Патриция Вентворт - Коллекция Брэйдинга

‭



Патриция Вентворт



КОЛЛЕКЦИЯ БРЭЙДИНГА




(Мисс Мод Сильвер‭ –)








СПИСОК РОМАНОВ ИЗ СЕРИИ‭ «‬МИСС МОД СИЛЬВЕР‭»

1.‭ ‬Серая‭ ‬маска‭ ‬/‭ ‬Grey‭ ‬Mask,‭ ‬1928
2.‭ ‬Дело‭ ‬закрыто‭ ‬/‭ ‬The Case is Closed,‭ ‬1937
3.‭ ‬Опасная‭ ‬тропа‭ ‬/‭ ‬Lonesome‭ ‬Road,‭ ‬1939
4.‭ ‬На‭ ‬краю‭ ‬пропасти‭ ‬/‭ ‬Danger‭ ‬Point,‭ ‬1941
5.‭ ‬Китайская‭ ‬шаль‭ ‬/‭ ‬The Chinese‭ ‬Shawl,‭ ‬1945
6.‭ ‬Мисс‭ ‬Сильвер‭ ‬вмешивается‭ ‬/‭ ‬Miss Silver Intervenes,‭ ‬1941
7.‭ ‬Часы‭ ‬бьют‭ ‬двенадцать‭ ‬/‭ ‬The Clock Strikes Twelve,‭ ‬1944‭
8.‭ ‬Ключ‭ ‬/‭ ‬The Key,‭ ‬1944
9.‭ ‬Возвращение‭ ‬странницы‭ ‬/‭ ‬The Traveller Returns,‭ ‬1945
10.‭ ‬Приют‭ ‬пилигрима‭ ‬/‭ ‬Pilgrim‭'‬s‭ ‬Rest,‭ ‬1946
11.‭ ‬Убийство‭ ‬в‭ ‬поместье‭ ‬Леттеров‭ ‬/‭ ‬Latter‭ ‬End,‭ ‬1944
12.‭ ‬Светящееся‭ ‬пятно‭ ‬/‭ ‬Spotlight,‭ ‬1947
13.‭ ‬Кольцо‭ ‬вечности‭ ‬/‭ ‬Eternity‭ ‬Ring,‭ ‬1948
14.‭ ‬Дело‭ ‬Уильяма‭ ‬Смита‭ ‬/‭ ‬The Case of William Smith,‭ ‬1948
15.‭ ‬Мисс‭ ‬Сильвер‭ ‬приехала‭ ‬погостить‭ ‬/‭ ‬Miss Silver Comes to Stay,‭ ‬1949
16.‭ ‬Огненное‭ ‬колесо‭ ‬/‭ ‬The Catherine‭ ‬Wheel,‭ ‬1949
17.‭ ‬Сквозь‭ ‬стену‭ ‬/‭ ‬Through the wall,‭ ‬1950‭
18.‭ ‬Коллекция‭ ‬Брэйдинга‭ ‬/‭ ‬The Brading‭ ‬Collection,‭ ‬Mr.‭ ‬Brading’s Collection,‭ ‬1950‭
19.‭ ‬Кинжал‭ ‬из‭ ‬слоновой‭ ‬кости‭ ‬/‭ ‬The‭ ‬Ivory‭ ‬Dagger,‭ ‬1951
20.‭ ‬Анна,‭ ‬где‭ ‬ты‭? ‬/‭ ‬Anna,‭ ‬Where Are You‭?‬,‭ ‬1951
21.‭ ‬Круги‭ ‬на‭ ‬воде‭ ‬/‭ ‬The‭ ‬Watersplash,‭ ‬1951
22.‭ ‬Проклятие‭ ‬для‭ ‬леди‭ ‬/‭ ‬Ladies‭ ‬Bane,‭ ‬1952
23.‭ ‬Из‭ ‬прошлого‭ ‬/‭ ‬Out of the past,‭ ‬1953
24.‭ ‬Ускользающие‭ ‬улики‭ ‬/‭ ‬Vanishing‭ ‬Point,‭ ‬1953
25.‭ ‬Сокровище‭ ‬Беневентов‭ ‬/‭ ‬The Benevent Treasure,‭ ‬1954
26.‭ ‬Тихий‭ ‬пруд‭ ‬/‭ ‬The Silent Pool,‭ ‬1954
27.‭ ‬Внимающее‭ ‬око‭ ‬/‭ ‬The Listening Eye,‭ ‬1955
28.‭ ‬Ядовитые‭ ‬письма‭ ‬/‭ ‬Poison in the Pen,‭ ‬1955
29.‭ ‬Павильон‭ ‬/‭ ‬The Gazebo,‭ ‬1956
30.‭ ‬Роковой‭ ‬отпечаток‭ ‬/‭ ‬The Finger Print,‭ ‬1956‭
31.‭ ‬Элингтонское‭ ‬наследство‭ ‬/‭ ‬The Alington Inheritance,‭ ‬1958
32.‭ ‬Тайна‭ ‬тёмного‭ ‬подвала‭ ‬/‭ ‬The‭ ‬Girl‭ ‬in‭ ‬the‭ ‬Cellar,‭ ‬1961


