Лаймен Фрэнк Баум , Джон Р. Нил - Озма из Страны Оз

бы ни
оказывалась девочка из Канзаса,
всюду её окружали забота и
участие.
Как-то раз, когда Дороти сидела
в комнате Озмы, она заметила на стене
картину, которая постоянно менялась.
Сначала на ней был изображён лес, потом
озеро, деревня, лужайка…
— Какая удивительная картина! —
воскликнула она, вдоволь налюбовавшись этой
диковиной.
260

Волшебный пояс Дороти
— Да, — согласилась Озма. — Это и впрямь
удивительное достижение нашей магической науки.
Если я хочу взглянуть на далёкую страну или на
какого-то её жителя, мне стоит только выразить
желание вслух.
— А можно мне попробовать? — оживилась
Дороти.
— Ну конечно.
— В таком случае я хочу увидеть нашу старую
ферму в Канзасе и тётю Эм.
Тотчас же в рамке появился давно знакомый
дом, а в нём вполне отчётливо просматривалась тётя
Эм. Она сидела на кухне у окна и мыла посуду. На
пороге грелся на солнышке пёс Тотошка, а по двору
бегала Хохлатка с выводком цыплят.
— Дома всё вроде бы в порядке, — сказала
Дороти со вздохом облегчения. — Теперь хотелось
бы узнать, что делает дядя Генри.
Тотчас же на картине появилось изображение
Австралии. Дороти сначала увидела город Сидней,
затем дом, комнату, а в ней дядю Генри, сидевшего
в кресле-качалке и в задумчивости курившего
трубку. Вид у него был очень грустный и
озабоченный. Волосы его совсем поседели, а руки и
лицо сильно исхудали.
— Дяде Генри не стало лучше! — воскликнула
Дороги расстроенным голосом. — Это всё потому,
261

Озма из Страны Оз
что он переживает из-за меня. Озма, милая! Я
должна немедленно ехать к нему!
— Но как ты туда доберёшься? — удивилась
Озма.
— Не знаю, — призналась Дороти. — Но давай
обратимся за помощью к доброй волшебнице
Глинде. Я уверена, что она научит меня, как попасть
в Австралию.
Озма охотно согласилась и велела запрячь
Коня в красивую красную карету. Когда её
приказание было выполнено, обе девочки
отправились в гости к знаменитой волшебнице.
Глинда была рада их видеть и внимательно
выслушала рассказ Дороти.
— У меня есть волшебный пояс, — сказала
девочка из Канзаса. — Если я надену его и велю ему
перенести меня к дяде Генри, то, как Вы думаете,
выполнит он мою просьбу?
— Думаю, что да, — улыбнулась Глинда.
— А если я снова захочу вернуться сюда, —
продолжала Дороти, — то, наверное, мне опять
нужно приказать поясу.
— Вот тут ты ошибаешься, — возразила ей
волшебница. — Пояс обладает волшебной силой
только в таких странах, как Эв или Оз. Если, милая
Дороти, ты наденешь его и прикажешь перенести в
Австралию, пояс выполнит твоё желание, потому
262

Волшебный пояс Дороти
что он сделан в волшебной стране. Но когда ты
окажешься в Австралии, то пояс исчезнет, как это
произошло с серебряными башмачками, и никто
никогда больше его не увидит. Было бы обидно
лишиться такой ценной вещи, не так ли?
— Тогда, — сказала, чуть поразмыслив,
Дороти, — я оставлю пояс Озме, чтобы она им
пользовалась. А она может приказать поясу
отправить меня в Австралию к дяде Генри,
правильно?
— Правильно, — согласилась Глинда.
Девочки отбыли назад в Изумрудный Город, и
по пути они договорились, что по субботам Озма
будет вызывать изображение Дороти в своей
волшебной картине. И если Дороти подаст
условный знак, это будет означать, что она снова
захотела навестить Страну Оз. Волшебный пояс
Короля Гномов поможет Озме выполнить желание
своей подруги.
Затем наступил момент прощания. Тик-Ток
попросился сопровождать Дороти в Австралию, но
она решила, что механический человек вряд ли
сможет думать, мыслить и действовать в
цивилизованном мире: скорее всего, его завод там
сломается. Поэтому она оставила его у Озмы.

263

— ПРАВИЛЬНО, — СОГЛАСИЛАСЬ ГЛИНДА.

264

Волшебный пояс Дороти
Биллина, напротив, сама предпочла остаться в
Стране Оз, наотрез отказавшись путешествовать
дальше.
— Таких вкусных жуков и муравьёв, как здесь,
мне не найти ни в какой другой стране, — объявила
Жёлтая Курица. — К тому же их здесь такая уйма!
Так что лучше я буду жить да поживать в Стране Оз
и, уверяю тебя, Дороти, будь я человеком, я бы ни за
что не стала возвращаться в этот твой
«цивилизованный мир».
— Я нужна дяде Генри, — просто ответила
Дороти, и все, кроме Жёлтой Курицы, согласились,
что она совершенно права.
Все друзья Дороти — --">