Лаймен Фрэнк Баум , Джон Р. Нил - Ринкитинк в Стране Оз

головой.
— Не в этом дело, — сказал он наконец. — Я
хочу, Инга, чтобы ты понял, как была одержана та
знаменитая победа. Я посвящу тебя в великую
тайну. Мне принадлежат три волшебных талисмана,
которые я храню, как зеницу ока. Об их
существовании, кроме меня, не знает никто. Но если
я умру, эта тайна может уйти со мной в могилу.
Потому-то я и хочу объяснить тебе, что это за
талисманы и где они хранятся. Пойдём, сын, за
мной.
Они двинулись через коридоры и залы дворца,
пока не оказались в большом банкетном зале.
Король остановился в самом центре, наклонился и
нажал потайную пружину на полу. Тотчас же одна
из мозаичных плит отодвинулась, и король,
запустив руку в отверстие, вытащил шёлковый
мешочек. Затем он извлёк из мешочка три крупные
жемчужины. Одна была голубая, другая розовая, а
21

Р и н ки т и н к в С т р а н е О з
третья — белая как снег.
— Это удивительные жемчужины, — пояснил
Киттикут. — Их подарила моему предку Королева
Русалок за то, что он как-то вызволил её из беды.
Тот, кто ими владеет, может считать, что ему сильно
повезло. Голубая жемчужина наделяет своего
обладателя небывалой силой, розовая оберегает от
всех опасностей, а белая умеет говорить и даёт
мудрые советы.
— Жемчужина умеет говорить! — воскликнул
Инга. — Но этого же просто не может быть, отец!
— Ты так говоришь, потому что не знаешь, что
такое волшебство, — важно отозвался король. — А
ну-ка прислушайся, сын, и ты поймёшь, что я сказал
правду.
Он поднёс белую жемчужину к уху Инги, и тот
услышал отчётливый тоненький голосок:
— Твой отец прав. Не ставь под сомнение
истинность того, чего не в состоянии понять. Мир
полон чудес.
— Виноват, отец, — сказал Инга. — Я слышал
голос жемчужины, и она сказала кое-что
интересное.
— Другие жемчужины могут ещё больше, —
сказал Киттикут. — Если бы у меня не было ничего,
кроме этих трёх жемчужин, я и то стал бы самым
сильным и могущественным королём.
22

23

Р и н ки т и н к в С т р а н е О з
— Верю, верю, — произнёс Инга, восхищённо
взирая на красавицы-жемчужины. — Но скажи
тогда, отец, почему ты опасаешься пришельцев с
Регоса и Корегоса? Ведь ты же невероятно могуч.
— Моё могущество в этих жемчужинах, —
отвечал Киттикут. — Но я никогда не ношу их с
собой, чтобы не потерять. Я храню их в надёжном
месте. Но если дозорные прозевают приближение
вражеских кораблей, и незваные гости схватят меня
до
того,
как я
сумею
воспользоваться
жемчужинами, нам не поздоровится. Я буду без них
как без рук. В тот раз, когда на нас напали враги,
жемчужинами владел мой отец. Розовая защитила
его от ран и увечий, а голубая позволила ему с его
подданными прогнать чужестранное войско.
Кстати, страшный шторм, потопивший вражеские
корабли на обратном пути, возможно, устроили
русалки, но это, правда, лишь предположение.
— Теперь-то я наконец понял, как нам тогда
удалось одержать верх над захватчиками! —
обрадованно воскликнул Инга. — Но скажи, отец,
если на нас снова кто-нибудь нападёт, жемчужины
нас не оставят в беде?
— Они не утратили своего могущества, —
успокоил его Киттикут, — и пока они с нами,
никакие враги нам не страшны. Но неровен час, я
могу умереть, и чтобы жемчужины не пропали, с
24

Глава первая
нынешнего дня ты будешь их главным хранителем.
Помни, что это достояние королей Пингареи. Если
меня не станет, храни жемчужины как зеницу ока и
не забывай, где они спрятаны.
— Ни за что не забуду! — жарко воскликнул
мальчик.
Король снова положил жемчужины в мешочек,
а мешочек в тайник. Инга же убежал к себе, чтобы
спокойно обдумать всё, что только что узнал.

25

ГЛАВА 2
Прошло несколько дней, и
вот солнечным погожим
утром, когда с океана дул
ветерок, легко качавший
ветки
деревьев,
королевский дозорный вдруг увидел, что к острову
приближается незнакомый корабль. Он тотчас же
побежал к королю доложить о замеченном.
Поначалу король испугался и решил поскорее
идти к тайнику, но затем передумал. Один корабль,
пусть даже полный неприятельских воинов, вряд ли
может завоевать остров. Поэтому он подавил
тревогу и отправился на берег узнать, кто это вдруг
пожаловал на Пингарею.
26

Глава вторая
Принц Инга последовал за отцом. На берегу
уже собралось немало пингарейцев, во все глаза
глядевших на приближающийся корабль.
Это был --">