Микола Васильович Білкун - Женька Жменька - Эдисон

alt="Книгаго: Женька Жменька - Эдисон. Иллюстрация № 24" title="Книгаго, чтение книги «Женька Жменька - Эдисон» [Картинка № 24]">

Примечания

1

Брюки клёш — длинные, расширяющиеся книзу от колена штаны (прим. перев.)

(обратно)

2

Форштевень — деревянная или стальная балка в носу корабля, на которой закреплена наружная обшивка носовой оконечности корпуса и которая в нижней части переходит в киль (прим. перев.)

(обратно)

3

Жан-Франсуа де Гало де Лаперуз — французский мореплаватель (прим. перев.)

(обратно)

4

Джеймс Уатт — шотландский инженер, изобретатель-механик (прим. перев)

(обратно)

5

Найти топор под лавкой — обнаружить очевидный факт, сделать «открытие», которое всем давно известно (прим. перев.)

(обратно)

6

Кнехты — парная с общим основанием тумба на пирсе или судне, служащая для крепления тросов (прим. перев.)

(обратно)

7

Тавры — народ, населявший в древности южное побережье (преимущественно горную часть) Крыма, известное в то время как Таврика или Таврида. Сарматы — древний народ, состоявший из кочевых ираноязычных племён, с IV века до н. э. по первые века н. э. населявших степную полосу Евразии от Дуная до Аральского моря (территория современных Украины, России и Казахстана). Скифы — древний кочевой ираноязычный народ, существовавший в VIII в. до н. э. — IV в. н. э. (прим. перев.)

(обратно)

8

HMS Prince (Корабль Ее Величества «Принц» или «Черный принц») — британский парусно-винтовой фрегат, разбившийся о скалы во время шторма 14 ноября 1854 года у берегов Балаклавы. По легенде имел на борту груз золота для выплаты жалованья английским войскам, воевавшим с Российской империей в рамках Крымской войны (прим. перев.)

(обратно)

9

Рапа — насыщенный раствор солей (прим. перев.)

(обратно)

10

Гицель — живодер (прим. перев.)

(обратно)

11

«Черное море мое» — песня из кинофильма «Матрос с "Кометы"» (1958 год). Музыка Оскара Фельцмана, слова Михаила Матусовского (прим. перев.)

(обратно)

12

Идиоматическое выражение, обозначающее: «Ничего хорошего от него не жди» (прим. перев)

(обратно)

13

Мамалыга — круто заваренная каша из кукурузной муки или крупы. Молдавское, румынское и западноукраинское национальное блюдо (прим. перев)

(обратно)

14

Лютер Бёрбанк (1849 — 1926) — американский ботаник, садовод, пионер сельскохозяйственных наук (прим. перев.)

(обратно)

15

Рогоз – болотная трава, содержащая большое количество полезных веществ (прим. перев.)

(обратно)
--">