Редьярд Джозеф Киплинг , Астрид Линдгрен , Алан Александр Милн - Маугли. Малыш и Карлсон. Винни Пух и все-все-все

полетает— для этого дрожжей не
нужно,— сказал он.
— Полетаешь, Альберг? — спросил Карлсон
собаку.
Щенок, казалось, спал, но на вопрос Карлсона всё
же ответил:
— Что ж, пожалуйста, но только если ты полетишь
вместе со мной, потому что я обещал маме никогда не
летать без взрослых.
— Тогда иди сюда, маленький Альберг,— сказал
Карлсон и поднял щенка с пола.
Секунду спустя Карлсон и Альберг уже летели.
Сцерва они поднялись к потолку и сделали несколько
кругов над люстрой, а затем вылетели в окно. Кирре
даже побледнел от изумления.
Все дети кинулись к окну и стали смотреть, как
Карлсон и Альберг летают над крышей дома.
А Малыш в ужасе крикнул:
— Карлсон, Карлсон, лети назад с моей собакой!

/

{rCrtrCririFCrCt&CrCrb

шр&т&швтй тш
siia2шш&»№яшш&ашт
Земля такая огромная, и на ней столько домов!
Большие и маленькие. Красивые и уродливые. Ново­
стройки и развалюшки. И есть ещё совсем крошечный
домик Карлсона, который живёт на крыше. Карлсон
уверен, что это лучший в мире домик и что живёт в нём
лучший в мире Карлсон. Малыш тоже в этом уверен.
Что до Малыша, то он живёт с мамой и папой, Боссе
и Бетан в самом обыкновенном доме, на самой обык­
новенной улице в городе Стокгольме, но на крыше
этого обыкновенного дома, как раз за трубой, прячет­
ся крошечный домик с табличкой над дверью:

,

Карлсон

,

который живёт на крыше
лучший в мире Карлсон

278

X

Карлсон решительно придвинул к себе ведро:
— Нельзя, говоришь? Сейчас уводишь. Беги за
мной!
Схватив ведро, он помчался вниз по крутому скату
крыши. Малыш испугался, подумав, что Карлсон не
сумеет остановиться, когда добежит до края.
— Тормози!— крикнул Малыш.— Тормози!
И Карлсон затормозил. Но только когда очутился
на самом-самом краю.
— Чего ты ждёшь? — крикнул Карлсон Малы­
шу.— Беги ко мне.
Малыш сел на крышу и осторожно пополз вниз.
— Лучший в мире мусоропровод!.. Высота падения
мусора двадцать метров,— сообщил Карлсон и быстро
опрокинул ведро.
Ореховая скорлупа, вишнёвые косточки, скомкан­
ная бумага устремились по лучшему в мире «мусоро­
проводу» могучим потоком на улицу и угодили прямо
на голову элегантному господину, который шёл по
тротуару и курил сигару.
297

— Неужто голуби? — пробормотала она.
— Судя по мычанию, скорее корова,— заметил
Малыш.— Какая-нибудь летающая коровка, которая
очень любит плюшечки. Вот она их увидела и слизала
язычком.
— Не болтай глупости,— буркнула фрекен Бок.
Но тут Мальпп снова услышал знакомое жужжа­
ние у окна и, чтобы заглушить его и отвлечь фрекен
Бок, запел так громко, как только мог:
Божья коровка,
Полети на небо,
Принеси нам хлеба,
Сушек, плюшек,
Сладеньких ватрушек.

Малыш часто сочинял вместе с мамой стишки и
сам понимал, что насчёт божьей коровки, сушек и
плюшек они удачно придумали. Но фрекен Бок была
другого мнения.
— Немедленно замолчи! Мне надоели твои глупо­
сти!— закричала она.

Как раз в этот момент у окна что-то так звякнуло,
что они оба вздрогнули от испуга. Они обернулись и
увидели, что на пустом блюде лежит монетка в пять
эре.
Мальпл снова захихикал.
— Какая честная коровка,— сказал он сквозь
смех.— Она заплатила за плюшки.
Фрекен Бок побагровела от злости.
— Что за идиотская Н1утка! — заорала она и снова
кинулась к окну. — Наверно, это кто-нибудь из верх­
ней квартиры забавляется тем, что крадёт у меня
плюшки и нтыряет сюда пятиэровые монетки.
— Над нами никого нет,— заявил Малыш.— Мы
живём на верхнем этаже, над нами только крыша.
Фрекен Бок совсем взбесилась.
— Ничего не понимаю!— вопила она.— Решитель­
но ничего.
— Да это я уже давно заметил,— сказал Ма­
льпл.— Но стоит ли огорчаться, не всем же быть
понятливыми.
За эти слова Мальпл получил пощёчину.

узнал привидение по запаху и думал, что началась
весёлая игра. Привидение, впрочем, тоже так думало.
— Гей, гей!— кричало оно, летая вокруг головы
фрекен Бок и едва не касаясь её ушей.
Но потом оно немного поотстало, чтобы получилась
настоящая погоня. Так они носились по всей кварти­
ре— впереди скакала фрекен Бок, а за ней мчалось
привидение: в кухню и из кухни, в столовую и из
столовой, в комнату Малыша и из комнаты Малыша,
и снова в кухню, большую комнату, комнату Малыша,
и снова, и снова...
Фрекен Бок всё время вопила так, что в --">