Питер Браун - Дикий робот

Написал и нарисовал

Перевела с английского Мария Сухотина

Москва
«Манн, Иванов и Фербер»
2019

УДК 087.5:82-312.9
ББК 84-445
Б87
Литературно-художественное издание
Для младшего школьного возраста

Питер Браун
ДИКИЙ РОБОТ
Эта книга — плод художественного вымысла. Имена, персонажи, место действия
и всё происходящее родилось в воображении автора. Любые совпадения
с реальными событиями, людьми и точками на карте абсолютно случайны.
Издано с разрешения Andrew Nurnberg Literary Agency
На русском языке публикуется впервые
Возрастная маркировка в соответствии с Федеральным законом № 436-Ф3: 6+
Руководитель редакции Анастасия Троян
Шеф-редактор направления Алёна Яицкая
Арт-директор Елизавета Краснова
Ответственный редактор Галина Филатова
Вёрстка Дмитрий Колесников
Корректоры Надежда Болотина, Юлия Молокова
Original title: The Wild Robot
This edition published by arrangement with Little, Brown and Company,
New York, New York, USA. All rights reserved.
Copyright © 2016 by Peter Brown
Copyright © 2018 The Wild Robot Escapes by Peter Brown
Cover art copyright © 2016 by Peter Brown. Cover design by David Caplan.
Cover copyright © 2016 by Hachette Book Group, Inc.
© Перевод на русский язык, издание на русском языке.
ООО «Манн, Иванов и Фербер», 2018
Все права защищены.
Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена
в какой бы то ни было форме без письменного разрешения
владельцев авторских прав.
ISBN 978-5-00117-725-8

ООО «Манн, Иванов и Фербер»
www.mann-ivanov-ferber.ru
www.facebook.com/mifdetstvo
www.vk.com/mifdetstvo
www.instagram.com/mifdetstvo

Роботам будущего посвящается

    1

ОКЕАН
Наша история начинается в океане, под вой ветра
и раскаты грома. Ураган ревел и бесновался всю ночь:
хлестал дождь, сверкали молнии, вздымались огромные волны. А посреди всего этого хаоса тонул грузовой корабль, опускаясь
всё глубже,
и глубже,
и глубже,
на самое океанское дно.
Сотни ящиков с корабля плавали на поверхности.
Волны швыряли их туда-сюда, крутили, вертели, били
друг о друга, и они тоже начали тонуть. Океан заглатывал ящики один за другим, пока их не осталось всего
пять.
К утру буря улеглась. Вокруг, насколько хватало глаз,
не было ни облачка, ни корабля, ни клочка земли.
7

Лишь пять ящиков лениво покачивались на воде под
чистым небом. Их медленно несло куда-то океанским
течением. Шли дни. Наконец на горизонте появилась узкая зеленоватая полоска. Ящики подплывали
всё ближе, и размытые зелёные пятна превращались
в скалистые берега затерянного в океане острова.
Шумная пенистая волна вынесла на сушу первый
ящик и бросила его о камни с такой силой, что он раскололся на части.
Я забыл упомянуть, дорогой читатель, что внутри
каждого ящика лежал аккуратно упакованный новенький робот. Сотни этих роботов погрузили на корабль,
который, как ты уже знаешь, попал в шторм. Теперь
их осталось только пять — вернее, четыре, потому что
первый ящик разбился о скалы, и робот вместе с ним.
То же самое случилось и со вторым ящиком. Его ударило о камни, и детали робота разлетелись во все
стороны. За ним последовал третий ящик, а потом
и четвёртый. Берег был усеян деревянными обломками и железными деталями.

Наконец к берегу подплыл последний, пятый ящик.
Его тоже вынесло на скалы, однако обломки замедлили его путь и смягчили удар. Следующая волна подняла его на гребень и бросила дальше — ящик немного
пролетел по воздуху и приземлился на уступ скалы,
словно на каменную полку. Он треснул и перекосился,
но робот внутри уцелел.

  2

МОРСКИЕ ВЫДРЫ
Весь северный берег острова был усеян щепками и железными деталями разбитых роботов. Металл сверкал
в лучах утреннего солнца. Этот блеск привлёк внимание очень любопытных существ.

10

Компания морских выдр резвилась на мелководье, когда один зверёк заметил блестящие предметы.
Как по команде, все они замерли. Затем подняли носы
и принюхались. Ничего — только запах моря. И тогда они осторожно двинулись по камням, чтобы рассмотреть всё поближе.
Выдры медленно подобрались к корпусу робота,
лежавшему на песке. Их вожак тронул тяжёлую непонятную штуковину лапой и тут же отскочил. Ничего
не произошло. Тогда зверьки окружили отломанную
железную руку. Ещё одна храбрая выдра протянула
лапку и перевернула деталь. Металл звонко ударился
о камень, и все радостно взвизгнули.
Наконец они осмелели и принялись играть с деталями. Железо звенело, руки и ноги роботов катались
туда-сюда. Одна из выдр нашла отлетевшую --">