Бриан Бранстон - Забытые боги Англии

ñâîèì ðåìåñëîì.
Íèäóä, âëàäûêà Íüÿðîâ, óçíàë, ÷òî ¸ëóíä æèâåò îäèí
â Âîë÷üåé äîëèíå, è íî÷üþ îòïðàâèë ñâîèõ ëþäåé ê äîìó
êóçíåöà. «Â êîëü÷óãàõ âîèíû íî÷üþ ïîåõàëè, ïîä óùåðáíîé
13

Çàáûòûå áîãè Àíãëèè

ëóíîé ùèòû èõ áëåñòåëè». ¸ëóíä â ýòî âðåìÿ óøåë íà
ëûæàõ îõîòèòüñÿ. Âîèíû óêðàëè îäíî èç ñäåëàííûõ èì
êîëåö.
Îõîòíèê âåðíóëñÿ, ðàçâåë îãîíü èç õâîðîñòà è ñîñíîâûõ âåòîê, ïîäæàðèë ìåäâåæàòèíó, à ïîòîì óñåëñÿ íà ìåäâåæüåé øêóðå è ñòàë ïåðåñ÷èòûâàòü êîëüöà. Óâèäåâ, ÷òî
îäíîãî êîëüöà íå õâàòàåò, îí ðåøèë, ÷òî åãî âîçëþáëåííàÿ
âåðíóëàñü ê íåìó. Îí ñèäåë äîëãî è â êîíöå êîíöîâ çàñíóë,
à êîãäà ïðîáóäèëñÿ, îáíàðóæèë, ÷òî ðóêè åãî ñâÿçàíû, à
íîãè — ñêîâàíû.
¸ëóíäà ïðèâåëè ê êîíóíãó Íèäóäó, êîòîðûé íåìåäëÿ
îáâèíèë êóçíåöà â òîì, ÷òî òîò óêðàë åãî çîëîòî. Îí çàáðàë ìå÷ ¸ëóíäà, à êîëüöî îòäàë ñâîåé äî÷åðè Á¸äâèëüä.
Íî æåíà Íèäóäà ñêàçàëà:
Óâèäèò ëè ìå÷ îí,
êîëüöî ëè ó Á¸äâèëüä —
çóáû ñâîè
çëîáíî îí ñêàëèò;
ãëàçà ó íåãî
ãîðÿò, êàê äðàêîíüè;
ñêîðåé ïîäðåæüòå
åìó ñóõîæèëüÿ, —
ïóñòü îí ñèäèò
íà îñòðîâå Ñåâàðñò¸ä!6

¸ëóíäó ïîäðåçàëè ñóõîæèëèÿ, ïîñëå ÷åãî åãî îñòàâèëè
íà ìàëåíüêîì îñòðîâêå íåäàëåêî îò áåðåãà. Òàì îí äåëàë
äëÿ êîíóíãà ðàçíûå óêðàøåíèÿ è ïðî÷èå âåùè. Íèêîìó,
êðîìå êîíóíãà, íå äîçâîëÿëîñü åãî íàâåùàòü. Íî ¸ëóíä ñ
ãîðå÷üþ âñïîìèíàë ñâîé èñêóñíî ñðàáîòàííûé ìå÷, òåïåðü
âèñåâøèé íà ïîÿñå Íèäóäà, è ñ ãíåâîì äóìàë î êîëüöå, ÷òî
áûëî ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ åãî âîçëþáëåííîé, à òåïåðü ñâåðêàëî íà ïàëüöå Á¸äâèëüä. Ìíîãî íî÷åé îí íå ñïàë, ñòó÷à
ìîëîòîì, è çàìûøëÿë ìåñòü.
Äâîå þíîøåé, ñûíîâüÿ Íèäóäà, òàéêîì ïðîáðàëèñü íà
îñòðîâ Ñåâàðñò¸ä è ïðèøëè â êóçíèöó. Îíè ïîòðåáîâàëè ó
¸ëóíäà êëþ÷è îò åãî ñóíäóêà è äîëãî ðàçãëÿäûâàëè äðàãîöåííîñòè è ñàìîöâåòû. Êóçíåö ïîîáåùàë èì, ÷òî, åñëè îíè
ïðèäóò íàçàâòðà ñíîâà è íèêîìó îá ýòîì íå ñêàæóò, îí
14

