Лаймен Фрэнк Баум , Джон Р. Нил - Морские феи

мам?
— Идите ужинать!

20

НА следующее утро, после завтрака, Трот
помогла маме вытереть и убрать в буфет посуду, и
они с Капитаном Биллом отправились к обрыву.
Дул лёгкий и тёплый ветер, и брызги прибоя
искрились на солнце, словно россыпь бриллиантов.
Из бухты в открытое море выходил последний
рыбацкий баркас: именно в такую погоду лучше
всего ловятся каменный окунь, барракуда и
желтохвост.
Капитан Билл и девочка стояли на краю обрыва
и, не отрываясь, смотрели на волны.
— Море сегодня совсем спокойное. Может,
покатаемся на лодке? — предложила Трот.
— Да, вроде бы погода что надо, — согласился
моряк.
21

Морские феи
Они стали осторожно спускаться по
извилистой тропинке, которая вела к узкой полоске
берега. Трот не боялась крутых тропинок и
срывающихся камней, но Капитану Биллу с его
деревянной ногой идти здесь было не так легко, как
по ровной земле, и приходилось ступать очень
осторожно, чтобы не поскользнуться.
Вскоре они добрались до песчаного берега и
пошли туда, где под навесом оставляли лодку. Навес
был построен на довольно большом расстоянии от
воды, чтобы волны, яростно бьющиеся о скалы,
даже во время прилива не захлёстывали лодку. На
высоте поднятой руки Капитана Билла к вбитому в
скалу железному кольцу был привязан канат. Лодка
висела на двух шлюпбалках и спускалась на воду
так же, как шлюпка с борта корабля. Старый моряк
развязал узел и начал травить канат, лодка вышла
из-под навеса и медленно заскользила по песку к
берегу. Когда она достигла прибоя, моряк отвязал
канаты и столкнул её на воду. Это было премилое
судёнышко, лёгкое и крепкое. Капитан Билл
прекрасно управлял парусом, а если Трот просила
— грёб вёслами.
Вот и на этот раз было решено идти на вёслах.
Девочка забралась в лодку, а её спутник, стоя одной
ногой в воде («она деревянная, а не сахарная — не
22

Глава вторая
растает»), оттолкнул лодку от берега. Потом сел на
вёсла и стал медленно грести.
— Куда прикажете плыть, командор Трот? —
весело спросил он.
— А не всё ли равно, Капитан? Это так здорово
— плыть по волнам, — ответила девочка и опустила
руку в воду.
Они огибали Северный мыс с его большими
пещерами, прогулка нравилась им всё больше и
больше, вот только солнце стало очень уж
припекать.
— Это Пещера Мертвеца, здесь когда-то нашли
скелет, — начала рассказывать Трот, когда они
проплывали мимо скалы, похожей на рот зевающего
человека. — Вот Шмелиная Пещера — под её
сводами строят гнёзда шмели. А эту назвали
Пещерой Контрабандистов — тут они прятали свою
контрабанду.
Девочка, как и Капитан Билл, знала все пещеры.
Вход во многие пещеры был прямо над водой, и
лодка могла заплыть в них довольно глубоко.
— А это Пещера Эха, — задумчиво
продолжала Трот, пока они плыли вдоль берега, —
и Пещера-Великан, и... ой, Капитан Билл, ты как
думаешь, в ней и правда водились великаны?
— Что-нибудь такое наверняка было, иначе бы
пещеру так не прозвали, — ответил он, отирая
23

Морские феи
лысину красным носовым платком, а вёсла тем
временем бултыхались в воде.
— А ведь мы никогда не были в этой пещере,
Капитан, — заметила Трот, поглядывая на
небольшое отверстие в скале, похожее на арку,
сквозь которое текла вода. — Давай-ка заглянем
туда ненадолго.
— Зачем, Трот?
— Посмотреть, есть ли там великаны.
— Гм... И тебе не страшно?
— Нет. А тебе? Мне кажется, эта пещера
маловата для великана.
— Твой отец как-то раз побывал в ней, —
сказал Капитан Билл. — Он говорит, что это самая
большая пещера на всём побережье, она уходит
глубоко вниз, ко дну океана. Во время прилива вода
в ней поднимается до самого верха, и можно
здорово стукнуться головой о каменный потолок.
— Но ведь сейчас отлив, — настаивала Трот. —
А потом — ни одни великан не смог бы здесь жить,
раз потолок такой низкий.
— А он и не жил, дорогой мой командор.
Пожалуй, что пещеру прозвали Великаном из-за её
огромных размеров, а вовсе не оттого, что в ней жил
какой-то великан.
— Давай заглянем внутрь, — снова сказала
девочка. — Мне очень хочется посмотреть, что там.
24

Глава вторая

— Так и быть, — согласился моряк. —
Наверное, там попрохладнее, чем на солнце. Только
нельзя заплывать глубоко, иначе, когда начнётся
прилив, мы не сможем выбраться.
Он взялся за вёсла и стал медленно грести --">