Шарль Перро - Золушка

Сказка
Перевод с французского Н.

Рисунки Б.

К а са т к и н о й

Д е х т е р ё в а

ОИз.цА':rЕJ\ЬGТСВб"

",:ц:Е: trGЮ ЭtБt ли 7f:E:PAttvрЭt"
сМ.6СЮ:ВА

1~80

70801-494

n Мl0l(03)80088-80

Жил однажды богатый и знатный человек. У него
умерла жена, и он женился второй раз на такой
бессердечной гордячке, какой больше не сыщешь .
у неё было две дочери, во всём похожие на мама­

шу,

-

такие же заносчивые злюки . А у мужа была

дочка на редкость кроткая и ласковая, вся в покой­
ную свою мать, добрейшую женщину в мире.
Мачеха сразу же показала свой злой нрав . Её
раздражала доброта падчерицы - рядом с этой ми­
лой девушкой собственные её дочери казались ещё
противнее .

Мачеха взвалила на девушку всю самую грязную
и тяжёлую работу в доме: она и посуду чистила,
и лестницу мыла, и полы натирала в комнатах кап­

ризной мачехи и её избалованных дочек. Спала она

3

на чердаке, под самой крышей, на тоненькой под­

стилке. А у её сестриц спальни были с паркетными
полами, с пуховыми постелями и с зеркалами от пола
до

потолка.

Бедная девушка всё терпела и боялась жаловать­
ся отцу - он только разбранил бы её, потому что во
всём слушал,СЯ своей новой жены. Окончив работу,
бедняжка забивалась в уголок у самого очага и са­
ДИ"!t~Q~.iПРЯМО

H~:) золу,

за

чт.,о

старшая

мачехина

дочКt прозвала ее Замарашкои . Но младшая, не та­
кая грубиянка, как сестра, стала звать её Золушкой.
А Золушка и в стареньком платьице была во сто раз
милее своих

разряженных сестриц .

Как-то раз сын короля решил устроить бал и со­
звал на него всех знатных людей в королевстве.

Были приглашены и Золушкины сёстры . Как же они
обрадовались, как засуетились , выбирая себе наря­

ды и украшения! А Золушке только прибавилось
работы: ей надо бы-:!о гладить юбки и крахмалить
воротнички для сестер.

Сёстры без конца толковали, как бы им получше
нарядиться .

-

-

Я,
говорила
старшая, - надену
красное
бархатное платье с кружевами ...
- А я, - перебивала её младшая, - платье 'на­

дену обыкновенное. Зато сверху наброшу накидку
с золотыми цветами и бриллиантовыми застёжками.
Такая не у всякого найдётся!
Они заказали лучшей мастерице чепчики с двой­
ными оборками, купили самые дорогие ленты. И во

всём спрашивали совета у Золушки, потому что
у неё был очень хороший вкус . Она от всей души
старалась помочь сёстрам и даже предложила их

4

причесать. На это они
милостиво

согласи:­

лись.

Пока Золушка при­
чёсывала .~x, они спра­
шивали

ее :

П ризнайся, Зо­
лушка, тебе очень хо­
телось бы П9пасть на
бал?
- Ах, сестрицы, не
смейтесь надо мной!
Разве меня туда пу­
стят?
- Да уж, правда!
Все бы покатились со
смеху, если бы увиде­

-

ли

такую

замарашку

на балу.
Другая бы за это нарочно причесала их похуже,
но Золушка, по своей доброте, постаралась приче-

.

сать их как можно лучше.

Сёстры два дня ничего не ели от радости и вол­
нения, старались потуже стянуть себе талии и всё

.

вертелись перед зеркалом.

Наконец настал желанный день. ~Pl1ЦЫ от­
правились на бал, а Золушка долго смотрела им
вслед.

Когда

их

карета

скрылась

из

виду,

она

горько заплакала .

Золушкина тётушка увидела, что бедная девушка
плачет,

лушка

и спросила,

чем она так огорчена.

Мне хотелось . . . хотелось бы .. . не могла

договорить.

5

От слёз Зо­

Но тётушка дога­
далась и сама (она
ведь была волшебни­
ца) .
- Тебе хотелось
бы на бал, правда?
- Ах, да! - со
вздохом ответила Зо­
лушка.

- Обещаешь быть
во всём послушной?­
спросила
волшебни­
ца. - Тогда я помогу
тебе поехать на бал.­
Волшебница обняла Золушку и сказала ей: - Сту­
пай в огород и принеси мне тыкву.
Золушка

побежала

~

огород,

выбрала

caMYio

лучшую тыкву и отнесла её волшебнице, хотя никак
не могла понять, каким это образом тыква поможет
ей попасть на бал .
Волшебница выдолбила тыкву до самой корки,
потом прикоснулась к ней волшебной палочкой, и
.тыква мигом превратилась в золочёную карету.
Потом волшебница заглянула в мышеловку и
увидела, что там сидят шесть живых мышей.
Она велела Золушке приоткрыть дверцу мыше­
ловки. Каждую --">