Лаймен Фрэнк Баум , Джон Р. Нил - Чудесная Страна Оз

подойдя к Типу,
положила свою изящную белую руку на его
маленькую загорелую ладошку.
— Сейчас ты не девочка, — ласково сказала
она, — потому что Момби превратила тебя в
мальчика. Но родился ты девочкой, к тому же
принцессой. Тебе следует вернуть твоё истинное
обличье, и ты станешь королевой Изумрудного
Города.
— Ой, нет, пусть лучше королевой будет
Джинджер, — замотал головой Тип, готовый уже
расплакаться. — Я хочу остаться мальчиком, хочу
путешествовать со своими друзьями — Страшилой,
Железным Дровосеком, Кувыркуном и Джеком,
Конём и Рогачом. Я совсем не хочу превращаться в
девочку!
— Не переживай, старина, — стал утешать его
Железный Дровосек. — Девчонкой быть, говорят,
тоже неплохо. А сам я, честно говоря, всегда считал,
что девочки лучше мальчишек.
289

Принцесса Озма из Страны Оз

— Ничуть не хуже — это уж точно, — добавил
Страшила и ласково погладил Типа по голове.
— И учатся девочки очень хорошо, — заявил
Кувыркун. — Когда ты превратишься обратно в
девочку, я буду обучать тебя разным наукам.
290

Принцесса Озма из Страны Оз
— Постойте! А как же я? — заволновался вдруг
Тыквоголовый Джек. — Если ты станешь девочкой,
кто же будет моим дорогим папашей?
— Уж, конечно, не я, — ответил Тип,
рассмеявшись сквозь слёзы, — и не пожалею об
этом ни капельки. — Поколебавшись ещё
мгновение, он повернулся к Глинде: — Пожалуй, я
попробую — посмотрим, что из этого выйдет. Но
если мне не понравится быть девчонкой, обещай,
пожалуйста, что превратишь меня снова в мальчика.
— Ну, этого, — развела руками Волшебница,
— как раз не обещаю. Уважающие себя
волшебницы не занимаются превращениями, ведь
придавать одному видимость другого — это всегда
обман. Владеют этим искусством только
бессовестные колдуны, вот почему я вынуждена
сейчас просить Момби: сними свои колдовские
чары и верни ей её истинный облик. Для тебя это
последняя возможность поколдовать.
Теперь, когда вся правда о принцессе Озме
открылась, Момби не было уже никакого дела до
Типа, однако гнева Глинды она опасалась. К тому
же Тип, который был вовсе не злопамятен,
пообещал щедро обеспечить её старость, когда
станет править в Изумрудном Городе. Поэтому
ведьма согласилась сотворить превращение и
начала готовиться к колдовству.
291

МОМБИ ПРОПЕЛА ЗАКЛИНАНИЕ НА
НЕПОНЯТНОМ ЯЗЫКЕ.
292

Принцесса Озма из Страны Оз
Глинда велела установить в центре палатки её
королевское ложе. Сверху над ним нависали тонкие,
из розового шёлка, занавески, совершенно
скрывавшие пространство внутри.
Для начала ведьма велела мальчику выпить
какой-то напиток, от которого он немедленно и
крепко заснул. Потом Железный Дровосек и
Кувыркун бережно перенесли его на ложе, опустили
на мягкие подушки и задёрнули занавеси.
Тогда ведьма присела на корточки и разожгла
маленький костерок из пучка сухих трав, которые
достала из-за пазухи. Когда огонёк разгорелся,
старая Момби бросила в него пригоршню
волшебного порошка, и от него пошёл густой
фиолетовый дым, наполнивший всю палатку
благоуханием. Конь от этого расчихался, и все на
него дружно зашикали.
Под любопытными взглядами окружающих
ведьма пропела заклинание на непонятном языке и
семь раз низко склонилась над огнём. Затем она
выпрямилась и громко пропела: «Йе-о-а!»
Дым рассеялся, воздух снова стал прозрачным,
в двери палатки подул свежий ветер, занавеси над
ложем слегка заколыхались, и внутри кто-то
пошевелился.
Глинда подошла и раздвинула розовый шёлк.
Потом она протянула руку и помогла подняться
девочке, свежей и прекрасной, как майское утро.
293

Принцесса Озма из Страны Оз
Губы её были алы, глаза сияли, как алмазы. По
плечам струились золотистые кудри, надо лбом их
придерживал
золотой
обруч,
усыпанный
брильянтами. Её шёлковое платье было лёгким и
воздушным, как облако, а ноги были обуты в
изящные атласные туфельки.

294

Принцесса Озма из Страны Оз
На это чудесное видение старые приятели Типа
не меньше минуты глазели в изумлении, после чего
все головы восхищённо склонились перед
прелестной принцессой Озмой. Девочка взглянула
на Глинду, чьё лицо светилось удовлетворением и
радостью, потом повернулась к остальным. С
очаровательной застенчивостью она произнесла:
— Надеюсь, вы будете ко мне относиться так
же --">