Памела Линдон Трэверс - Мэри Поппинс возвращается

ПАМЕЛА ТРЭВЕРС

эРиПоппин. с
возвращается

ТЕКСТЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ПЕЧАТАЮТСЯ БЕЗ СОКРАЩЕНИЙ

ПАМЕЛА ТРЭВЕРС

~

МэРи Поппиве
возвращается

~

~

f;{

СКАЗОЧНАЯ ПОВЕСТЬ
Художник Вадим ЧЕЛАК

МОСКВА

r

о

с

м

2015

э

н

УДК

821.111-3-93

ББК 84(4Вел)

Тб б

Р.

L. Travers
МАRУ POPPINS COMES БАСК
1935
Перевё.л с аиглийского и пересказал
Борис Заходер

© The Trustees ofthe P.L. Travers Discretionary Will Trust, 1935

This edition puЬlished Ьу arrangements
with David Higham Associates Ltd
and Synopsis Literary Agency

Наш адрес в Ин:тернете:

ISBN 978-5-353-07089-4

www.rosman.m

©

Борис Заходер, наследники,

©

ЗАО «РОСМЭН»,

перевод с английского,

2015

2015

ГAc:18cS. nepвa.sr

ЗМЕЙ

тро было чудесн~е- такое

yrpo,

когда..всё блестит

и сияет чистотои, словно ночью во всем мире сде­

лали генеральную уборку.
Чёткие тени вишнёвых деревьев аккуратно лежали

поперёк переулка; окна домов вспыхивали и мигали

-

уже открывались ставни и жалюзи. Но нигде не было
слышно ни звука, только звенел колокольчик морожен­

щика, катавшего свою тележку взад и вперёд.
«Не проходи мимо! Попробуй!»- гласил транспа­

рант, укреплённый на тележке.
И вот из-за угла появился трубочист и поднял чёрную, измазанную сажей руку.
Мороженщик со звоном подкатил к нему.
-На пенни! -лаконично сказал трубочист.

Он опёрся на свои метёлки и стал вылизывать моро­
женое кончиком языка.

Когда вафельный стаканчик опустел, он завернул
его в платок и спрятал в карман.

-

Вы не едите вафель?

-

спросил мороженщик,

очень удивлённый.

-Нет. Собираю коллекцию, -сказал трубочист.

3

Он собрал метёлки и вошёл в дом Адмирала Бума че­
рез парадную дверь- ведь чёрного хода там, в отличие

от дома мисс Ларк, не было ...
Мороженщик снова покатил свою тележку по пере­
улку, не переставая звенеть в колокольчик.

-

Странно,

-

пробормотал он,

-

никогда тут не бы­

вало так тихо!
И в тот самый миг, когда он оглянулся в поисках по­

купателей, из Дома Номер Семнадцать донёсся громкий
крик.

Мороженщик поспешно покатил туда свою тележку
в надежде на заказ.

-

Сил моих нет! Никаких моих сил больше нет!

-

кричал мистер Бэнкс, бегая в ярости от парадной двери
к лестнице.

-

Что случилось?- испуганно спросила мнесие

Бэнкс, выбегая из столовой.- Что это ты там пинаешь?
Мистер Бэнкс снова изо всех сил лягнул ногой, и
что-то чёрное покатилось вверх по лестнице.

-Моя шляпа! -сквозь зубы проворчал он. -Мой па­
радный котелок!
Он взбежал на лестницу и снова наподдал шляпу но­
гой.

Котелок, завертевшись, как волчок, на выложенном
плиткой полу, покатился к ногам мнесие Бэнкс.

-

А что с ним случилось?

-

встревоженно спросила

мнесие Бэнкс .

Про себя она беспокоилась, не случилось ли чего с
её супругом.

-

Посмотри- увидишь!

-

проревел он .

Мнесие Бэнкс, дрожа, наКI!онилась и подняла шляпу.
Весь котелок был покрыт большими пятнами; они
были липкие и чем-то пахли.

Мнесие Бэнкс понюхала поля шляпы.

-Пахнет гуталином, -сказала она.

-

Это и есть гуталин!

-

рявкнул мистер Бэнкс.

-

Ро-

бертсон Эй почистил мне шляпу обувной щёткой! На­

ваксил мой котелок!
У миссис Бэнкс вытянулось лицо.

-Бог знает, что творится в этом доме!- продолжал
мистер Бэнкс.- Всё кувырком! Всё вверх тормашками!

Вода для бритья слишком горячая, кофе- холодный!
А теперь ещё это!

Он вырвал шляпу из рук жены и схватил свой порт­
фель.

-

Я ухожу!

-

объявил он.

-

И не знаю, вернусь или

нет! Скорей всего, я уйду в далёкое плавание!

Тут он нахлобучил злополучный головной убор, с
грохотом захлопнул дверь и выбежал из калитки так

стремительно, что сбил с ног мороженщика, который
всё это время с интересом слушал их разговор.

-

Сам виноват!

-

сварливо сказал мистер Бэнкс.

-

Нечего тут торчать!

И он помчался по переулку в Сити, и его начищен­
ный котелок блестел на солнце, словно драгоценный
камень.

Мороженщик осторожно поднялся и, убедившись,
что все кости целы, сел на край тротуара и вознаградил

себя большой порцией пломбира...
-О боже!- сказала миссис Бэнкс, когда калитка за­
хлопнулась.

-

Это так и --">