Тапани Багге , Туомас Мякеля - Муми-тролль и пес Юнк

Т. Багге, Т. Мякеля

Тапани Багге, Туомас Мякеля

АЗБУКА

С а н к т -П е т е р б у р г

2011

О днаж ды летним утром малышка Мю, переходя
по горбатому мостику Быстрый Поток, повстречала
пса Юнка. Вид у него был печальный.
— Эй! — воскликнула малышка Мю. — Ты чего
такой кислый? И что ты здесь делаешь?
— Боюсь, — ответил Юнк. — Река такая широкая
и глубокая! Страшно...
— Что за глупости! — Малышка Мю даже под­
прыгнула от удивления. — Пойдём со мной на море —
вот где глубина и ширина! А тут бояться — только
время понапрасну терять.
От ужаса Юнк скатился с горбатого мостика на
дорогу:
— Как-то раз я уже бывал на берегу. Чуть созна­
ние не потерял от испуга!
— Наверное, в тот раз ты был один, — предполо­
жила малышка Мю.
— А теперь? — спросил Юнк.

—
Теперь с тобой буду я! — ответила малышка
Мю. — Не робей, приятель! Муми-тролль тоже обе­
щал прийти.

с

■SSEiiVv''* ' - i i

Юнк решил не отказываться от такой компании.
Он только сказал, что ему нужно кое за чем заско­
чить домой.
'•

Муми-тролль шагал в сторону моря. По пути ему
встретился Хемуль, подстригавший на лужайке куст
роз. Откуда-то из глубины куста вылетели пчёлы.
В их жужжании явно слышалась угроза.
— Осторожней, — предупредил Муми-тролль Хемуля, — ещё ужалят!
Придя на пляж, Муми-тролль сразу заметил Юнка,
понуро сидящего на прибрежной скале.

На пёсике были спасательный жилет, надувные
нарукавники и круг, а сам он трясся мелкой дрожью.
— Холодно? — участливо поинтересовался Мумитролль.
— Н-нет, с-страшно, — пролепетал Юнк преры­
вающимся голосом. — Только безумец может залезть
в воду, которой конца-краю нет! Кроме того, там, помоему, акула.
— Конечно, тебе со скалы виднее, — пожал пле­
чами Муми-тролль, — но я бы сказал, что это скорее
малышка Мю. Впрочем...
Муми-тролль столкнул на воду небольшую двух­
вёсельную лодку:
— Садись в неё и плавай вокруг, пока я буду ку­
паться. Не сидеть ж е тебе на берегу одному! В лодке
никакая акула не страшна.
— Нет, так не пойдёт! — не согласился Юнк. —
А если налетит шторм и лодка перевернётся? Я за­
хлебнусь, и меня поглотит морская пучина...
— В таком снаряжении даже нарочно не уто­
нешь! — крикнула из воды малышка Мю.
9

— Вот видишь, — продолжал успокаивать Юнка
Муми-тролль, — это не акула: акулы не разговари­
вают.
Тут на берегу появился Стинки.
— Да что вы с ним цацкаетесь? — буркнул он. —
В воду трусливого пса — и все разговоры. Поплывёт
как миленький, никуда не денется!
Юнк, уже спустившийся было под уговоры Мумитролля со своей скалы, задрожал так, что песок под
ним заскрипел.
— Не путай маленьких, — сказал Стинки Мумитролль, — это нехорошо.
А малышка Мю воинственно добавила:
— Не то сам — раз, два, три! — окажешься в море.
Стинки тут же и след простыл.
Бранясь и ворча, Стинки брёл куда глаза глядят.
Скоро он оказался на лужайке, где Хемуль продолжал
хлопотать вокруг розового куста.
— Граблями его, граблями! — завопил Стинки,
разглядев внутри куста пчелиное гнездо.
— Зачем? — удивился Хемуль.
ю

— А чтоб неповадно было! Разжужжались тут, по­
нимаешь! И что только они хотят этим сказать?
— Сдаётся мне, что пчёлы не в восторге от твоего
характера, — предположил Хемуль.
— А вот и нет! — ответил Стинки. — Они меня
ещё и знать не знают.
Он направился было прочь, но быстро вернулся
с длинной-предлинной палкой, похожей на копьё.
Просунув её между досками забора, Стинки прице­
лился и вонзил своё оружие прямо в пчелиное гнездо.
Разъярённый рой, угрожающе жужжа, вылетел из
розового куста.
Хемуль бросился бежать, теряя по пути ножницы
и грабли. Он спрятался в доме, плотно закрыв двери
и окна.
Стинки, держась за живот от смеха, упал на тра­
ву у забора.
— Ха-ха-ха, — заходился он, — вот уж вылетели
так вылетели! Драпанул так драпанул! Пчёлы, ату,
жаль Хемуля! А мне его не жаль!

1ем временем пчелы, не сумев проникнуть в за­
пертый на все засовы дом, повернули назад и увидели
хохочущего Стинки. Тут-то и ему стало не до смеха!

А на морском берегу беседовали трое друзей.
— Давай, — предложил Муми-тролль, — выроем
бассейн и наполним его водой, неглубокой и небы­
строй.
— Ты потренируешься в бассейне, — подхватила
малышка Мю, — и постепенно перестанешь бояться.
И когда-нибудь превратишься в настоящего
морского волка!
— --">