Отфрид Пройслер - Новые проделки разбойника Хотценплотца

к н и

r и -·

м о и

д Р у э ь я

Отфрид Пройслер

НОВЬIЕ ПРОДЕЛКИ
u

РАЗБОИНИКА

ХОТЦЕНПЛОТЦА

.Перевод Эльвиры Иванавои
Иллюстрации Валентина Родионова

эксмо

Москва

2014

ЧЕЛОВЕК В СААУ
бабушка Касперля вышла из дома
к ак-то
с тазиком для белья, чтобы развесить
в саду полотенца и
Был

рубашки.

прекрасный

день

золотой

осени.

Цвели астры, у забора приветственно скло­
няли

головы

постом
девять

подсолнухи,

дозревали
среднего

на

грядке

тыквы:

пять

размера

и

с

ком­

больших,

семь

малень­

ких. Бабушка их выращивала секретным
способом, который поведала её тётушка.
Маленькие тыквочки должны были пахнуть
абрикосами, большие

ние,
ки,

по

-

цвету

шоколадом, сред­

-

похожие

на

Сеппелем

ни

слив-

малинои.

Касперль с

дозревали. Тем приятнее
надеялась бабушка.
.

Бабушка
опустила
на
землю тазик,
намереваясь развесить бельё, как вдруг
услышала

из

кустов

предупредительное:

Поглядев туда, она увидела между
кустами

золотых

шаров

3

и

орешника

лицо

человека,

хорошо

ей

знакомого.

Дважды

на неё нападал этот босяк в чёрной шля­
пе

с

длинным

пером,

а

однажды

даже

ее

похитил.



она.

И, собрав всё своё мужество, спросила
строгим голосом (чуть-чуть дрогнувшим, но

это было заметно лишь ей):
Вы

опять

в

моем

саду,

господин

Хотцен плотц?

-

Как видите.

Разбойник собрался выйти из укрытия.
Бабушка схватила тазик с бельём.

на

Не двигайтесь! А то надену вам таз

голову.

Руки

Хотценплотц

следнее

вверх!

не

время

подозревал,

бабушка

что

в

по­

зачитывалась

де­

тективами.

Предупредительно

подняв

руки,

он

по­

пытался заверить, что пришёл с добрыми
намерениями. Но бабушка отрезала:

-

Не хочу слушать

ваших оправданий!

Могу я узнать, как вам вновь удалось очу­
титься на воле? Окружная тюрьма не
детский

сад!

Вы

ное

-

правы!

Т ем не

менее вы

здесь?

Меня отпустили досрочно за примерповедение.

Рассказывайте сказки, господин Хот­

ценплотц

...
4

Разбойник положил
Провались

я

руку на сердце:

на

этом

месте,

если

солгал! Можете убедиться, посмотрев справ­

ку. -

Он вынул из кармана листок бума­

ги.

Если

-

не

верите

мне,

прочтите ...

Бабушка отступила назад. В голову ей
пришла удачная мысль. Лишь бы разбой­
ник

не

догадался

Не
она,

-

-

...

могу

мне

прочитать,

нужно

сказала

пенсне.

Но оно у вас на носу,

-

засмеялся

Хотценплотц.

Это?
шлась.

-

Бабушка

мгновенно

на-

Это пенсне для дали. В нём я не

могу читать. Для чтения требуется другое.
Она порылась в левом кармане фартука,
потом в правом, удивляясь про себя, как

ловко у неё всё получается, и, не обнару­
жив там ничего, изобразила удивление:

-

Вечная путаница с этими пенсне.

По­

стоянно их где-нибудь забываю. Думаю, дру­
гое пенсне я оставила возле плиты в летней
кухне, где стирала. Не будете ли вы так лю­
безны, господин Хотценплотц, принести его?

Разумеется, бабушка.
Хотценплотц, сложив бумагу, спрятал её
в карман и пошёл к летней кухне. Бабуш­

-

ка

последовала

В

летней

за

кухне

ним.

было

два

крохотных

окошка и одна дверь. Хотценплотц не знал

того, что было хорошо известно бабушке.
Только он вошёл в кухню, бабушка заб

хлопнула

дверь

на

задвижку

и

для

верно­

сти закрыла замок на два оборота. Спря­
тав ключ в карман, бабушка облегчённо
вздохнула.

Остальное доделает полиция.

-

До этого момента у неё не было вре­
мени испугаться, и только теперь, --">