Жильбер Делаэ , Марсель Марлье - Соня и Ваня на каникулах

МАРСЕЛЬ МАРЛЬЕ

СТАРИННЫЙ ГОРОД · РЕТРОГОНКИ

С ТАР И Н НЫЙ Г О РО Д
Лето началось неожиданно.
— Соня, Ваня, — сказала мама, — хотите поехать в
гости к тёте Марине? Она приглашает вас на целый месяц.
Мы с Ваней так и ахнули: ещё бы не хотеть! Тётя Марина, мамина сестра, давно живёт во Франции, в той
области на северо-западе страны, которая называется
Бретань. В краю волшебных легенд, старинных замков,
древних обычаев.
И вот мы в Бретани. Тётя Марина решила показать нам
всё, о чём столько раз рассказывала, когда сама приезжала к нам в гости. Вот замок Фужер, окружённый крепостными стенами и рвами. А вот город Витре с его узкими средневековыми улочками.
3

Одно из красивейших мест Бретани — Мон-Сен-Мишель.
Это огромная скала у самого моря, на вершине которой
стоит старинный монастырь, а под ним раскинулся городок.
Во время прилива вода со всех сторон окружает Мон-СенМишель, и он превращается в остров.
Мы с Ваней обошли весь замок. Забрались на самый
верх и очутились во внутреннем монастырском дворе с
резными колоннами.
В жизни не видела такой красоты!
4

На другой день мы поехали в городок Динан.
Кажется, всё тут сохранилось в таком же виде, как
было тысячу лет назад. И вдруг наш Бобка залаял и погнался за какой-то кошкой!
— Назад, назад! — закричал Ваня. — Ах ты, неслух!
— Не ругай его, Ваня! Бедный пёсик устал чинно бродить по улицам и смотреть на памятники старины. Я и
сама бы не прочь отдохнуть. Давай отправимся к морю!

— Ладно. Тут неподалёку есть деревушка Плуманак, где
можно искупаться, позагорать на пляже и полазать по скалам.
Сказано — сделано. Вот они — розовые скалы Плуманака. А какие причудливые!
— Вот эта скала называется Кресло, а вон та — Зонтик, — показывает Ваня. — Я видел фотографии в путеводителе. Там дальше Корова, Коза, Черепаха.
6

— Вижу, вижу Черепаху!
— А знаешь, на чём ты сидишь?
— Как это — на чём? Сижу на камне.
— Не просто на камне. Он называется Череп.
— Ой! — Я вскочила, как ужаленная.
Мы окунались в воду и снова карабкались по валунам.
Солёные морские волны одна за другой разбивались о
камни. И тут я вспомнила про Бобку. Что-то его давно не
видно.
— Бобка, Бобка, сюда!
— Да вот же он, Соня, гляди! Сидит испуганный и мокрый. Не бойся, малыш!

Вот эту фотографию мы привезём домой.
Кто поверит, что мальчик, который играет на волынке, —
это Ваня!
А девочка в бретонском кружевном чепце — я, Соня!
Думаете, мы на карнавале? Или играем в театре?

Ничего подобного! Всё по-настоящему!
Это мы в городке Ле Фольгоэт, и нас пригласили на
праздник.
Паломничество к здешнему храму Богоматери — тоже
одна из бретонских традиций.
8

По этому случаю все надевают национальные костюмы — таких не увидишь больше нигде! Сегодня, как
и много веков назад, длинная процессия движется от
древнего собора по окрестностям. Музыканты играют на
волынках, нарядные девушки несут изображения святых.
А сколько народу собралось посмотреть на шествие. Тут
и местные жители, и туристы. Нам повезло, что мы тут
очутились в этот день.

Бретань знаменита своими каменными изваяниями. Они стоят в
городах, деревнях и вдоль дорог.
Высокое распятие и множество фигур вокруг. Мария, апостолы, ангелы. Мне кажется, они что-то шепчут.
— Нет, — объясняет Ваня, —
это просто ветер и твоя фантазия.
Люди в старину не умели читать, и
эти каменные сцены заменяли им
книги. Смотри, вот Мария, Иосиф
и младенец Иисус убегают в Египет, а вот чудеса: Христос исцеляет
больных, воскрешает мёртвых, идёт
по воде.

— Бретонские дети и сейчас
могут разглядывать эти скульптуры, как книжки с картинками!

Побережье Бретани омывает пролив
Ла-Манш, часть Атлантического океана.
Здесь каждый день бывают сильные приливы и отливы. Вода то наступает на берег, то отходит на сотни метров, обнажая
морское дно.
Во время отлива местные жители собирают водоросли. Их тут очень много: зелёных, красных, рыжих, бурых. Их сушат и
используют как удобрения. Ещё из водорослей добывают соду и йод.
А какое раздолье детям! Когда море
отступает, на суше остаются лужицы, в которых полно всякой морской живности:
моллюсков, морских звёзд, медуз.
Чуть не под каждым камнем прячутся
крабы, по песку ползают рачки-отшельники
в своих домиках-ракушках.
Мы с Ваней не отстаём от других ребят: исследуем лужицы, --">