Отфрид Пройслер - Как поймать разбойника

надо

же

-

кругом в саду никого не было! Касперль под­

нялся и сделал пару шагов назад. Потом он разбе­
жался и хотел

перепрыгнуть через

изгородь,

но

ему опять не повезло! В этот раз кто-то схватил его
за шиворот и швырнул назад так, что он рухнул

на землю как мешок с мукой. Касперльнекоторое
время оставался лежать там, куда упал, а именно

в середине грядки с петрушкой. Он навострил
уши, но кругом царило безмолвие.

-Эй, -сказал Касперль, -есть тут кто-ни-

будь?
Никакого ответа.
-Если кто-нибудь здесь прячется, отвечай!
В ответ

-

мертвая тишина. Только лес шумел

там, за забором.

«Должно быть, я ошибся,- подумал Касперль,

-

попробую в третий раз ... Но теперь я не буду пе­

релезать через забор, я пролезу сквозь него!~
На четвереньках Касперль стал пробираться
вдоль забора и искать в нем лазейку. В одном мес­
те доска едва держалась. Если ее отодвинуть, по­
лучится большой проход. «Прекрасно!~

-

поду­

мал Касперль и хотел уже пролезть сквозь изго-

34

родь. Однако и в этот раз он потерпел неудачу, по­
тому что кто-то схватил его за ноги и грубо отта­
щил от забора.

Но это было еще не все!
Хлоп, и Касперль получил такую оплеуху, что
от испуга и боли громко вскрикнул. От этого про­
снулся великий волшебник Петрозилиус Цва­
кельман, он зажег свет и выглянул в ночном кол­
паке из окна спальни на пятом этаже.

-

Ай-ай-ай, что же я вижу?

-

крикнул он.

-

Сеппель хочет удрать! Но как же тебе не стыдно,
нельзя же быть столь глупым! Из моего волшебно­

го замка удрать невозможно! Покидать замок
можно только по моему разрешению, которого я

тебе впрочем никогда не дам. Ложись спать, Сеп­
пель, и никогда впредь не беспокой меня во время
моего сна- иначе ... Волшебник метнул молнию
в землю на расстоянии вытянутой ладони от ног
Касперля. Его охватил ужас, а наверху, на пятом
этаже своей башни, великий волшебник Петрози­
лиус Цвакельман, злобно смеясь, захлопнул ок­

но. Чего же иного можно было ждать от такого

злого проказника?

Глупее некуда
r

~

-c::::asjW

На следующее утро Касперль должен был при­
готовить великому волшебнику целый котелок
картофельного пюре, и Цвакельман остановился
только когда все съел.

35

-

А я?

-

разочарованно спросил Касперль, по­

тому что он надеялся, что Цвакельман ему что-то
оставит.

-

Не беспокойся, мой дорогой!

Волшебник щелкнул пальцами и наколдовал
каравай хлеба, масло и сыр.

-

Это для тебя, Сеппель,

-

сказал он,

-

но по­

дожди пока с едой, я хочу тебе кое-что сказать ...

Он откашлялся и продолжил:

-

Сегодня я должен оставить тебя здесь одного,

поскольку я уезжаю к своему коллеге к черту на

кулички и вернусь только поздним вечером. Если

'
36

ты будешь голоден, пойди в кладовую и возьми се­
бе все, что ты пожелаешь. Атак ты будешь рабо­

тать. Запомни, что ты должен сделать! Во-пер­
вых, почистить шесть ведер картошки и мелко на­

резать ее для ужина; во-вторых, распилить на ку­
ски дерево,

поколоть дрова и сложить их в три

штабеля; в-третьих, помыть пол на кухне и, в­
четвертых, перекопать пустые грядки в огороде.

Повтори это!

-

Как ты прикажешь, великий волшебник

Спектрофилиус Цакельшван!

-

сказал Касперль.

Он решил в будущем делать все как можно глу­

пее. Тем самым он хотел довести Петроз илиуса
Цвакельмана до отчаяния. Быть может, великий
волшебник так рассвирепеет, что выгонит Кас­
перля из замка.

Сейчас Касперль сделал такой вид, будто он на­
пряженно размышлял. Он закатил глаза и поче­
сал в затылке .

-

Скорее,

Цвакельман.

скорее!

-

-

крикнул Петрозилиус

Разве ты не понимаешь, что я

должен уходить! Говори быстро, что ты должен

сделать!

-

Что я должен сделать?

перль,

-

я должен

...

спросил Кас­

-

черт возьми, что же я дол­

жен? Только что я все отлично помнил.
перль снял шляпу Сеппеля со лба.

-

-

Кас­

Во-первых, я

должен распилить на куски шесть ведер картошки

и сложить их в штабеля, во-вторых, протереть
шваброй три сажени деревьев, в-третьих, почис­
тить и мелко нарезать пол в кухне, --">