Франклин У. Диксон - В розыске

Перевод осуществлён эксклюзивно для группы ВК
Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди
(https://vk.com/daretoreadndrus)
ПРИЯТНОГО ЧТЕНИЯ!

Франклин У. Диксон
Братья Харди: Братья под прикрытием: Супертайна – 1
(The Hardy Boys: Undercover Brothers. Super Mystery – 1)

В розыске
(Wanted)


Перевод – Эмили Берент (https://ficbook.net/authors/2674151) (2021)
Перевод подготовлен эксклюзивно для группы Dare to read: Нэнси Дрю и Братья Харди (https://vk.com/daretoreadndrus). Авторские права на книги принадлежат законным правообладателям. Авторство перевода принадлежит переводчику. Ни переводчик, ни группа коммерческой выгоды не извлекают.

АППП БРИФИНГ ДЛЯ АГЕНТОВ ФРЭНКА И ДЖО ХАРДИ

МИССИЯ:

Два парня колесят по штату, совершая направо и налево преступления, оставляя после себя чёткий след для полиции Бейпорта. Они были бы уже пойманы, если бы полиция не была занята погоней за вами. Вас подставили.

ЛОКАЦИЯ:

Округ Бейпорта.

ПОТЕНЦИАЛЬНЫЕ ЖЕРТВЫ:

Невинные прохожие, оказавшиеся между вами и стремящимися увидеть вас за решеткой парнями.

ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ:

А это скажете вы. Кто ваш враг? Кому вы доверяете?

МИССИЯ ТРЕБУЕТ ВАШЕГО НЕОТЛОЖНОГО ВНИМАНИЯ.
СООБЩЕНИЕ БУДЕТ УДАЛЕНО ЧЕРЕЗ ПЯТЬ СЕКУНД.

ВОЛНА ПРЕСТУПЛЕНИЙ МАЛЬЧИКОВ-ПОДРОСТКОВ!

Недавняя волна ограблений поставила полицию Бейпорта в тупик

(Новости Округа Бейпорт)

На прошлой неделе в районе Бейпорта было ограблено несколько небольших круглосуточных магазинов. Свидетели описывают преступников как двух подростков, одетых в ветровки с капюшонами. «Один был блондин, а другой темноволосый», – сказала Долли Крамб, владелица закусочной Долли на Лонгвью-драйв: – «Они также были приятные на вид, но вели себя отвратительно. Они заставили меня лечь на пол, покидая место преступления». Другими мишенями подростков-грабителей стали предприятия: мини-маркет Голубая сойка, Бургеры Боба и Бакалейный уголок. У полиции Бейпорта нет ни единой зацепки относительно личностей подростков, но она просит владельцев местного бизнеса быть начеку. Если у вас есть какая-либо информация о преступлениях, пожалуйста, свяжитесь с ближайшим полицейским участком.

Пролог

Это был идеальный день для ограбления банка.
Метеоролог посулил дождь и в этот раз попал в точку. Тёмно-серые грозовые тучи затянули небо. Раскат грома сотряс землю, и внезапный ливень прогнал всех с улиц.
А значит, никаких свидетелей.
Идеально.
Два парня стояли на тротуаре под дождём, наблюдая и выжидая.
Младший подросток-блондин зевнул:
– Почему так рано? Часть меня все ещё спит.
Его темноволосый брат вздохнул:
– Потому что люди обналичивают чеки каждую пятницу в обеденный перерыв. Поэтому утром кассиры набивают кассы деньгами.
– Откуда ты знаешь?
– Я умнее, забыл?
– Ага, точно, – блондин потёр глаза. – Я просто хочу обратно в кровать.
– Фигово. Ты не можешь сейчас свалить. Мы планировали это неделями.
Парни повернулись и посмотрели сквозь огромное стеклянное окно банка. Внутри почти никого — за исключением пары пожилых дам, ожидающих своей очереди.
– Это наш шанс, – произнёс старший. – Пошли.
Натянув на головы капюшоны ветровок, они вошли в здание через центральный вход. Дородный охранник, откинувшись на спинку стула, громко храпел.
Подростки, не обращая на него внимания, направились прямиком в начало очереди.
– Извините, молодые люди, – окликнула их одна из пожилых женщин в очереди. – Мы ждали первыми.
– Смирись, бабуля. Мы торопимся, – огрызнулся младший.
Кассирша за окошком с рыжими вьющимися волосами в очках с толстыми стеклами посмотрела на юношей с озадаченным выражением лица.
– Хм, я могу вам помочь, ребята?
Темноволосый подросток полез в карман и вытащил записку. Быстро развернув её, просунул листок в окошко.
Кассирша посмотрела вниз, чтобы прочесть сообщение.
– О, Боже, – прошептала она. У неё отвисла челюсть, а глаза чуть не вылезли из орбит.
Парни ожидали подобной реакции.
Записка гласила: «Положите содержимое кассы в сумку, и никто не пострадает».
Старший наклонился к окошку и понизил голос:
– И не вздумай нажать на тревожную кнопку.
Кассирша закусила губу и задрожала.
– Не облажайтесь, дамочка, – добавил младший. – Просто отдайте нам деньги.
Рыжеволосая женщина нервно кивнула и открыла кассу. Дрожащими руками принялась запихивать пачки денег в сумку на молнии.
– Вот так, – произнёс старший. – Просто наполни сумку. И не пытайся --">