Алан Александр Милн , Эрнест Хауэрд (Ховард) Шепард (иллюстратор) - Стихи для Кристофера Робина: Когда мы были еще маленькие. А теперь нам шесть

А. А. Мuлн

Стихи
gля

Кристофер-а

~ Робина

о Когда мы были
..
еще маленькие

о А теперь
нам шесть

,

~
....
.

;;

А. А. Мuлн

Стихи
gля

Кристофера
Робина
• Когда
.. мы бьиzи
еще маленькие

•А теперь
нам шесть

Рисунки Э. х. шспарда

МОСКВА

r

о

м

2017

11

КОГ'DА МЫ БЫЛИ
••

. ЕЩЕ

МАЛЕl-tЬКИЕ

Кристоферу Робину Милну,
или, как он сам себя называет,
Билли Муну
почтительно подношу эту книгу,

которая стольким ему обязана.

д

д

и
э

п
я

б
д

Tl
м
д
П1
и
д
м

и
м

el
в

вс

бl
о·

Сначала я думал (но потом передумал): хорошо бы снаб­
дить каждое стихотворение поясняющим заголовком, как

делал мистер Уильям Вордсворт. Он любил сообщать сво­
им читателям, в каком месте ему пришла мысль написать

эти стихи, кто из друзей с ним тогда был и куда они шли.

Например, в этой книжке вы встретите стихотворение

про лебедя (если только дочитаете до него). Я мог бы объ­
яснить, что это тот самый лебедь, которого Кристофер Ро­

бин кормит каждое утро и которого он зовёт «Пух». Подхо­
дящее имя для лебедя, правда? Допустим, лебедь не обра­
тит на вас внимания (как это с ними часто бывает), -тогда
можно сделать вид, что вы его и не звали, а просто так, вы­

дохнули от скуки: «Пух!» Я бы рассказал, что каждый день

после обеда к озеру, где живёт Пух, приходят шесть коров,
и все они, конечно, хвостами отмахиваются от мух. Однаж­
ды мы там гуляли с моим другом Кристофером Робином, и
мне пришло в голову, что «мух» неплохо рифмуется с «ПУХ»

и из этого можно сделать какой-нибудь стишок. Я стал ду­
мать о лебеде, плававшем по озеру, и как это удачно, что
его зовут Пух ... но потом мысли мои незаметно повернули
в другую сторону

...

и в конце концов сочинились стихи со­

всем не о том, о чём я думал сначала.

Одно можно сказать точно: если бы не Кристофер Ро­
бин , у меня вообще ничего не написалось бы; впрочем, это
относится и ко всем другим стихотворениям. По этой при-

5

чине я и объединил их в одну книгу: все они обязаны моей
дружбе с Кристофером Рабином. Если бы я включил одно,
а другое не включил, потому что оно по-иному написано, то

пришлось бы исключить и третье, потому что и оно не по­
хоже на предыдущие, и все стихи бы обиделись, и книжки

,

бы не было.
И вот ещё что. Порой у вас может возникнуть вопрос:
кто рассказывает эти стихи

какой-то непонятный и не­

-

интересный дяденька по имени Автор? Или сам Кристо­
фер Робин, или другой мальчик или девочка, или Кто-то­

ещё? Если бы я брал пример с мистера Вордсворта, я бы
каждый раз это объяснял в заголовке; но я не беру и не
объясняю, так что вам придётся угадывать самим. Не мо­
жете догадаться

-

значит, скорее всего, это Кто-то-ещё.

Я не уверен, знаком ли вам этот Кто-то. Он один из тех про­
казников, что в понедельник кажутся четырёхлетними, во
вторник восьмилетними, а в пятницу им уже может быть
двадцать восемь, так что вы никогда не знаете, научились

они произносить букву «р» или ещё нет.
Так вот, этот самый Кто-то

-

он тоже потрудился над

стихами. И вообще смело можно сказать, что эту книжку
сочинили и сделали для вас Кристофер Робин, художник

мистер Шепард и Кто-то-ещё. Они уже несколько раз очень
вежливо сказали спасибо друг другу, а теперь хотят побла­
годарить вас- за то, что вы взяли их к себе в дом. «Боль­

шое спасибо за приглашение. Мы уже тут».
А. А. М.

НА 11ЕРЕКРЁСТКЕ
Вот перекрёсток трёх дорог:
Бип-бип! Скрип-скрип! Цок-цок!
На перекрёсток трёх дорог
Выбегают две пары ног:
Прыг-скок!
Топ-топ!
Прыг-скок!

Это маленький Санни
Удирает от няни.

'КОРОЛЕВСКИЙ 1>BOPEU
Смена караула у дворца!
Загляделись

Кристофер Рабин с нянею Элис.
Элис просватана за рядового.

-

Служба солдатская страх как сурова,
молвила Элис.

Смена караула у дворца!

Загляделись
Кристофер Рабин с нянею Элис.
В будке

-

-

Сержант, черноус и высок.

Глядит, как служивые тянут носок,

молвила Элис.
Смена караула у дворца!
Загляделись
Кристофер Рабин с нянею Элис.
Снова не вышел Король на порог...
- Что ж, обойдёмся, храни его Бог,
молвила Элис.

8

-

-

-

Смена караула у --">