Юлиан Тувим , Эдуардас Беньяминович Межелайтис , Куддус Мухаммади , Елизавета Яковлевна Тараховская , Мирвари Дильбази , Асен Босев , Марина Гервасиевна Бараташвили - Стихи и сказки

Видит, кра́дется лиса —

Лиса, лисонька-краса.

«Здравствуй, зайчик,

Здравствуй, мальчик!

На тропиночке лесной

Потанцуй-ка ты со мной!»

«Что ты, лисонька-лиса,

Что ты, лисонька-краса!

Ты по-заячьи не спляшешь,

Ты не знаешь пляски нашей!»

«Успокойся, милый зайчик.

Успокойся, милый мальчик!

Мы попрыгаем с тобой,

Танец выучим любой».

Отвечал зайчишка: «Ладно!

Что ж, попляшем-ка вдвоём!

Может быть, и выйдет складно!

Музыкантов позовём».

Кличут старого ежа —

Гармониста лучшего…

Эх, гармошка хороша

У ежа колючего!

Ворон на трубе дудел,

На зелёной липке,

А соловушка запел,

Заиграл на скрипке.

Волк про злость свою забыл,

Взял он бубен — и за дело:

Так ударил, так забил,

Даже роща загудела!

Пляшет заинька-зайчишка.

Куцый прыгает хвостишко,

Заяц ус покручивает,

Над лисой подшучивает.

А лисичка — руки в боки —

Разошлась, пустилась в пляс.

Так плясала — руки в боки, —

Даже ёлка затряслась.

Всё вертелось, всё кружилось,

Но заметил зайка вдруг,

Что на землю ночь спустилась —

Потемнело всё вокруг…

Засверкали в небе звёзды —

Отправляться в школу поздно.

А наутро первым в класс.

Только зорька занялась,

Заинька явился…

Даже сторож у ворот —

Старый дедушка — и тот

Удивился.

Вот доска, и стол, и парты…

На стене большие карты.

Водят лапками по книжке

Первоклассники-зайчишки.

Всё у зайчиков в порядке —

Перья, ручки и тетрадки.

Зайчик-мальчик тоже сел

И от страха окосел.

А учитель (он на вид

Очень строгий):

«Отвечай-ка, — говорит, —

Мне уроки!

Ты на карту погляди,

Милый зайка,

Город Вильнюс мне найди,

Не зевай-ка!

Как зовётся, милый мой,

Это море?..

Может, ты — глухонемой,

Мне на горе?»

Зайка ничего не знал,

Не ответил бойко.

И украсила журнал

Двойка.

Льются слёзы, льются сами,

Как поток или река…

Зайка вытер их усами,

Потому что нет платка.

А зайчишки закричали:

«Ах ты, лодырь! Ах, лентяй!»

А зайчишки закричали:

«Как не стыдно? Ай-ай-ай!»

Мальчик-зайчик с этих пор

Ходит в школу.

Знает он названья гор

И моря, и сёла.

Рано он приходит в класс,

Как другие детки…

А скажите, как у вас —

Хороши отметки?

Перевод с литовского

Примечания

1

(Снег)

(обратно)
--">