Редьярд Джозеф Киплинг , Астрид Линдгрен , Алан Александр Милн - Маугли. Малыш и Карлсон. Винни Пух и все-все-все

РЕДЬЯРД
КИПЛИНГ

ш

н

ACTРИД
ЛИНДГРЕН

ж
О

ш

ш

АЛАН АЛЕКСАНДР
МИЛН

» а м шт

Ш №3-№&-№Ш

3 p. 60 к.

БРАТЬЯ МАУГЛИ
000000000000000 000 000 00 000 00О 0О 0 О 0 0
Было семь часов знойного вечера в Сионийских
горах, когда Отец Волк проснулся после дневного
отдыха, почесался, зевнул и расправил онемевшие
лапы одну за другой, прогоняя сон. Мать Волчица,
дремала, положив свою крупную серую морду на
четверых волчат, а те ворочались и повизгивали, и
луна светила в устье пещеры, где ж ила вся семья.
— Уф! — сказал Отец Волк.— Пора опять на охоту.
Он уже собирался спуститься скачками с горы, как
вдруг низенькая тень с косматым хвостом легла на
порог и прохныкала:
— Желаю тебе удачи, о Глава Волков! Удачи и
крепких, белых зубов твоим благородным детям.
Пусть они никогда не забывают, что на свете есть
голодные!
Это был ш акал, Лизоблюд Табаки,— а волки Индии
презирают Табаки за то, что он рыщ ет повсюду, сеет
17

такими же голыми и горячими, как синие валуны в
русле потока.
Птицы и обезьяны ушли на север в самом начале
года, понимая, что им грозит беда, а олени и дикие
свиньи забирались далеко в сохнущие на корню поля
вокруг деревень и нередко умирали на глазах у людей,
которые слишком ослабели, чтобы убивать их. Кор­
шун Чиль остался в джунглях и разжирел, потому что
падали было очень много. Каждый вечер он твердил
зверям, у которых уже не хватало сил уйти на новые
места, что солнце убило джунгли на три дня полёта во
все стороны.
Маугли, до сих пор не знавший настоящего голода,
принялся за старый мёд, трёхлетней давности; он
выгребал из опустелых ульев среди скал мёд, чёрный,

как терновые ягоды, и покрытый налётом застывшего
сахара. А ещё он доставал личинок, забравшихся
глубоко под кору деревьев, и таскал у ос их детву. От
дичи в джунглях остались кости да кожа, и Багира
убивала трижды в ночь и всё не могла наесться
досыта. Но хуже всего было то, что не хватало воды,
ибо Народ Джунглей пьёт хоть и редко, но вволю.
А зной всё держался и держался и выпил всю
влагу, и в конце концов из всех потоков оставалось
только главное русло Вайнганги, по которому струил­
ся тоненький ручеёк воды между мёртвыми берегами;
и когда дикий слон Хатхи, который живёт сто лет и
даже больше, увидел длинный синий каменный хре­
бет, выступивший из-под воды посередине потока, он
узнал Скалу Мира и тут же поднял хобот и затрубил,
объявляя Водяное Перемирие, как пятьдесят лет

— Пусть будет так,— сказала Багира.— Вот они
идут!
Беседа под смоковницей на том конце деревни
становилась всё более шумной. В заключение поднял­
ся крик, и толпа повалила по улице, размахивая
дубинками, бамбуковыми палками, серпами и ножа­
ми. Впереди всех бежал Балдео, но и остальные не
отставали от него, крича:
— Колдуна и колдунью сюда! Подожгите крышу
над их головой! Мы им покажем, как нянчиться с
116

тупорылые свиньи с острыми копытами, и что оста­
лось после оленей, то уничтожили свиньи. Время от
времени волки тревожили стада, и те, обезумев,
бросались из стороны в сторону, топча зелёный
ячмень и ровняя с землёй края оросительных кана­
лов. Перед рассветом в одном месте на краю круга
хищники отступили, оставив открытой дорогу на юг, и
олени ринулись - по ней, стадо за стадом. Другие,
посмелей, залегли в чаще, чтобы покормиться сле­
дующей ночью.
Но дело было уже сделано. Утром крестьяне,
взглянув на свои поля, увидели, что все посевы
погибли. Это грозило смертью, если люди не уйдут
отсюда, потому что голод был всегда так же близко от
них, как и джунгли. Когда буйволов выгнали на
пастбища, голодное стадо увидело, что олени дочиста
съели всю траву, и разбрелось по джунглям вслед за
своими дикими товарищами. А когда наступили су­
мерки, оказалось, что три или четыре деревенские
лошади лежат в стойлах с проломленной головой.
Только Багира умела наносить такие удары, и только
ей могла прийти в голову дерзкая мысль вытащить
последний труп на середину улицы.

В эту ночь крестьяне не посмели развести костры
на полях, и Хатхи с сыновьями вышел подбирать то,
что осталось; а там, где пройдёт Хатхи, уже нечего
больше подбирать. Люди решили питаться зерном,
припасённым для посева, пока не пройдут дожди, а
потом наняться в работники, чтобы наверстать поте­
рянный год. Но пока --">