? (англ.)

(обратно)

49

Алхимическое искусство.

(обратно)

50

Ну, все в порядке.

Прежде всего, спокойствие! (нем.)

(обратно)

51

В чем дело?! (нем.)

(обратно)

52

Так точно (нем.).

(обратно)

53

Приключение, предприятие, связанное с опасностью, рыцарский подвиг. Лат. adventura, франц. aventure, нем. Aventiure — непременный компонент рыцарского романа.

(обратно)

54

От греческого «чистый».

(обратно)

55

Доминик Гусман считается основателем ордена доминиканцев.

(обратно)

56

Аминь! Во имя Иисуса — господа всемогущего (лат).

(обратно)

57

Укрепление перед воротами замка.

(обратно)

58

Песня, написанная в сатирическом, обличительном жанре.

(обратно)

59

Специалист по средним векам.

(обратно)

60

Имеются в виду римские и византийские императоры.

(обратно)

61

Герметический сосуд

(обратно)

62

Росконес (roscones — исп.) — крендель.

(обратно)

63

«New broom». Издается в Оклахоме.

(обратно)

64

Писатель (чешек.).

(обратно)

65

Обычная в то время ученая степень.

(обратно)

66

Моя госпожа (um.), сокращенное от «mia donna».

(обратно)

67

Утреннее богослужение.

(обратно)

68

Правитель города в средневековой Италии.

(обратно)

69

Торговля церковными должностями.

(обратно)

70

Сукно, вырабатываемое в горах Романьи.

(обратно)

71

Князь (нем.).

(обратно)

72

Ter veri dei laus — слава трижды истинного бога (лат. аббревиатура).

(обратно)

73

Особо ценимый годовалый сокол.

(обратно)

74

Кабинет врача вместе с аптекой.

(обратно)

75

Великое деяние (фр.).

(обратно)

76

Законченная в 1487 году инквизитором Генрихом Инститорисом в содружестве с Якобом Шпренгером, эта самая мрачная книга средневековья вобрала в себя весь предшествующий опыт инквизиционных судов.

(обратно)

77

По старому стилю.

(обратно)

78

По старому стилю.

(обратно)

79

Кроме церковной чаши — потира и сосуда со священной кровью, в Граале, которому посвящено множество литературных памятников европейского средневековья, видели и рог изобилия, и магический камень алхимиков. Олицетворяя некое рыцарское начало, Грааль стал эмблемой мировой христианской империи, о которой мечтали идеологи тамплиерства. Нацисты трансформировали ее на свой лад.

(обратно)

80

Анаграмма (лат.). In nomine omnipotentis in nomine — «Во имя всемогущего во имя». Характерное клеймо на мечах --">