Людвик Ежи Керн - Фердинанд Великолепный

сl!wш'к &а сЖ;н

cq;·

~Поfi;и ~

~~

ЛЕНИЗДАТ

1990

84.4Пол
К36

Перевод с польского Святослава Свsщкого

Рисунки к повестим-сказкам «Фердинанд Велико.лепный• и
«Проснись, Фердинандl• М. А. Скобемва, «Послушай-ка, слон•
Г.
В.
Калиновского .
Оформление
Б.
Н.
Осенчакова
и
Ю. Б. Осенчакова.

Редактор В. М. Шевемва

К

36

Керн Л. Е.
Фердинанд Великолепный: Повести-ска,зки/Пер.
с польского С. Свяцкоrо.- Л.: Лениздат, 1990.512 с., ил.

ISBN 5-289-00679-6
В книt у современного польского писателя Людвика Ежи
Керна вошла новая повесть сЗвери в отпуске:., а также ранее
издававшиеся на русском языке произведения сФердинаид Вели­
колепный:., сПроснись, Фердннанд!:. и сПослушай-ка, слон ... :..

к

4804010100--111

М17\(ОЗ)--90

203--90

84.4По.l

ISBN 5-289-00679-6
@

С. П . Св11цкий, nеревод nовести-сказки сЗвери в отnуске•,

@·

Б. Н. Осемчаков и Ю. Б. Осенчакоа, оформление,

1990

1990

~--------~-----~

1

В о вторник, после

обеда, Фердинанд,

по ста­

рой привычке, забрался на диван. В одном
месте диван был продавлен. Фердинанд как
раз помещался в этой вмятине. Лежать на дива­
не

доставляло ему

огромное

удовольствие.

В доме в эту пору дня происходили интерес­

нейшие вещи. На кухне во время купания пуска­
лись

в

разговор

кастрюли

и

тарелки,

то

и

дело

в их беседу вмешивались ложки, ножи, вилки.
Кто не разбирается, тот может подумать, будто
они просто побрякивают да позвякивают, но
Фердинанд из их разговоров понимал почти всё.

Вот жаровня зашипела на вилку:
- Перессстанешшшь ты наконец колоться? ..
Сковородка в отчаянии кричала:
- Где мой муж- сковородник?!
В соседней комнате хозяин допивал чай, а хо­
зяйка рассказывала хозяину о нём, о Фердинан­
де. Фердинанд, дескать, то, Фердинанд, дескать,
сё,- разные

интимные

истории

из

его

жизни.

Иногда такое приятно послушать. Но не всегда.
Потом послышался шорох газеты, скрип ото­
двинутого

стула

и

шаги

хозяина,

которые

зву­

чали всё громче и громче. Когда они раздаются
над

самым

ухом,

это

означает,

что

надо

чуть­

чуть подвинуться и уступить хоть немного места

хозяину. Он тоже любит этот старый диван, вот
только

ложась

на

него,

5

он

вечно

вытягивается

во весь свой рост, вместо того чтобы уютно свер­
нуться

калачиком.

-

Подвинься, Фердинанд!- говорит хозяин,
подталкивая
Фердинанда
газетой.- Ну
ещё
чуть-чуть подвинься. Если ты этого не сделаешь,

мне придётся лечь на пол. И ты себя будешь
чувствовать неловко.

Ни за что на свете Фердинанд не позволит,

чтоб хозяин лёг на
отодвигается,

и

пол. Фердинанд чуть-чуть

хозяин ложится рядом.

И тут же из внутренностей дивана начинают
подавать голоса пружины:

Дрим! ..

Гьям! ..
Бряк! ..
И через минуту вновь, стоит только хозяину

-

шевельнуться:

Гьям! ..
Бряк! ..
Дрим! ..
Надо ли говорить, что и язык пружни Ферди­
нанд понимал великолепно. Иногда он даже пус­

-

калея с ними в рассуждения. Это была самая
диковинная беседа из всех, какие только можно
себе представить.
Как правило, хозяин мгновенно засыпал, га­
зета выпадала у него из рук и

нередко оказыва­

лась под самым носом Фердинанда. Волей-нево­
лей Фердинанд принималея читать. Вы, конечно,

представляете себе, как это происходит: читать
у вас нет никакой охоты, но кто-то подсунул вам

газету, ну хотя бы в трамвае, и вы машинально
пробегаете глазами строку за строкой. Точно так
же случилось с Фердинандом.
Поскольку дело происходило во вторник, хо­

зяин читал газету, вышедшую во вторник. Газе­
ты,

как

ходят

мы

знаем,

делятся

на

те,

которые

вы­

в понедельник,
вторник,

во

в среду,

в четверг,
в

пятницу,

в субботу
и

в

воскресенье.

Те, которые выходят в воскресенье, толще остальных.

- подумал

хозяин

Фердинанд.

Итак, я уже сказал, газета вышла во вторник,
и Фердинанд против воли принялся её читать.

Сперва он прочёл, чтб идёт в кино. Газета была
сложена таким образом, что под носом у Фер­
динанда оказалась

как раз

последняя --">