Стивен Кунтс - В западне

вперед (исп.).

(обратно)

29

Спасибо (исп.).

(обратно)

30

Не за что (исп.).

(обратно)

31

Что происходит? (исп.).

(обратно)

32

Завтра (исп.).

(обратно)

33

Да здравствует Куба! Свободная Куба!

(обратно)

34

В ВМС США соответствует званию капитан-лейтенанта. – Прим. перев.

(обратно)

35

Мы проглотим это дерьмо (англ.). – Игра слов: A wetsue (сл.) – выпивоха. – Прим. ред.

(обратно)

36

День независимости, государственный праздник США. – Прим. перев.

(обратно)

37

Дудочник в пестром костюме, герой поэмы Браунинга. – Прим. перев.

(обратно)

38

Самолет системы раннего радиолокационного предупреждения. – Прим ред.

(обратно)

39

Программа создания перспективного боевого самолета для ВВС США. – Прим. перев.

(обратно)

40

Zaba, Z – последняя буква как английского, так и испанского алфавита. – Прим. перев.

(обратно)

41

Районы Нью-Йорка. – Прим. перев.

(обратно)

42

Намек на летательные способности человека-летучей мыши, боровшегося против сил зла, героя кинофильма "Бэтмэн". – Прим. перев.

(обратно)

43

В 1980-е годы автомобильная промышленность в Детройте находилась на грани банкротства. – Прим. перев.

(обратно)

44

Условный сигнал бедствия. – Прим. перев.

(обратно)
--">