Мирослав Крлежа , Рабиндранат Тагор , Юлиан Тувим , Леопольд Стафф , Болеслав Лесьмян , Рахиль Львовна Баумволь , Пейо Яворов , Мария Сергеевна Петровых , Наири Зарьян , Константы Ильдефонс Галчинский , Витезслав Незвал , Алим Пшемахович Кешоков , Николай Лилиев , Амо Сагиян , Михаил Георгиевич Квливидзе , Григор Тха , Ваан Терьян , Маро Маркарян , Самуил Залманович Галкин , Исаак Борисов , Фаусат Гузеровна Балкарова , Пенчо Петков Славейков , Атанас Христов Далчев , Валери Нисимов Петров , Владислав Броневский , Симон Грегорчич , Йосип Мурн-Александров , Стеван Раичкович , Аль-Газаль , Аль-Мутамид , Нгуен Бинь Кхием , Мухаммад Икбал , Сильва Барунаковна Капутикян - Избранное
Название: | Избранное | |
Автор: | Мирослав Крлежа , Рабиндранат Тагор , Юлиан Тувим , Леопольд Стафф , Болеслав Лесьмян , Рахиль Львовна Баумволь , Пейо Яворов , Мария Сергеевна Петровых , Наири Зарьян , Константы Ильдефонс Галчинский , Витезслав Незвал , Алим Пшемахович Кешоков , Николай Лилиев , Амо Сагиян , Михаил Георгиевич Квливидзе , Григор Тха , Ваан Терьян , Маро Маркарян , Самуил Залманович Галкин , Исаак Борисов , Фаусат Гузеровна Балкарова , Пенчо Петков Славейков , Атанас Христов Далчев , Валери Нисимов Петров , Владислав Броневский , Симон Грегорчич , Йосип Мурн-Александров , Стеван Раичкович , Аль-Газаль , Аль-Мутамид , Нгуен Бинь Кхием , Мухаммад Икбал , Сильва Барунаковна Капутикян | |
Жанр: | Поэзия, Документальная литература | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | Художественная литература | |
Год издания: | 1991 | |
ISBN: | 5-280-01652-7 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Избранное"
Литературная судьба М. С. Петровых сложилась нелегко. При жизни она была известна прежде всего как великолепный переводчик и, хотя ее стихами восхищались А. Ахматова, Б. Пастернак, О. Мандельштам, в свет вышла всего одна книга ее стихов «Дальнее дерево». Посмертные издания мгновенно разошлись.
Лирика М. Петровых исполнена драматизма, раскрывает характер сильный и нежный.
К этой книге применимы такие ключевые слова (теги) как: Мария Петровых, поэт, стихи, Избранное, переводы, лирика, лирика, эпистолярная проза
Читаем онлайн "Избранное". Главная страница.
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (96) »
Мария Петровых Избранное
Анатолий Гелескул. О Марии Петровых
Неловко разговор о русском поэте начинать с его переводов, и все же приведу один — и не потому, что считаю его лучшим. Печать личности Марии Сергеевны Петровых, при сознательном и полном подчинении подлиннику, лежит на многих ее переводах, но в этом, мне кажется, проступило и что-то биографическое.Он каменный, железный — все, как в давнем
строении прадедовских времен,
и лишь дверной проем заложен камнем —
из дома нету двери на балкон.
Бродяги здесь под крышею квадратной
спасаются ночами от дождя,
через года разлуки безотрадной
нечаянно друг друга находя.
Любой из нас его не замечает,
рассеянной заботой поглощен.
Хозяева и не подозревают,
что за стеной их дома есть балкон.
(Атанас Далчев «Балкон»)
Этот притягательный образ — заброшенного тайника — возникает при мысли о Марии Сергеевне как метафора ее судьбы, литературной и не литературной (по крайней мере в ту пору, когда мне посчастливилось узнать ее, — в конце 60-х, еще до выхода ее прижизненной книги).
