Роджер Джозеф Желязны - Покойся с миром

написать о богах, о людях, которые стали богами, о битвах между мирами магии и техники или о разумных роботах, исследующих космическое пространство, мой отец написал детективный роман о международных финансовых махинациях. Если упоминаемые выше даты близки к действительной, это говорит о том, что отца в то время по-настоящему интересовала детективная литература. Примерно в то же время из-под его пера вышла повесть «Теперь мы выбираем лица» о гангстере, который пробуждается от криогенного сна, чтобы совершить последнее преступление, и три повести, вошедшие в состав сборника «Имя мне легион», о человеке, который уничтожил данные о своей личности, прежде чем они могли быть введены во Всемирную компьютерную сеть, и стал анонимным частным детективом. Несомненно, он думал в тот период о тайнах и преступлениях. Не знаю, беспокоил ли его тот факт, что «Покойся с миром» выходит за рамки жанра научной фантастики.

Конечно, я мог бы порассуждать здесь о сюжетных линиях книги, которую вы держите в руках, но, кажется, особого смысла в этом нет, потому что вы либо уже читаете ее, либо собираетесь читать (мне претит мысль об академическом подходе). Хочу только сказать, что «Покойся с миром», написанный почти тридцать пять лет тому назад, сохранил тем не менее все достоинства в части описания сложного и таинственного мира тех времен. Это умная книга, дьявольски увлекательная, очень хорошо продуманная и, конечно, превосходно написанная.

Надеюсь, вы полюбите ее, пусть и не так сильно, как я. Я в восторге от того, что предложило вам ее такое издательство, как «Хард Кэйс Крайм». Я знаю, что оно идеально подходит для этого, что отец был бы доволен. Я думаю, он сейчас улыбается где-то, заложив руки за голову, и говорит что-то похожее на «спасибо».

Как я уже писал, эта рукопись стала для меня неожиданностью, но не потрясением. Теперь я уже не очень удивлюсь, если найдется еще одна. Она вызовет восторг, но тоже не станет неожиданностью, так как у многих писателей есть неопубликованные книги или подготовительные материалы для книг, затерявшиеся в тумане времени.

Отец имел полное право писать то, что хотел. Его всегда будут помнить благодаря «Богу света» или «Хроникам Амбера», но если задуматься чуть глубже, мы вспомним, каким чудесным повествованием является и «Покойся с миром».

Трент Желязны

Примечания

1

Привилегированное общество студентов и выпускников колледжей.

(обратно)

2

Макмиллан Гарольд — премьер-министр Великобритании в 1957–1963 гг.

(обратно)

3

Мерфи Оди — американский киноактер (1924–1971), снимался преимущественно в вестернах.

(обратно)

4

Рикенбакер Эдди — американский летчик (1890–1973), ас времен Первой мировой войны.

(обратно)

5

Управление стратегических служб — предшественник ЦРУ.

(обратно)

6

Курица по-итальянски.

(обратно)

7

«Искусство — в умении скрыть искусства» (лат.).

(обратно)

8

Перевод С. П. Маркиша.

(обратно)

9

Эндрю Уайет (1917–2009) — выдающийся американский художник.

(обратно)

10

Кариоки — жители Рио-де-Жанейро.

(обратно)

11

Парки — в древнеримской мифологии три богини судьбы.

(обратно)

12

Игра в мяч, распространенная в Испании и странах Латинской Америки.

(обратно)

13

«Алиса в Стране чудес», пер. Б. Заходера.

(обратно)

14

Фавелы — трущобы в городах Бразилии.

(обратно)

15

Дневник Каролины-Марии де Хесус.

(обратно)

16

Смерть есть врата жизни (лат.).

(обратно)

17

Клобук не делает монахом, и к неизвестному нет влечения (лат.).

(обратно)

18

Да будет предан анафеме! (лат.)

(обратно)

19

Золотая середина (лат.).

(обратно)

20

Сдвиг максимума световой чувствительности сетчатки при переходе от дневного зрения к сумеречному.

(обратно)

21

Покойся с миром (лат.).

(обратно)

22

Сюнрю Сузуки (1904–1971) — священник сото-дзен, философ, популяризатор дзен-буддизма в США.

(обратно)
--">