Лаймен Фрэнк Баум , Джон Р. Нил - Ринкитинк в Стране Оз

населяемые дикими и
воинственными племенами.
Много лет назад, задолго до того, как
случилась эта история, десять боевых кораблей с
17

Р и н ки т и н к в С т р а н е О з
воинами Регоса и Корегоса высадились на северной
оконечности Пингареи. Захватчики тут же начали
грабить и разбойничать, но местные жители быстро
объединились против неприятеля. Хотя они заметно
уступали в силе и свирепости пришельцам, но всё
же сумели постоять за себя и заставить незваных
гостей отступить. Потерпев поражение, те сели на
свои корабли и повернули назад, но попали в
страшный шторм — все десять кораблей пошли ко
дну, и ни один воин не вернулся домой.
Эта победа могла показаться тем более
удивительной, что ловцы жемчуга с Пингареи
всегда отличались кротким нравом и никогда не
ссорились и не воевали друг с другом.
Единственным оружием у них служили грабли,
которыми они собирали со дна раковины, но факт
остаётся фактом: когда на их родной остров напали
враги, они так храбро встали на защиту своих
родных и близких, что посрамили свирепых
пришельцев.
Когда произошли те достопамятные события,
король Киттикут был еще мальчиком, а теперь его
голова поседела. Но он прекрасно запомнил ту
войну и все последующие годы порядком опасался,
что нашествие может повториться. Он боялся, что в
один прекрасный день с островов Регос и Корегос
прибудет куда более мощная армия, снедаемая
18

Глава первая
желанием отомстить за тогдашнее поражение и
завоевать остров, и с ней уже пингарейцам сладить
не удастся.
Это беспокойство и заставило короля
Киттикута постоянно следить, не приближаются ли
к острову чужие корабли. Круглые сутки кто-то из
его людей находился в дозоре, но король был
слишком умён, чтобы позволить этим опасениям
испортить жизнь себе и своим подданным. Он был
хорошим королём и жил-поживал в своём за́мке с
женой, королевой Гари и сыном, принцем Ингой.
С каждым годом остров Пингарея делался всё
богаче и богаче, а его жители всё счастливей и
счастливей. Пожалуй, нигде на белом свете, не
считая Страны Оз, не было места счастливее, чем
этот островок в Неведомом океане. Если бы всё так
оставалось и дальше, мы вообще не могли бы ничего
добавить к уже сказанному, и история эта так и не
появилась бы.
Принц Инга, наследник всего того, чем владел
его отец-король, рос окружённый роскошью, но
характер у него был мужской, хотя, может, порой
слишком серьёзный, и он ни минуты не мог усидеть
без дела. Он знал, где на морском дне скрываются
самые крупные раковины с жемчугом, и был хоть
мал, да удал: как ловец жемчуга он мог
посоперничать с любым пингарейцем. У него была
19

Р и н ки т и н к в С т р а н е О з
своя маленькая лодочка и грабли, и он очень
гордился, когда приносил во дворец крупную белую
жемчужину.
На острове не было школ — пингарейцы были
слишком удалены от цивилизованного мира,
который предоставляет современным детям радости
обучения у мудрых наставников, но у короля во
дворце хранилось несколько рукописных книг,
страницы которых были сделаны из козьих шкур.
По этим рукописям король научил сына читать,
писать, а также и считать.
Юный Инга обычно учил уроки в роще возле
за́ мка. Он залезал на высокое дерево, между ветвей
которого оборудовал себе сиденье, и, скрытый от
окружающих пышной кроной дерева, занимался без
помех. Там он изучал рукописи, исписанные
причудливыми буквами пингарейского алфавита.
Король очень гордился своим сыном. Он очень
ценил его сообразительный ум, а потому нередко
посвящал его в государственные дела. Он
рассказывал ему о том, что необходимо подданным
для благополучного существования и как надо ими
править. Он понимал, что рано или поздно сын
станет королём вместо него. Однажды он отозвал
Ингу с сторонку и сказал:
— Сейчас на нашем острове, Инга, мир и
благополучие, но я никак не могу забыть тех жутких
20

Глава первая
пришельцев с Регоса и Корегоса. Я боюсь, что они
снарядят корабли для поиска тех, кого мы обратили
в бегство много лет назад. Если их окажется
слишком много, то нам не удастся дать им отпор,
ведь мои люди не приучены воевать. Это означает,
что не миновать нам больших невзгод и страданий.
— Неужели мы сейчас гораздо слабее, чем в те
дни, когда королём был мой дед? — удивился Инга.
Король задумчиво покачал --">