Кеннет Грэм , Эрнест Хауэрд (Ховард) Шепард (иллюстратор) - Ветер в ивах

7

Кеннет Грэхем

Ветер
в

ивах

\ ' ..

\

-

-

--

Кеннет Грэхем

ВЕТЕРВИБАХ
С иллюстрациями Эрнста Шепарда

Санкт-Петербург
Издательство Политехнического
университета

2008

111

Н~
1

Рос)-5

выполнен по оригиналу

: The Wind in the Will ws
'1111 Jth Grahame, Wordsworth Classics, 1993.

11 1
}

в

4 Вел/2
1

Грэхем, Кеннет.

етер в ивах
ун -та,

1 пер.
2008. - 152 с.

с англ. С. Сапожникова.

СПб.: Изд-во Политехн.

-

Перевод, примечания и оформление С. Сапожникова.
Иллюстрации Э.Шепарда к изданию

1969

г.

© Сапожников С. , перевод, примечания ,

©

Сапожников С ., оформление,

2008

2008

© Санкт-Петербургский государственный

политехнический университет,

ISBN 978-5-7 422-1958-3

2008

' 1 111

ЩI ' IIIJIJ,I

1' ) Mt\'11 .,

" 1P'Щ 1 \IIIIIIIii

'Ц

Фр· 1щи1

1 ' 11

" I H '1111 I 'OJ 1

'1 Ш ll 0 1' )JIII 'JMtl , у' ' \JI

'таuиu ·r р и х

nоnечении

; ~стсй

р дств rшик в.

на

Гр хема

взяла на воспитани е бабушка, жившая в
Беркшире , на берегах Темзы. Он хорошо

учился в школе Св. Эдварда в Окефорде
и собирался поступать в Окефордекий
университет,

но

опекун-дядя

из-за

высокой стоимости учёбы не позволил

Кеннету

продолжать

образование.

Вместо этого в 1879г. Грэхем поступил
клерком

в

Банк

Англии,

где

и

прослужил дq 1907г.

1880г. Грэхем начал писать эссе, некоторые из которых вошли в книгу

«

а nиски язычника»

«11

шнл Обсервер»

Он публиковал свои рассказы в журнале

( «Pagan papers», 1893 ).
(«National Observer»);

в основном это были воспоминания о

; ~стстве, которые затем легли в основу книг «Золотые годы»
1

5)

(«The Golden Age»,

и «Дни грёз»

11 весть

(«Dream Days», 1898). В сборник «Дни
«Дракон-лежебока» («The Reluctant Dragon»), по

грёз» вошла также
которой

в

1941г.

I< ИIЮкомпания «Уолт Дисней компани» выпустила одноимённый мультфильм.
В 1895г. Грэхем женился, но брак не стал удачным. Большую роль в жизни
nисателя играл его единственный сын Али стер, который рос очень слабым и был
сле п на один глаз. Именно для сынишки Кеннет Грэхем начал сочинять и записывать

истории

о

твергнутая

мистере

Жабе,

американскими

давшие

начало

издательствами,

книге
в

«Ветер

1908г.

в

ивах».

Рукопись,

была издана в Англии

и

nринесла автору широкую известность. Несмотря на успех, Грэхем с этих пор

nрактически полностью прекратил литературную деятельность . Огромным ударом
для него стало самоубийство сына, который бросился под поезд за

2

дня до своего

20-летия. Из уважения к писателю, официально причиной смерти Алистера был
назван несчастный случай.

Кеннет Грэхем скончался

6

июля 1932г. и был похоронен в Оксфорде, на

кладбище Холиуэлл.
В России творчество Грэма долгое время было неизвестно широкой публике, и

только в 1988г. книга «Ветер в ивах» вышла в свет на русском языке .

.:r·

....

.··

..

!

.. .. ; ,

...

~:

..

. . , ,, . : •· ..... .. .
-. '· · ...

Предисловие
Человеку

сколько-то

начитанному

Грэхем

известен

как

автор двух

книг,

написанных в девяностые годы: «Золотого века» и «Дней грёз». В свободное время

он был секретарем Банка Англии. Читая о нежных, чудесных картинах детства, и
представить невозможно, что их автор был связан с чем-то нудным вроде банка;

можно предположить, что в банке не меньше удивлялись тому, что уважаемый
служащий имеет какое-то отношение к красоте.

«Ветер в ивах» Грэхем написал в

1908

году. Первые две его книги были о

детях, но понять их могли только взрослые; теперь он писал о зверюшках, одинаково

полюбившихся и старым, и малым. Естественно, что критиков, приветствовавших
прежние книги Грэхема как шедевры, не могло не расстроить безрассудство автора,
взявшегося

за

сочинения

иного

рода;

естественно,

что

они

с

негодованием

отказались считать новую книгу хоть сколько-нибудь «детской»: ведь в настоящих
детских книгах героями должны быть дети. По этой (или иной) причине «Ветер в
ивах»

не

сразу

встретил

тот приём,

какого

заслуживал.

Однако --">