Ãëàâà I. Êîñòè Âåëóíäà

îòäàñò èì âñå ñâîè ñîêðîâèùà. Êîãäà þíîøè ÿâèëèñü âî
âòîðîé ðàç, îí îòñåê èì ãîëîâû è ñïðÿòàë òåëà ïîä êóçíå÷íûìè ìåõàìè. Èç ÷åðåïîâ ¸ëóíä ñäåëàë ÷àøè, îïðàâèë èõ
â ñåðåáðî è ïîñëàë â ïîäàðîê Íèäóäó. Ãëàçà þíîøåé êóçíåö ïðåâðàòèë â äðàãîöåííûå êàìíè è ïåðåäàë æåíå êîíóíãà, à èç çóáîâ âûðåçàë ïðÿæêè äëÿ Á¸äâèëüä. Äåâóøêå
ñòàëî ëþáîïûòíî è çàõîòåëîñü óâèäåòü êóçíåöà; îíà íàðî÷íî ñëîìàëà êîëüöî, óêðàäåííîå ó ¸ëóíäà, è ïîä ýòèì ïðåäëîãîì òàéíî îòïðàâèëàñü ê íåìó. «Òû âåäü îäèí â ýòîì
ïîìîæåøü», — ñêàçàëà îíà. ¸ëóíä ïîîáåùàë åé ïî÷èíèòü
êîëüöî òàê, ÷òî åå îòåö è ìàòü íè î ÷åì íå äîãàäàþòñÿ. Îí
ïðèíåñ äåâóøêå ïèâà è, êîãäà îíà, íàïèâøèñü, çàäðåìàëà,
îâëàäåë åþ.
Ïîñëå ýòîãî êóçíåö îáúÿâèë, ÷òî îáèäû åãî îòìùåíû7, è
óëåòåë íà êðûëüÿõ, êîòîðûå ñàì ñäåëàë. À Íèäóäó îñòàëîñü
òîëüêî îïëàêèâàòü ïîçîðíóþ ñóäüáó ñâîåé äî÷åðè è ãèáåëü
ñûíîâåé.
ß íå ñîáèðàþñü ðàññóæäàòü î òîì, êàê ïîíèìàëè ýòó
èñòîðèþ àíãëîñàêñû. Äëÿ íèõ Âåëóíä áûë èñêóñíåéøèì
ìàñòåðîì, âåëèêèì óìåëüöåì; â òó ýïîõó, êîòîðóþ íàì óãîäíî èìåíîâàòü «òåìíûìè âåêàìè», ëþäè íå òîëüêî ïî÷èòàëè
åãî çà ìàñòåðñòâî, íî è óñïåøíî ñîïåðíè÷àëè ñ íèì. Àðõåîëîãè÷åñêèå íàõîäêè óáåæäàþò íàñ â ýòîì: äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü õîòÿ áû ñîâåðøåííûå, òîíêîé ðàáîòû óêðàøåíèÿ èç
Ñàòòîí Õó. Íàì æå äîâîëüíî óñìîòðåòü àíàëîãèþ ìåæäó
Âåëóíäîì è õðîìûì ãðå÷åñêèì áîãîì Ãåôåñòîì, à òàêæå
Äåäàëîì, ëåòàâøèì íà êðûëüÿõ.
Ôàêòè÷åñêè îñíîâíîé âûâîä èç èñòîðèè Âåëóíäà ñîñòîèò â òîì, ÷òî ñëó÷àé ñûãðàë ðåøàþùóþ ðîëü â ñóäüáå
ïèñüìåííûõ è õóäîæåñòâåííûõ ïàìÿòíèêîâ, êîòîðûå äî íàñ
äîøëè. Òðè àíãëîñàêñîíñêèõ èñòî÷íèêà, ñâÿçàííûõ ñ Âåëóíäîì, ÷óäîì óöåëåëè, à ÷åòâåðòûé ñîäåðæèò òîëüêî ðàñïëûâ÷àòûå íàìåêè, è âîññòàíîâèòü íà åãî îñíîâå ëåãåíäó î
Âåëóíäå áåç ïðèâëå÷åíèÿ äîïîëíèòåëüíûõ ñâèäåòåëüñòâ íåâîçìîæíî. Íî òî, ÷òî âåðíî ïî îòíîøåíèþ ê Âåëóíäó, âåðíî è ïî îòíîøåíèþ ê äðóãèì ãåðîÿì ÿçû÷åñêèõ ìèôîâ.
Ñëåäóåò òàêæå îòìåòèòü óäèâèòåëüíîå ñõîäñòâî äðåâíå15

Çàáûòûå áîãè Àíãëèè

àíãëèéñêîãî è äðåâíåñêàíäèíàâñêîãî âàðèàíòîâ èñòîðèè î
Âåëóíäå, õîòÿ ñ òîãî ìîìåíòà, êàê îíà áûëà çàïèñàíà â
Àíãëèè, äî òîãî, êàê åå çàïèñàëè â Èñëàíäèè, ïðîøëî ÷åòûðå èëè ïÿòü ñîòåí ëåò.  êóëüòóðå àíãëîñàêñîíñêîé Àíãëèè «êîñòè Âåëóíäà» îáíàðóæèâàþòñÿ ïîâñþäó; ìîÿ çàäà÷à — ñîáðàòü èç íèõ áîëåå èëè ìåíåå âíÿòíûé ñêåëåò è
îáëå÷ü åãî â ïëîòü è êðîâü. Ìíîãèå ÷àñòè ñêåëåòà áûëè
óíè÷òîæåíû èëè ïîòåðÿíû, ïîýòîìó ñóùåñòâî, ïîäíÿòîå íàìè
èç ïðàõà, íåèçáåæíî îêàæåòñÿ õðîìûì, êàê è ñàì Âåëóíä.

Ãëàâà II

ÊÒÎ ÒÀÊÈÅ ÀÍÃËÈ×ÀÍÅ?

Íà ñàìûé ïîâåðõíîñòíûé --">