Энид Блайтон - Тайна угрожающих писем


ЭНИД БЛАЙТОН





ТАЙНА УГРОЖАЮЩИХ, ПИСЕМ



Перевели с английского
Антон Иванов и Анна Устинова

Художники
Николай Усачев и Валентин Блинов



Enid Blyton
The Mystery of the Spiteful Letters
1946



Одесса
«Два слона» - «Вариант»
1993
1. СТРАННАЯ ТЕЛЕГРАММА
В то утро Пип и его младшая сестра Бетс сразу же после завтрака отправились в детскую. Девочка, по обыкновению, села на подоконник, а ее брат опустился поодаль на стул, и они стали с нетерпением ждать, когда же, наконец, к ним пожалуют Ларри, Дейзи и Фэтти.
- Скорей бы, скорей бы они пришли! - не отрывая глаз от окна, говорила Бетс. - Все ведь уже вчера возвратились домой на каникулы из своих пансионов. Они могли бы уже сто раз забежать к нам. Интересно, Фэтти купил какие-нибудь новые приспособления для сыщиков?
- Ты думаешь, нас в эти каникулы снова ждет тайна? - внимательно поглядел на сестру Пип. - Какое все-таки отличное преступление мы раскрыли на Рождество!
- Да уж, - отозвалась Бетс. - Даже слишком отличное. Может быть, в эти каникулы лучше всего вообще безо всяких тайн обойтись?
- Ну, ты даешь, Бетс! - изумленно воскликнул Пип. - Тебе же так нравилось быть детективом! Неужели больше не хочешь ловить преступников?
- Как ты только подумать такое мог! - возмутилась девочка. - Конечно, хочу! Это только ты думаешь, что от меня не может быть никакого толка, потому что мне еще не тринадцать и не четырнадцать, как всем вам, а всего только девять. Вот они! Вот они! - вдруг закричала что было мочи она. - Идем их встречать!
Они бросились вниз по лестнице и выбежали на улицу как раз в тот момент, когда Дейзи и Ларри открывали калитку.
- Привет, Дейзи! Привет, Ларри! - хором выпалили они. - А Фэтти почему вы не захватили с собой?
- Мы думали, он уже к вам пришел, - отозвался Ларри. - Может быть, подождем его тогда у ворот? - предложил он остальным. - Вот будет здорово увидеть его и старину Бастера. Я все время, пока был в пансионе, вспоминал, как Бастер смешно машет хвостом и семенит на своих скотчтерьерских ножках.
Все согласились с Ларри и, подойдя к воротам, стали высматривать Фэтти. Однако ни он, ни его пес-скотчтерьер, казалось, не спешили увидеть старых друзей. Мимо проехала повозка пекаря. Затем - какая-то женщина на велосипеде. А следом за ней появился огромный, краснолицый и толстый полицейский их городка мистер Гун. Среди юных сыщиков он был известен больше как старина Пошелвон, и, разумеется, они уже издали узнали его.
Мистер Гун их тоже узнал. Нельзя сказать, чтобы он слишком обрадовался. Полицейский юных сыщиков не любил. За последний год в Питерсвуде произошло три преступления. Юные сыщики раскрыли их все, опередив мистера Гуна. Можно ли после этого особенно удивляться, что встречи его с членами детективного клуба проходили без особенной теплоты? Впрочем, юные сыщики тоже не слишком жаловали мистера Гуна, но старались своих чувств не выказывать.
- Доброе утро, сэр! - с подчеркнутой вежливостью приветствовал его Ларри.
Мистер Гун сердито уставился на четверых детей.
- Значит, явились - не запылились, - невесело произнес он. - Наверное, опять будете тут во все своими носами соваться?
- Конечно! - с радостью подтвердил Пип.
Мистер Гун надулся от возмущения, но ответить ничего не успел, потому что как раз в этот момент из-за поворота, оглушительно трезвоня, вылетел какой-то мальчишка на велосипеде.
- Осторожно, мистер Гун, осторожно! - закричал Пип. - Он вас задавит!
Мальчик действительно ехал прямо на толстого полицейского.
- Эй, ты! Так ездить запрещено! - отскочив в последний момент к калитке, рявкнул тот. - Ты, я вижу, представляешь общественную опасность. Все мальчики ее представляют!
- Простите! Простите, сэр! - запричитал в ответ мальчик - Я, э-э, разносчик телеграмм. Мой велосипед, к несчастью, чуть-чуть занесло. Если я вас задел, мне очень-очень жаль, сэр!
Вежливый тон разносчика несколько успокоил полицейского.
- Какой тебе дом нужен? - осведомился он.
- У меня телеграмма для мистера Филиппа Хилтона, - читая надпись на оранжевом конверте, объяснил мальчик.
- Пип! Пип! - запрыгала Бетс вокруг брата. - Тебе телеграмма! Это же прямо необыкновенно!
Разносчик слез с велосипеда и, уперев педаль в бордюр тротуара, поставил его. Но велосипед почему-то не удержался. Он упал, ударив со всего размаха рулем по лодыжке мистера Гуна. От вопля полицейского дети вздрогнули. Мистер Гун прыгал на одной ноге, пытаясь удержать равновесие. Бетс --">