Хозяева действительно не подозревали либо, заметив, принимали за что-то другое. Поэзия Марин Петровых тогда существовала как-то замурованно — не явно и не подпольно, а в ином, четвертом измерении, доступном лишь для считанных друзей. Вообще друзей было много, и, наверно, очень разных, но те, кого я знал, действительно были людьми бродяжьего склада, вольными и неприкаянными, менее всего благополучными, нередко обреченными. Одни становились изгоями, другие — изгнанниками или гибли. Погиб Анатолий Якобсон, любимый ученик и человек для Марии Сергеевны родной. Он был последним в ее долгом поминальном списке. Через год не стало и Марии Сергеевны.
В ее прижизненную книгу вошло далеко не все, а после нее Мария Сергеевна за десять лет не напечатала ни строки. Неизвестные стихи прозвучали на вечерах ее памяти, но очень немногие. И нельзя сказать, что сегодня все обстоит иначе. Еще не все ее стихи дошли до поэтов, о широком читателе не говорю.
Однако не я один помню первое впечатление от той давней, ереванской книги: это немногое — классика. Уже классика, хотя и типографская краска еще не просохла. Звучит восторженно, но время подтвердило трезвость оценки. У стихов, которые не слишком уклюже называют «классическими» и которые проще бы назвать настоящими или живорожденными, есть общая природная черта. Они живут и меняются для нас. Это не плоская поверхность, которая блестит или тускнеет — и только. Они растут как деревья, и всякий раз их видишь по-новому и, хочется думать, зорче.
Сегодня я читаю стихи Марии Петровых иначе, чем десять или двадцать лет назад. Отчасти потому, что меняюсь сам; отчасти потому, что до сих пор еще не знаю всего ею созданного. Но прежде всего — потому, что это стихи живорожденные.
Мне кажется, внутренний строй поэзии Петровых — мелодический, одноголосый. Может быть, близкий русской песне и народным плачам. И есть мелодические повторы, которые возникают в ее стихах, исчезают и возвращаются как вариации. Они настойчивы, но не сразу узнаются. Иногда ловлю себя на том, что прежде для меня разрозненные или невнятные звуки складываются в мелодию настолько новую, что невольно спрашиваешь — да верно ли слышал тон? Может быть, и верно, но дело в том, что мелодия — не отдельное стихотворение, не его рисунок. Она проходит через всю жизнь поэта.
Такими разрозненными нотами для меня долго были рассыпанные по стихам Петровых понятия, для нее ключевые, — правда, несвобода, немота, речь. Возможно, ясность почерка притупляла читательское зрение. Мария Сергеевна не любила недомолвок. Мне кажется, она не признавала за собой права ни на поэтические заблуждения, ни на поэтические блуждания, тем более — на их демонстрацию. Думаю, даже не доверяла их бумаге.
Однажды в разговоре о чьих-то стихах — помнится, нехитрых, но для интересности запутанных — Мария Сергеевна обронила:
— Я все-таки люблю, когда пишут прямо.
Такую мысль не сразу принимаешь, поскольку не сразу понимаешь. Что значит прямо? Понятно? Но Хлебников прав: «Вывески понятны, но --">- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (96) »
Книги схожие с «Избранное» по жанру, серии, автору или названию:
Николай Иванович Ладыгин - Избранное Жанр: Поэзия Серия: Библиотека русского палиндрома |
Другие книги автора «Мирослав Крлежа»:
Мирослав Крлежа - Поездка в Россию. 1925: Путевые очерки Жанр: Биографии и Мемуары Год издания: 2005 |
Мирослав Крлежа, Рабиндранат Тагор, Юлиан Тувим и др. - Избранное Жанр: Документальная литература Год издания: 1991 |
Мирослав Крлежа, Юлиан Тувим, Леопольд Стафф и др. - Костер в ночи Жанр: Поэзия Год издания: 1991 |
Мирослав Крлежа, Александр Попович, Матей Бор и др. - Драматургия Югославии Жанр: Драматургия Год издания: 1982 Серия: Библиотека югославской литературы |