Турбьёрн Эгнер , Анатолий Васильев (иллюстратор) - Люди и разбойники из Кардамона

АЗБУКА

SflRf

. 4-

Я

'

"Рг.м- it

л(Лню&

Турбьёрн Эгнер

ЛЮДИ
И РАЗБОЙНИКИ

Санкт-Петербург
Издательский Дом «Азбука-классика»
2007

УДК 82-93
ББК 84.4 Нр
Э 17

Перевод с норвежского Татьяны Величко
Перевод стихов Юрия Вронского
Художник Анатолий Васильев

Эгнер Т.

Э 17

Люди и разбойники из Кардамона: Повесть-сказка / Пер. с
норвеж. Т. Величко. —СПб.: Издательский Дом «Азбука-классика», 2007. — 144 с.: ил. —(Очень прикольная книга).
ISBN 978-5-91181-540-0
Турбьёрн Эгнер — знаменитый норвежский писатель, чьи добрые и смеш­
ные сказки помнит и люби т не одно поколение читателей.
Кардамон — это крохотный городок, а находится он так далеко, что о нем
знают только бабушка и дедушка, ну может быть, ещё мама с папой.
Наверное, они тоже мечтали в детстве жить в городе, где пекут ароматные
пряники, все жители вежливые-превежливые и катаются на стареньком
трамвайчике. Там даже городовой Бастиан такой добрый, что не любит ни­
кого наказывать. И когда в городе появились разбойники, Бастиан расте­
рялся. Ом же никого и никогда не запирал в тюрьму! Впрочем, скоро про­
изошло одно событие, после которого разбойники просто потребовали,
чтобы их на несколько дней заперли иод замок...

ISBN 978-5-91181-540-0

© Т. Величко, перевод, 2007
© Ю. Вронский, перевод стихов, 2007
© А. Васильев, иллюстрации,2007
© Издательский Дом «Азбука-классика», 2007

ГЛАВА ПЕРВАЯ
Немножко о городе Кардамоне
и о старом Тобиасе, живущем в башне
ардамон — это крохотный городок, а на­
ходится он так далеко, что почти никто о
нем и не знает, только мы с тобой, да мама с папой, да
бабушка с дедушкой, ну и, может быть, еще кое-кто.
Кардамон — удивительный город, он не похож на
обычные города. Там можно встретить живых разбойни­
ков! Или, например, ручного льва! Или даже говорящего
верблюда!
В Кардамоне живет старый Тобиас с длинной боро­
дой, мальчик Рем с собачкой Бубби и тетушка София с
маленькой Камомиллой. А самый главный в Кардамо­
не — Бастиан, он следит за порядком. Бастиан добрый
и очень не любит никого наказывать. Прохаживаясь по
городу, он приветливо здоровается с жителями и про-

5

веряет, всем ли хорошо живется. А больше он ничего
не проверяет, если только его не попросят. Он всем
ласково улыбается и поет вот такую песенку:

Я целый день хожу-брожу,
Гпяжу туда-сюда,
Меня сердитым не видал
Никто и никогда.
Слежу, чтоб был покой и мир
В пределах городка, —
Не все еще, не все еще
Сознательны пока.
Чтоб стал прекрасней во сто крат
Прекрасный Кардамон,
Я был, конечно, очень рад
Издать такой закон:
«Будь незлым, работай честно
И умей дружить».
Если все такими станут,
Славно будет жить!
Посредине города Кардамона стоит высокая круглая
башня. Такая высокая, что достает почти до облаков. А
на самом верху башни живет симпатичный старичок. Это
и есть Тобиас. Он умнее всех в городе — должно быть,
потому, что у него длинная-предлинная борода.

6

Тобиас наблюдает за погодой в Кардамоне. У него
есть большая подзорная труба, и он целыми днями си­
дит и смотрит в эту трубу на небо. Как только он заме­
тит, что на город надвигаются тучи, то сразу выходит на
балкон и громко кричит:
—
Внимание, внимание! Слушайте сводку погоды на
вторую половину дня: затяжной, обложной дождичек!
Все люди бегут поскорее домой за зонтиками и гало­
шами, а когда начинает моросить дождичек, он им уже
не страшен.
И вот однажды Тобиас, как всегда, сидел у себя в
башне и следил за погодой. Вдруг он увидел вдалеке
черную, мрачную грозовую тучу. Он тотчас выбежал на
балкон и закричал что было духу:

— Внимание, внимание! Слушайте сводку погоды:
струистый, водянистый дождь!
Народ помчался домой за зонтиками и плащами, а у
кого на дворе сушилось белье, те поспешили снять его,
хоть оно и высохло всего наполовину. Но пока они все
это делали, ветер переменился, и тучи поплыли в другую
сторону, а в Кардамон так и не пришли. Люди же ходили
по городу с зонтиками, в плащах, в галошах или резино­
вых сапогах и все поглядывали на небо.
— Да где же он, этот дождь? — говорили они.
Но дождя не было и в помине. Тогда многие надулись
и заворчали:
— Сегодня Тобиас оставил нас в дураках.

9

За весь тот день не выпало ни единой дождинки, и на
следующий день Тобиас опять заметил вдалеке темные
тучи. Он, как --">