Жильбер Делаэ , Марсель Марлье - Соня и Ваня на каникулах

переворачиваем
камни, ловим креветок и крабов.

В Бретани есть даже горы. И тоже очень старые.
Скалистые гребни торчат посреди пустошей, на горизонте виднеется цепь невысоких холмов.
Ваня уселся на вершине скалы и замечтался. А я залюбовалась лиловыми цветами с игольчатыми листьями.
Это вереск. Он тут растёт повсюду: в долине меж холмов
и даже на камнях. Вереск совсем не вянет и может целый год простоять без воды.

Собор Святого Корантена в Кемпере — самый высокий в Бретани.
— В здешних краях бывали рыцари короля Артура, — говорит
Ваня. — Рыцарей давно уже нет,
зато на площади у собора можно
купить бретонские кружева, точно
такие же, какие носили их прекрасные дамы.

А это порт Ле Круазик на берегу Атлантического океана.
Здесь живут рыбаки. Вот у причала множество их лодок,
целый лес высоких мачт. Мы с Ваней провели тут всё утро.
Смотрели, как рыбаки сгружают полные ящики серебристых
рыбин и продают их на рыбном рынке, который находится
здесь же, в порту.
Вокруг лодок так и вьются чайки, норовят выхватить
рыбу из сетей, ловят на лету совсем мелких рыбёшек, которых рыбаки выбрасывают обратно в воду.
На дне одной из лодок лежит большая птица — крачка. Рыбаки подобрали её в море и привезли на берег.
Крылья у птицы в мазуте. Она не может летать.
— Давай попробуем отчистить её перья, — сказал
Ваня.
И мы принялись за дело. Крачка не вырывалась, понимала, что мы её спасаем. Мы трудились целый час и вытерли все пёрышки до единого.
— Теперь птица чистая, а вот твоя рубашка стала чёрной!
— Посмотри на себя! У тебя всё платье в пятнах!
— Не беда! Зато птица будет жить! А одежду можно и
постирать. Вот как раз и мостки для стирки.
16

— А что мы будем делать с этой птицей? Может, оставим себе?
— Нет-нет, — сказал Ваня. — В неволе ей будет плохо. Не для того мы её спасали!
Бедная крачка ещё не совсем оправилась и доверчиво
смотрела на нас своими круглыми глазами.

Наш путь лежал на остров Бель-Иль. Мы взяли крачку
с собой и решили выпустить её там. На скалах и в гротах
Бель-Иля издавна гнездятся птицы.
— Тут настоящий птичий рай, — уверен Ваня.
— Откуда ты всё знаешь?
— Читай побольше книжек, сестричка, и тоже будешь
много знать!
Кажется, Ваня не ошибся. Нашей крачке здесь явно
понравилось. А на прощанье она помахала нам крыльями:
спасибо!

Р Е ТР О Г О Н К И
Тётя Марина живёт в бретонском городке Витре. Самый
старший в их семье — дедушка Пьер. Его-то мы с Ваней
и уговорили принять участие в большом параде старинных
автомобилей. Его устраивает местный «Ретроклуб».
Согласно правилам, и водители, и пассажиры должны
быть одеты по моде начала XX века. Именно тогда появились первые автомашины.
Дедушка Пьер принёс старый альбом, и мы вместе стали рассматривать пожелтевшие фотографии. Дамы в пышных шляпах и длинных платьях, мужчины в цилиндрах, в
военных мундирах…
— А знаете, кто вот этот кудрявый мальчик в матросском костюмчике?
— Неужели ты, дедушка Пьер?
— Нет, я тогда ещё не родился. Это мой папа со своей сестрой.
21

— Они стоят около странного, старого-престарого автомобиля! А за рулём сидит усатый господин…
— Мой дедушка. Он был заядлым автомобилистом. Видите дату фотографии? Тысяча девятьсот шестой год.
— Вот бы найти это старое авто! — сказал Ваня.
— И искать не надо, — усмехнулся дедушка Пьер. —
Оно до сих пор стоит у меня в гараже.
— Не может быть! И его можно завести?
— Я уверен, что можно. В те времена машины делали
на совесть. Конечно, придётся кое-что починить, подновить,
заменить, но, думаю, мы справимся.
На другой день мы с Ваней взяли эту фотографию и
пошли записываться на парад.
«Ретроклуб» располагается в старинном замке. Владелец
замка возглавляет клуб. У него загорелись глаза, едва он
увидел снимок:
— Одна из первых моделей фирмы «Бенц»! Просто
чудо!

«Бенц-Вело», 1898

Дедушка Пьер выкатил из гаража древний автомобиль,
всё проверил: двигатель, карбюратор, рычаги, приводные
ремни. Он менял детали, что-то смазывал, промывал бензином. И, наконец, объявил, что техника в порядке.
Теперь надо было навести блеск. Мы протёрли каждую
спицу во всех колёсах, кожаные сиденья, руль. Даже приладили новый зонтик-тент.
— Что скажешь, дедушка? — спросил Ваня.
— Молодцы! Отличная работа!
24

Тётя Марина постаралась сшить нам такие же наряды,
как у брата с сестрой на той --">