Отфрид Пройслер - Разбойник Хотценплотц и перцовый пистолет

З:60Й1i.И.К

~OTЦE:tiiiJlOTЦ

., .~:;j.:~:.y~,\
~'

,.. . ::...

•.

.'• ..,....

, . .•-.Lc.O .;C.{)..I,(,f j().. ~oro.go ?к1л..g~f 1"'\J~о,Л,+\..'11\.1(,
Xo.М~.u-uwto.М~ t\L j()..c.-.;C. ~я hfo.g.u.-.М1л.

Хот­

Oc:~opo~}::to,

ЗoJlo~o!

Бабушку охватило некоторое беспокойство, одна­

ко Касперль и Сеппель не отступили от своего реше­
ния. Они были намерены изловить Хотценплотца
и тем самым способствовать возвращению бабушке
кофейной мельницы. Жаль только, что они не зна­
ли, где Хотценплотц устроил свое укрытие.

-

Мы это еще разузнаем!

-

не сомневался Ка­

сперль, и после того, как они просидели в напря­
женном раздумье до самого воскресного полудня,
он вдруг расхохотался.

-

Чего это ты смеешься?- спросил Сеппель.
Оттого, что я теперь знаю, чт6 мы должны

делать!

И что же?

-

Скоро ты это поймешь.

21

Касперль и Сеппель вытащили из бабушкиного
подвала старый пустой ящик из-под картошки

и отнесли его в сад. Затем они лопатами наполни­
ли ящик доверху мелким белым песком.

-

Атеперь?
Теперь надо накрыть его крышкой!

Они водрузили крышку на картофельный ящик,
и Касперль принес дюжину гвоздей и молоток.

-

Вот! Заколачивай, Сеппель! Только поста­

райся на совесть!
Сеппель принялся за работу. Первым же уда­
ром он угодил себе по большому пальцу. Черт
побери, как же больно! Но он стиснул зубы и
мужественно

продолжал

вколачивать

гвозди

так, словно сдавал государственный экзамен на
звание прибивателя крышек к картофельным
ящикам.

Тем временем Касперль раздобыл на чердаке
толстую

малярную

кисть и размешал в

горшке

красную краску. Когда он вернулся с краской
и кистью назад, Сеппель как раз уже ударил по
пальцу в пятьдесят седьмой раз: крышка была
приколочена намертво.

-

Так, а теперь пусти-ка меня!

-

велел Кас­

перль.

Он глубоко обмакнул кисть в красную краску,

затем, к безграничному удивлению Сеппеля, вы-

22

вел на картофельном ящике крупными бросаю­

щимися в глаза буквами:

Oc::'ropoЖ}:ro

ЗоЛо'rо/!
Что бы это, опять же, все значило? Сеппель ло­
мал себе голову, однако догадаться никак не мог.

-

Знаешь что?

решил Касперль.

-

-

Вместо

того чтобы таращить тут глаза и сосать боль ­
шой палец, ты притащил бы лучше из сарая те­

лежку!
Сеппель побежал в сарай и прикатил ручную те­

лежку, затем он помог Касперлю погрузить на нее
ящик. Дело это было не из легких, они дружно со­
пели словно два бегемота.

-

Уфф!- простонал Сеппель.- И это в вос­

кресенье!
Мало того что бабушкин сливовый пирог со сби­
тыми сливками сегодня не состоялся (потому что
бабушка с горя по своей кофейной мельнице ничего

не испекла), им пришлось еще и надрываться!
Однако они в конце концов все же справились.

-

А что теперь?

-

спросил Сеппель.

Теперь начинается главное!

Касперль извлек из кармана штанов бурав­
чик и пробуравил в дне ящика маленькую дыроч-

23

ку. Когда он вынул буравчик, наружу заструил ­
ся песок.

Так,

ем,

-

сказал Касперль с удовлетворени ­

-

это мы вроде бы устроили!

Своим карманным ножом он заострил спичку
и заткнул ею только что проделанную дыру.

Сеппель с недоумением наблюдал за ним.

-

Извини, - сказал он, - но теперь я ничего

не понимаю!

-

Не понимаешь ? -спросил Касперль и за­

смеялся.- Это же все так просто! Мы вдвоем за­
втра утром отвезем ящик на тележке в лес. Там
сидит в засаде Хотценплотц. Когда он увидит ,
как

мы

идем,

то

прочитает

надпись

на

нашем

ящике и решит, что внутри золото.

-

Ага, - согласился Сеппель. - А потом?

. .•

..... .
. ~

•

.._..•·"···-·
:>, ••

о'
о

...

.. .

•

-

Потом он, естественно, захочет овладеть

этим ящиком. Он нападет на нас, и нам придется
спасаться бегством.

А Хотценплотц потащит

ящик. Куда он его потащит?

-

Откуда мне знать, Касперль? Я ведь не раз­

бойник Хотценплотц!

-

Однако об этом легко догадаться, Сеппель!

Он потащит ящик домой, в свое логово. Но по до­
роге из дыры в ящике будет сыпаться песок. На
земле получится малозаметный песчаный след.

И когда мы захотим узнать, где укрытие Хот­
ценплотца, нам --">