‭
Перевод с английского Викентия Борисова






ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА.

В‭ ‬2003‭ ‬году этот роман Патриции Вентворт вышел в бумажном варианте под названием‭ «‬Коллекция Брединга‭»‬ в переводе И.‭ ‬Топоркова‭ (‬сведения из интернета‭)‬.‭ ‬Мне не удалось достать книгу‭ –‬её нет в продаже,‭ ‬а‭ ‬в сети текст‭ ‬нигде не публиковался.‭ ‬Получилось так,‭ ‬что в интернете выложены‭ ‬переводы‭ ‬всех романов о Мод Сильвер,‭ ‬кроме этого.‭ ‬Пришлось переводить заново.


В.‭ ‬Борисов.







‭© ‬Copyright:‭ ‬Викентий Борисов,‭ ‬перевод.‭ ‬2021
‭


Аннотация

К мисс‭ ‬Сильвер‭ ‬приходит‭ ‬с‭ ‬визитом мистер Льюис Брэйдинг,‭ ‬коллекционер ювелирных изделий.‭ ‬Его знаменитая‭ ‬Коллекция находится в‭ ‬своеобразной крепости на территории загородного клуба,‭ ‬и никто не имеет к ней доступа,‭ ‬кроме‭ ‬самого владельца и его секретаря Джеймса Моберли.‭ ‬Брэйдинг‭ ‬озабочен своей безопасностью в свете недавних‭ ‬необычных событий.‭ ‬Мисс Сильвер даёт‭ ‬ему‭ ‬разумные советы,‭ ‬но‭ ‬Брэйдинг высокомерно отказывается‭ ‬следовать‭ ‬им.‭ ‬Спустя несколько недель‭ ‬владельца Коллекции находят убитым‭ ‬рядом со своими драгоценностями.‭ ‬Рэндал Марч,‭ ‬главный констебль Ледстоу,‭ ‬просит мисс‭ ‬Сильвер расследовать смерть Брэйдинга.‭ ‬Поскольку у неё‭ ‬имеются письмо жертвы и некоторая конфиденциальная информация о прошлом Джеймса Моберли,‭ ‬она‭ ‬охотно помогает Марчу решить эту запутанную задачу,‭ ‬руководствуясь,‭ ‬как обычно,‭ ‬осмотрительностью и здравым смыслом.

‭

ГЛАВА‭ ‬1

Мисс Мод Сильвер‭ ‬вязала.‭ ‬Она использовала шерсть,‭ ‬оставшуюся в разное время от джемперов,‭ ‬связанных‭ ‬для‭ ‬племянницы Этель Буркетт,‭ ‬чулок для‭ ‬младших Буркеттов,‭ ‬шерстяных платьев и кардиганов для маленькой‭ ‬Джозефины,‭ ‬и объединила‭ ‬эти фрагменты в полосатый шарф,‭ ‬который считала действительно‭ ‬изысканным и художественным.‭ ‬Вывязывая узкую полоску лимонного цвета,‭ ‬опустив руки и держа‭ ‬спицы в континентальном стиле
Существуют два стиля вязания:‭ ‬английский и континентальный.‭ ‬В первом случае пряжу держат в правой руке,‭ ‬во втором‭ – ‬в левой.‭ ‬Вот и вся разница.‭ ‬(Здесь и далее примечания переводчика‭)‬.,‭ ‬она позволила‭ ‬себе бросить осторожный взгляд на посетителя,‭ --">