Кеннет Грэм , В. В. Зуев (иллюстратор) - Ветер в ивах

КЕННЕТ ГРЭМ

ВЕТЕР
В ИВАХ

КЕННЕТГРЭМ

ВЕТЕР

В ИВАХ

,,. /

1

КЕННЕТ ГРЭМ

ВЕТЕР
В ИВАХ

Екатеринбург
Средне- Уральское
кн~;жное

издательство

1992

ББК

83.34 Вл .
Г79

Перевод с английского
И. ТОКМАКОВОй
Художник В. ЗУЕВ

Г79

Грэм К.
Ветер в ивах : Сказка/Пер . с англ. И. Токмако вой.- Екатеринбург: Сред.-Урал . кн. изд-во, 1992.
-288 с . : ил.

ISBN 5-7529-0473-0
33. 150 000 экз.

с

Забавная и nоэтичная сказка nоявилась на свет в Англии
в начале нашего века. Ее населяют необычные герои - любо·
знательный Крот. отзывчивый н деликатный дядюшка Рэт­
Водяная Крыса, беззаботная н хвастливая Жаба -мистер
Тоуд и другие обитатели Полноводной Реки и Таинственного
Леса . Удивительный , nрекрасный н сложный мир откроется
читателям этой книги. любимой многими nоколениямн детей
разных стран .

Для детей младшего школьного возраста.
г

48040IOIOO-o33 41 _92
м 158(03)-92

ISBN 5-7529-0473-0

ББК

@
@

83.34

Вл .

Токмакова И. П . , nep., 1992

Зуев В. В ., ил . , 1992

На речном берегу

рот ни разу не присел за всё
утро,

потому

что

приводил

в порядок свой домик после
долгой зимы. Сначала он
орудовал

щётками

и

пыль­

ными тряпками. Потом за­
нялся побелкой . Он то вле­
зал

рабкался

по

на

стремянке,

приступку,

то

то

ка­

вспрыгивал

на

стулья, таская в одной лапе ведро с извёсткой,
а в другой малярную кисть . Наконец пыль со­
вершенно

запорошила

ему

глаза

и

застряла

в горле, белые кляксы покрыли всю его чёр­
ную шёрстку, спина отказалась гнуться, а лапы
совсем ослабели .

Весна парила в воздухе и бродила по земле,
кружила вокруг него, проникая каким-то обра ­
зом в его запрятанный в глубине земли домик,
заражая его неясным стремлением отправиться
куда-то,

смутным

желанием

неизвестно чего.

3

достичь

чеrо-то,

Не стоит удивляться, что Крот вдруг швырнул

кисть на

пол

и

сказал:

Всё!
И еще:
- Тьфу ты, пропасть!
и потом:
- Провались она совсем, эта уборка!
И кинулся вон из дома, даже не удоеужив­
шись надеть пальто. Что-то там, наверху, звало
его и требовало к себе. Он рванулся вверх
по крутому узкому туннелю. Туннель заменял

-

ему

дорожку,

посыпанную

гравием

и

ведущую

к главным воротам усадьбы, которая есть у зве­
рей, живущих значительно ближе к воздуху

и солнышку, чем Крот.
Он спешил, скрёб землю коготками, стреми­
тельно карабкался, срывался, снова скрёб и рыл
своими

маленькими

лапками,

приговаривая:

Вверх, вверх, и ещё, и ещё, и ещё!
Пока наконец- хоп!- его мордочка не вы­

-

глянула

на

свет,

а

сам

он

не

заметил,

как

стал радостно кататься по тёплой траве боль­
шого луга.

Ух, здорово!

-

восклицал он.- Здорово!

4

Намного лучше,

чем белить потолок и стены!

Солнце охватило жаром его шёрстку, лёгкий
ветерок ласково обдул
после

темноты

и

разгорячённый лоб,

тишины

подземных

а

подвалов,

где он провёл так много времени, восторженные
птичьи трели

просто его оглушили.

Крот подпрыгнул сразу на всех четырёх ла­
пах

в

восхищении

от

того,

как

хороша

жизнь

и как хороша весна, если, конечно, пренебречь

весенней уборкой . Он устремился через луг и
бежал до тех пор, пока не достиг кустов живой
изгороди на противоположной стороне луга.
- Стоп! - крикнул ему немоладой кролик,
появляясь в просвете между кустами.- Гони
шесть ленсов за право прохода по чужой до­
роге!
Но Крот даже взглядом его не удостоил
и,

презрительно

зашагал

всяких других

из

норок,

им

сдвинув

дальше,

кроликов,

чтобы

с

пути,

мимоходом

узнать,

которые

что

в

нетерпении

поддразнивая
выглядывали

там

случилось.

Луковый соус! Луковый соус!- бросал
Крот, и это звучало довольно глумливо,

потому что кому приятно напоминание, что твою

5

родню подают к столу nод луковым соусом!
К тому времени, когда он был уже --">