Джон Диксон Карр - Лучше один раз увидеть
пер. MeganiumНазвание: | Лучше один раз увидеть | |
Автор: | Джон Диксон Карр | |
Жанр: | Классический детектив | |
Изадано в серии: | сэр Генри Мерривейл #12 | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Лучше один раз увидеть"
— Последним, кто трогал кинжал, был сам мистер Фэйн. Ведь так?
— Так. — резко сказал Шарплесс.
— Он сидел здесь, — продолжила Энн, сморщив лицо, — с револьвером и кинжалом в руках. Тогда это был резиновый кинжал. Потому что я помню, как он его сгибал и разгибал.
— Потом вы, — Энн посмотрела на Рича, — сказали ему положить револьвер и кинжал на тот столик. Он поднялся, подошёл к столику, положил их и вернулся сюда. Но никто из нас с тех пор даже не приблизился к этому столику.
— А вы, однако, детектив, мисс Браунинг, — заметил Рич, и краска залила её лицо. — Не могу не согласиться. Всё верно. И в таком случае...
Энн нахмурилась.
— Ну, видите ли, это означает, что кто-то, кого не было в комнате, пробрался внутрь и подменил настоящий кинжал на резиновый.
— Но, — довольно свирепо сказал Шарплесс, — это невозможно. У меня есть глаза. У меня есть уши. Я готов поклясться на Библии, поклясться днём моей смерти, что никто не мог забраться сюда ни через окно, ни через дверь!
И, между прочим, он был абсолютно прав.
Перевод Meganium, редактор — Антонина Орлова.
Читаем онлайн "Лучше один раз увидеть". [Страница - 2]
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (76) »
Вики не могла забыть тот день, когда всё вышло наружу. Это случилось в жаркий день ближе к концу августа, когда все окна были открыты, но воздух оставался абсолютно неподвижен. Она сидела с Хьюбертом в задней гостиной (той самой, где была задушена Полли Аллен), глядя на сад алых роз.
Дядюшка Хьюберт сел напротив неё, под большим носом играла приятная улыбка.
— Но — убийство! — прошептала Вики.
— Ш-ш-ш! — прервал её дядюшка Хьюберт, сам явно встревоженный по этому поводу. — Неблагоразумно. Не могу отделаться от мысли, что это было неблагоразумно. Тем не менее, это случилось. Бывает.
Вики беспомощно посмотрела на него.
Голубоглазая шатенка, с крепким телом и пристрастием к упражнениям на свежем воздухе, она была обычной молодой женой состоятельного мужчины. Хорошей женой, успешно управляющейся с домашними делами и находящей общий язык со слугами. Всё казалось нормальным, не считая этой ложки дёгтя.
Дядюшка Хьюберт прочистил горло.
— Я уверен, — продолжил он, — что если ты ненавязчиво обсудишь этот вопрос с Артуром...
— Обсудить? Я к нему даже близко не подойду с этой историей!
Дядюшка Хьюберт встревоженно посмотрел на неё.
— В таком случае я надеюсь, моя дорогая, что ты не намереваешься совершить какой-либо опрометчивый шаг наподобие — хм — обращения в полицию? Не стоит забывать о фамильной чести.
— Фамильная честь! — сказала Вики. Мрачная ярость ослепила её. — Фамильная честь! Всё, о чём вы думаете — как бы не потерять такой источник доходов. Вы шантажируете Артура, не отрицайте.
Дядюшка Хьюберт выглядел искренне удивлённым и оскорблённым. Действительно, его страдания были настолько очевидны, что в другой ситуации Вики стала бы его утешать.
— А вот сейчас, моя дорогая, — отметил он, — ты несправедлива ко мне. Ты очень несправедлива ко мне. Искренность моя побуждает меня признать, что я уже говорил с Артуром на подобную тему и выразил ему сочувствие по поводу затруднительного положения, в котором он очутился. Ничего более. Ни о каких сделках грязного денежного характера, даю тебе моё слово, никто из нас не говорил.
— Нет, — сказала Вики задумчиво, — вам и не надо было ничего говорить. Ни одному из вас.
— Благодарю тебя, моя дорогая. Если мне и почудилась в твоём голосе скрытая ирония, я достаточно благовоспитан, чтоб не обратить на неё внимания. Спасибо.
— Как вы обо всём узнали?
— Всего лишь любопытство. То, что Артур послал тебя на всю ночь с визитом к матери, было достаточно приемлемо. То, что он дал слугам выходной на всю ночь — правдоподобно. Но то, что он обеспечил меня билетом на концерт Джильи, который пел в Колстон Холле в Бристоле, а также предложил оплатить мне и дорожные расходы, и проживание в отеле — просто невероятно.
Также мне не понравилось особое упоминание о том, что он задержится допоздна в конторе. При всей моей природной наивности я почувствовал, что что-то должно произойти. Таким образом, я не поехал в Бристоль. Я вернулся сюда, чувствуя, что должен приглядеть за ним ради тебя.
— И вы увидели..?
— Ну...
— Но вы не вмешались?
По крайней мере, старый негодяй несколько стушевался. Но его тон остался убедительным.
— Моя дорогая, что я мог сделать? Я не представлял, что было у Артура на уме. Я ожидал увидеть нечто не более чем вульгарное и, должен признаться, с немалым интересом. Трагедия произошла, когда никто уже не мог помешать. Это случилось на диване, здесь, где ты сейчас сидишь...
Вики вскочила с дивана, почувствовав, будто кто-то сжал её сердце.
— В конце концов, я едва ли смог бы смутить мальчика, раскрыв своё присутствие. Есть такое понятие, как благопристойность, моя дорогая.
Этого не может быть, сказала себе Вики.
Она обхватила себя руками, как будто замёрзла, и принялась расхаживать по комнате.
Это была всё та же приятная комната с мягкими креслами, обитыми белым кретоном, с покрытым коврами полированным паркетом, который потрескался в некоторых местах и теперь скрипел рядом с окнами. Вики окинула взглядом стены кремового цвета; камин из красного кирпича, вычищенный от пыли; цветы на рояле. Всё было как обычно, и в то же время всё изменилось.
Потому что Артур, Артур задушил здесь девушку. Странно. Именно такой была её первая мысль: это странно. Хотя, может, и нет? Она подумала об Артуре: коренастая фигура, тёмный цвет лица, редко --">- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (76) »
Книги схожие с «Лучше один раз увидеть» по жанру, серии, автору или названию:
Рекс Стаут - Трое на один стул Жанр: Классический детектив Год издания: 2021 Серия: Ниро Вульф |
Джон Диксон Карр - Убийства в Плейг-Корте Жанр: Классический детектив Серия: сэр Генри Мерривейл |
Джон Диксон Карр, Адриан Конан Дойл - Тайна восковых картежников Жанр: Классический детектив Год издания: 2012 Серия: Подвиги Шерлока Холмса |
Джон Диксон Карр - Человек без страха Жанр: Классический детектив Год издания: 2002 Серия: доктор Гидеон Фелл |
Другие книги из серии «сэр Генри Мерривейл»:
Джон Диксон Карр - Убийства в Плейг-Корте Жанр: Классический детектив Серия: сэр Генри Мерривейл |
Джон Диксон Карр - Девять плюс смерть равняется десять Жанр: Классический детектив Год издания: 2007 Серия: Классика детектива |
Джон Диксон Карр - Чаша кавалера Жанр: Классический детектив Год издания: 2008 Серия: сэр Генри Мерривейл |
Джон Диксон Карр - Проклятие бронзовой лампы Жанр: Классический детектив Год издания: 2005 Серия: Классика детектива |