Свен Нурдквист - Мама Му на дереве

сказала Мама Му. — Что это у тебя?

— Все мое имущество, — сказал Ворон. — Я сюда переезжаю. Хочу общаться со своим другом.

Мама Му обрадовалась:

— Добро пожаловать в коровник! Это прекрасно, Ворон! Мы знакомы ужасно давно, но ты до сих пор не говорил, что я твой друг. Так приятно.

— Ущипните меня за перья, я совсем не в коровник, а в дом хозяина, чтобы быть все время близко от моего друга. Вот что я хочу сказать, — сказал Ворон.

Он стал показывать вещи в коробке, возбужденный и радостный.

— Смотри, вот мой матрасик. Вот подушка с надписью «Ворон». Тарелка, вилка и лежка. Думаю жить в печной трубе. Услышу, когда она позовет меня, чтобы накормить. Тут же прилечу и все съем. Лучше всего пиццу. Блины тоже хорошая штука. Надеюсь, что у нес найдется кетчуп!

— Хозяйка — жена крестьянина? Это она твой друг? — разочарованно скагала Мама Му.

— Вчера она угощала меня блинами с ветчиной.

— И поэтому она твой друг?

— Мой единственный друг, — сказал Ворон и закрыл глаза.

Мама Му возмутилась:

— Твой единственный друг? Му-у-у, Ворон. Ты один-единственный раз получил от хозяйки блины, и теперь она твой единственный друг!

— Да?! — сказал Ворон и вопросительно посмотрел на Маму Му.

— А я? У тебя ведь есть я!

— Ты? — сказал Ворон. — Да? А ты не задумывалась, что это я к тебе прихожу в гости каждый раз. А ты ко мне ни разу. Ты даже не знаешь, как выглядит мой дом. Ты никогда в него не заглядывала.

— Я бы очень хотела, Ворон. Но я такая большая. По-моему, мне там не будет места, — вздохнула Мама Му.

Ворон был у окна. Он уже улетал.

— Ты мой друг, Ворон? — спросила Мама Му.

Хвост у нее неподвижно повис. Рога опустились. Колокольчик не звенел.

Ворон не заметил, что Мама Му загрустила. Он опять надел пластиковую коробку.

— Если ты ко мне не придешь, то и я больше никогда не приду к тебе. Пока! — сказал он.

Он вылетел из коровника и исчез. Мама Му вздохнула и долго смотрела ему вслед. Она была сердита.

— «Если ты ко мне не придешь, то и я больше никогда не приду к тебе…» Его счастье, что я не заглядываю к нему в Вороний дом! А то этот дом разлетелся бы на куски.

Но потом она стала думать. Над головой жужжала муха.

— А может быть, вот как надо… — пробормотала она.

Много времени спустя вернулся Ворон. Теперь он был совсем не так рад.

— Привет, Ворон, — сказала Мама Му. — Ты вернулся?

— Я огорчен!

— Му-у-у. Ты огорчен?

— Сегодня хозяйка была не так добра. Она меня не накормила. А еще пошел дождь, — прохрипел Ворон.

— Вот как?

— Я больше не буду там жить!

— В печной трубе? — осторожно спросила Мама Му.

— Она развела огонь! Кар-р-р! Сверху на меня лил дождь, а снизу поджаривало. — Взъерошенный Ворон имел жалкий вид.

— Снизу поджаривало? Му-у-у, бедняжка.

— Огонь! Пошел дым, и я стал кашлять. — И Ворон ужасно раскашлялся.

Мама Му посмотрела на его имущество.

— Да, подушка совсем серая, — сказала она.

— Я вернусь к себе в Вороний дом, — твердо сказал Ворон.

Мама Му откашлялась и серьезно посмотрела на него.

— Послушай… — сказала она. — Может быть, все-таки получится так…

— Конечно получится, — сказал Ворон. — Я полечу, и всё.

Мама Му встала перед ним и посмотрела ему прямо в глаза.

— …что я загляну к тебе. В твой дом. И посмотрю, как ты живешь.

Ворон оглянулся. Они долго смотрели друг на друга. Потом он кивнул:

— Ол-крайт! Полетели.

— Но Ворон… Я же не умею летать.

— А я умею. Пока!

Хлоп-хлоп-хлоп. Ворон полетел прямо в Вороний лес.

Мама Му подошла к изгороди. Посмотрела по сторонам. Никто на нее не смотрел. Тогда она перепрыгнула через изгородь и спокойно пошла к своему велосипеду, который стоял у дерева.

— Какая удача, что у меня есть велосипед. Не так много на свете коров, у которых есть велосипед.

Она поехала по проселочной дороге, проходившей мимо полей и садов крестьянина.

— Му-у-у, как я жду лета, когда мы будем ходить по этому саду. Здесь вкусная трава и красивые цветы, — сказала Мама Му.

Дорога привела к Вороньему лесу. Мама Му оставила велосипед и прошла пешком остаток пути до ели Ворона, большой и пушистой. Дом Ворона был на самой верхушке. Мама Му начала карабкаться.

— Как удачно, что я научилась забираться на --">