Лаймен Фрэнк Баум , Джон Р. Нил - Озма из Страны Оз

Оз
вступила в сражение с мощной армией волшебницы
Глинды.
— Я вышла замуж за человека, у которого
девять коров, — объяснила тем временем Джинджер
Озме, — и теперь я вполне счастлива. Мне очень
нравится тихая спокойная жизнь, которую мы здесь
ведём.

— Где же твой муж? — спросила её Озма.
— Дома. Лечит свой подбитый глаз! — как ни
в чём не бывало отозвалась Джинджер. — Этот
глупец пытался всё-таки подоить рыжую корову,
хотя я велела ему подоить белую. Но ничего, это
будет ему хорошим уроком.
254

Изумрудный город
Затем процессия снова двинулась в путь. Они
переехали на пароме широкую реку, миновали
несколько деревень с симпатичными зелёными
домиками с куполообразными крышами и подошли
к большому зданию, украшенному флагами.
— Что-то я не помню такого дома, — сказала
Дороти. — Что в нём?
— Это Колледж Атлетических Искусств, —
пояснила Озма. — Я велела его построить
сравнительно недавно, а его ректором назначила
Жука-Кувыркуна. Надо было чем-то его занять. Да
и студентам это не приносит никакого вреда. Надо
сказать, в нашей стране есть молодые люди,
которым не хочется работать, так что пусть себе
учатся.
Вскоре показались стены Изумрудного Города.
Навстречу Озме и её друзьям высыпали толпы
горожан в праздничных нарядах. Появился также и
оркестр.
Итак, под звуки музыки и приветственные
крики прекрасная Озма снова вступила в
Изумрудный Город. Вернулась, одержав славную
победу.
В тот же вечер в королевском дворце был
устроен пир горой. Там собрались самые почётные
и именитые граждане Страны Оз, и Тыквоголовый
Джек
прочитал
обращение,
горячо
приветствовавшее благородную миссию Озмы.
255

Озма из Страны Оз
Затем каждому из двадцати шести офицеров
были вручены красивые золотые медали,
усыпанные драгоценными камнями. Железному
Дровосеку был подарен новый топор с
бриллиантами. Страшила получил серебряную
баночку с краской для лица. Дороти был присвоен
титул принцессы Страны Оз и вручена маленькая
корона. Тик-Ток был награждён двумя браслетами
из изумрудов необычайной чистоты.
Затем начался пир горой. Справа от себя Озма
посадила Дороти, а слева Биллину. Жёлтая Курица
восседала на особом золотом насесте и ела с тарелки,
украшенной изумрудами. Перед Тик-Током,
Страшилой и Железным Дровосеком стояли
корзины живых цветов, так как они не нуждались в
пище. На дальнем конце стола расположились
двадцать шесть офицеров, а также Голодный Тигр и
Трусливый Лев. Еду им подавали в золотых мисках,
в которые входило сразу по полведра.
Самые именитые и состоятельные граждане
Изумрудного Города сочли за честь ухаживать за
героями. Им усиленно помогала весёлая маленькая
служанка Джелия Джемм.
Вдруг в разгар пиршества Озма задумалась и
затем спросила:
— А где рядовой?
256

Изумрудный город
— Подметает казарму, — отозвался один из
генералов, уплетавший индейку. — Но я велел,
чтобы ему отнесли хлеба с маслом, когда он
закончит. Праздник есть праздник.
— Пусть его приведут сюда, — распорядилась
Озма.
Пока выполнялось её распоряжение, она
осведомилась у своих военных:
— Есть ли ещё рядовые в вашей армии?
— Конечно, — ответил Железный Дровосек. —
Всего их у нас трое.
В этот момент в зал вошёл рядовой и отдал
честь офицерам и Озме.
— Как тебя зовут? — осведомилась юная
правительница.
— Омби Эмби, — отозвался рядовой.
— Слушай меня внимательно, Омби Эмби, —
сказала она. — Я произвожу тебя в генералы и
назначаю начальником охраны королевского дворца.
— Но ведь для казны очень разорительно
содержать так много офицеров, — ответил рядовой.
И, поколебавшись, прибавил: — И мне не на что
купить генеральский мундир.
— Это уж моя забота, — ответила Озма.
Рядового усадили за стол рядом с бывшими
начальниками, которые — а что им оставалось
делать? — поздравили его. Праздник продолжался.
257

—Я ПРОИЗВОЖУ ТЕБЯ В ГЕНЕРАЛЫ.

258

Изумрудный город
Внезапно Джелия Джемм воскликнула:
— Больше нечего подавать на стол. Всё съел
Голодный Тигр!
— И это ещё не самое худшее, — мрачно
пробормотал Голодный Тигр. — Похоже, я потерял
свой аппетит. Ума не приложу, куда он мог
запропаститься.

259

у
Озмы
Дороти
провела несколько очень
радостных недель. У неё
появилось множество новых
знакомых, и, где --">