Алан Александр Милн , Эрнест Хауэрд (Ховард) Шепард (иллюстратор) - Стихи для Кристофера Робина: Когда мы были еще маленькие. А теперь нам шесть

застенчив, наш домашний гномик.
Правда, няня? - Может быть, и так.

20

,,.

Нд1>0ЕЛО
Сколько можно, сколько можно
Слушать: «Детка, осторожно!
Ветка слишком высока,
Склон ужасно крут... »
Высоко! Глубоко!
Поздно, скользко, далеко!
Сколько им ни объясняй Не поймут.

21

ЧЕТЫРЕ СТ~Лд
На этом стуле я в вигваме,
На этом

Здесь

-

-

в море выхожу,

клетка с тиграми и львами,

А здесь я просто так сижу.

Первый стул

В ночном лесу не струшу я,
Пальну погромче из ружья

-

Индейцы тут как тут:

Они как тени в тишине
Со всех сторон спешат ко мне
И на поляне ждут.

А если мне домой пора
Или наскучила игра,
Махну рукой, вот так­
И снова спрячутся в тени

И не покажутся они,
Пока не дам я знак.

22

Второй стул
Я не Кристофер, не Робин

-

Я рычу, и рык мой злобен.

Я сердитый , страшный лев,
Няню мой пугает гнев.
Я на шею к ней бросаюсь:

-

Нянюшка, я не кусаюсь!

Третий стул

Прощай, земля! Я у руля,
Кругом вода без края.

Моряк с другого корабля
Махнул мне, проплывая,

И зорко глядя в синеву,
Спросил: «Туда ли я плыву?
Мне надо вокруг света!»
Но я не знал ответа.

24

Четвёртьtй стул
Ну вот я и дома, и в сборе семья.
На стульчике детском своём
Играю, как будто бы я

-

это я ,

И пью молоко перед сном.

._ ",

Завтра снова заберусь в вигвам.
Или порьtчать зайду ко львам.
Выйду в море, погрожу акуле ...
Или просто посижу на стуле.

1-lд РЫНКЕ
А я нашёл монетку!
Блестящую монетку!
И с этою монеткой
Я побежал на рынок.
Хотел купить я кролика,

Приветливого кролика,
Высматривал я кролика

Среди горшков и крынок.
Я подошёл к прилавку, где продавали клюкву.
(«Всего одна монетка за кисленькую клюкву!»)
-А нет ли кроликов у вас? На что мне ваша клюква?
Но кроликов не вынули торговцы из корзинок.

-

Я отыскал монетку,
Потом

-

ещё монетку!

И с этими монетками
Я побежал на рынок.
Хотел купить я кролика,

Ушастенького кролика,
Высматривал я кролика

Среди мешков и крынок.
Я подошёл к прилавку, где продавали брюкву.
(«Всего лишь две монетки за кругленькую брюкву!»)

-А нет ли кроликов у вас? На что мне ваша брюква?
Но кроликов не вынули торговцы из корзинок.

29

-

Нашёл я пять монеток,

Пять маленьких монеток!
В руке зажав монетки,

Я побежал на рынок.
Хотел купить я кролика­

Люблю весёлых кроликов!

-

Высматривал я кролика
Среди лотков и крынок.
Я подошёл к прилавку, где продавали тыкву.

(«Всего лишь пять монеток за толстенькую тыкву!»)

-

А нет ли кроликов у вас? На что мне ваша тыква?

Но кроликов не вынули торговцы из корзинок.

31

-

.<

Нашёл я никопейку.
Не взял я никопейку.
Ну кто же с никопейкой

Пойдёт на шумный рынок?
Пошёл я на лужайку,

Зелёную лужайку,
А там повсюду кролики

Сидят среди былинок!
Мне жалко тех, которые торгуют кислой клюквой!
Мне жалко тех, которые торгуют круглой брюквой!
Мне жалко тех, которые торгуют толстой тыквой!
Ведь никогда им кроликов не вынуть из корзинок!

'МИСС \iдРUИСС
Вышла в жёлтом капоре,
В платьице зелёном,
Вешний ветер встретила
Вежливым поклоном,
Повернулась к солнышку,
Тряхнула головой

1

И пропела тоненько:
- Мир опять живой!

---.-;,-

г;
1
1

\

\

К~ВШИ\-tКИ
Словно в воздухе пушинки,
Кружат в озере кувшинки,
Лепестками шевеля,
А на глянцевом листочке
Сладко спится юной дочке
Водяного короля.
Я к ней руку протяну .. .
Я тихонько, не спугну.. .
Ветерок озорничает,
Воду в озере качает.
Ах, принцесса,
Где ты, где?

Только рябь
На воде,

Только рябь,
Только дрожь

-

Не поймаешь,
Не возьмёшь!

Это дразнятся кувшинки
Золотистые смешинки.

35

-

1-IЕТ10СЛ~Ш1-IдМ Мд М д
Джеймс Джеймс

М6ррисон М6ррисон,
А попросту­
Маленький Джим,

Смотрел за упрямой,
Рассеянной мамой
Лучше,
Чем мама за ним.
Джеймс Джеймс
Говорил: -Дорогая,
Помни, что ездить одна
В город
До самого

Дальнего края

Ты без меня не должна!

36

Но очень упряма
Была его мама.
(Так люди о ней говорят.)
Упрямая мама
Надела упрямо
Свой самый

Красивый наряд.
«Поеду, поеду,­

Подумала мама,

-

И буду к обеду
Назад!»

Искали-искали
Пропавшую --">