Отфрид Пройслер - Как поймать разбойника

в-четвертых

37

...

-

Прекрати!

прокричал великий волшебник

-

Цвакельман.- Прекрати нести чепуху!
Касперль сделал удивленное лицо.

-

Почему прекратить?

-

спросил он.

Потому что ты все путаешь и сбиваешь меня

с толку! Повтори еще раз все сначала!

-

Охотно,

великий волшебник Репрозилиус

Факельшпан! Во-первых, я должен перекопать
шесть ведер картошки, во-вторых, распилить на

куски пол на кухне, в-третьих, протереть шваб­
рой пустые грядки в саду ...

-

Идиотизм!

-

вскричал Петрозилиус Цва­

кельман,- тупость, идиотизм!

-

Почему?

-

спросил Касперль.

-Почему?- Петрозилиус Цвакельман постучал себе пальцем по лбу.

-Потому что ты глу­

пый! Тупой как пробка! Ты даже не можешь за­

помнить простейшие задания! С тобой можно
придти в отчаяние! Действительно, в отчаяние!
Великий волшебник в гневе топнул ногой.

-Сейчас
перль.

-

это

произойдет!

-

подумал

Кас­

Сейчас он меня выгонит!

Но, к сожалению, этого не случилось. Великий
волшебник не выгнал его, потому что нуждался в

нем. Он щелкнул пальцами и наколдовал из воз­

духа бутылочку тминной водки. Он сполоснул
горло, повеселел, а потом сказал:

-То, что ты глуп, Сеппель, в пекотором отно­
шении очень досадно, но бесспорно имеет и свои

преимущества! Короче говоря, мне будет доста-

38

точно, если ты до вечера почистишь шесть ведер
картошки

-

почистишь и порежешь на мелкие

кусочки. От остальной работы ввиду твоей глупо­
сти ты освобожден. Итак, я должен спешить, а то
мой коллега у черта на куличках подумает, что я

его забыл!
Великий волшебник Петрозилиус Цвакельман
поспешил на самую высокую площадку замковой

башни. Там он постелил на пол свой широкий с
красными

и

желтыми

вышитыми

знаками

вол­

шебный плащ, сел посередине и произнес закли­
нание. Тогда плащ поднял его на воздух и полетел
к черту на куличики.

А Касперль? Съев бутерброд с сыром, он пошел
работать. Он сидел в замковой кухне, чистил кар­
тошку и размышлял. Прежде всего он думал о
Сеппеле. И чем дольше он думал о друге, тем
сильнее становилось желание узнать, как ему там

жилось

-

в разбойничьем убежище.

Бедный Сеппель!
r

~

·CJIPV"

Много часов Сеппель одиноко лежал в мрачном
и темном разбойничьем убежище, и если бы не

цепь, он мог бы убежать . Но разорвать цепь было
невозможно. Как бы отчаянно он ни дергался:

цепь была крепкая, это было бесполезно.
Хотценплотц пришел, когда смеркалось. Он
снял мешок с нюхательным табаком с плеча,
швырну л шляпу и плащ в угол и зажег свечу.

39

-Так, старина Касперль, довольно лентяйни­
чать, теперь

-

за работу!

Для начала Сеппель должен был помочь раз­
бойнику снять грязные сапоги.

-Марш к печке, разводи огонь! Дорогой я ук­
рал жирного гуся. Когда разведешь огонь, ощи­
пай его и потом быстро на вертел. Обжарь его со
всех сторон. Но смотри, чтобы он не подгорел. Тем
временем я хочу отдохнуть и переодеться.

Сеппель ощипал гуся и стал его жарить. Он вра­
щал вертел и ощущал аромат жаркого. С сего­
дняшнего обеда он ничего не ел, и ему стало пло­
хо.

Когда жареный гусь был готов, разбойник
вскричал: •Приятного аппетита!,. Потом он съел

гуся целиком, и Сеппелю ничего не осталось.

-

Хм, было очень вкусно!

-

сказал Хот­

ценплотц,- теперь я могу позволить себе чашеч­
ку кофе

.. .

Он залез в сундук и вынул кофемолку. Бабуш­

кину кофемолку! Он засыпал туда кофейные зер­
на.

-Ты,- крикнул он Сеппелю,- мели! И Сеп­
пель был вынужден молоть кофе для Хотценилотца
в бабушкиной кофемолке. Кофемолка играла мело­

дию •Все обновляет май ... ,. Это было ужасно

-

ужаснее всего остального, что Сеппель пережил
за этот несчастливый день.

-

Что с тобой?

-

спросил разбойник Хот­

ценплотц, когда он увидел, как по лицу бедного

40

Сеппеля катились слезы. -Ты так грустно вы­
глядишь, Касперль, мне это не нравиться! Я хочу
тебя немного развеселить!
Он сорвал с головы Сеппеля шапочку с кисточ­
кой, и не долго думая, кинул ее в огонь.

-Разве это не смешно? -крикнул он. -Я
считаю, это очень смешно!

Хотценплотц смеялся, а Сеппель --">