(Неизвестный автор) - Петродворец - Календарь на 1977 год

КАЛЕНДАРЬ CALENDAR CALENDRIER KALENDER

ПЕТРОДВОРЕЦ

PETRODVORETS

РÉТRODVORETS

PETRODWOREZ

ЯНВАРЬ JANUARY JANVIER JANUAR

Вид на Морской канал и Воронихинские колоннады

View of the Sea Canal and the Voronikhin Colonnades

Vue du Canal Maritime et des Colonnades de Voronikhine

Blick auf den Seekanal und die Woronichin-Kolonnaden

ФЕВРАЛЬ FEBRUARY FÉVRIER FEBRUAR

Вид от Большого дворца на Восточную лестницу Большого каскада

View of the Eastern Stairway of the Great Cascade frот the Grand Palace

La Grande Cascade. L'Escalier oriental vu du Grand Palais

Blick auf die Östliche Treppe der Großen Kaskade von dem Großen Palais aus

МАРТ MARCH MARS MÄRZ

Фонтан «Наяда с тритоном». Большой каскад. 1804. Скульптор Ж. Рашетт. Восстановлен в 1946 г.

The Naiad and Triton Fountain. The Great Cascade. 1804. Sculptor J. Rackette. Restored in 1946

La Grande Cascade. Fontaine Naïade avec triton. 1804. Sculpteur J. Rackette. Copie exécutée en 1946

Die Fontäne Najade und Triton. Die Große Kaskade. 1804. Bildhauer J. Rackette. 1946 wiederhergestellt

АПРЕЛЬ APRIL AVRIL APRIL

Фонтаны Большого каскада. На переднем плане: Боец Боргезе. В центре: Самсон, раздирающий пасть льва. 1800—1802. Скульптор М. Козловский. Восстановлен в 1947 г. скульптором В. Симоновым

The Great Cascade Fountains. In the foreground: The Borghese Warrior. In the centre: Samson Tearing Open the Jaws of the Lion. 1800—2. Sculptor M. Kozlovsky, Restored by V. Simonov in 1947

La Grande Cascade. Fontaine Le Guerrier de Borghese (au premier plan) et fontaine Samson déchirant la gueule d'un lion (au centre). 1800—1802. Sculpteur M. Koz-lovski (copie de V. Simonov, 1947)

Die Fontänen der Großen Kaskade. Im Vordergrund: Der Kämpfer Borghese. Im Mittelpunkt: Samson, dem Löwen den Rachen aufreißend. 1800—1802. Bildhauer M. Koslowski. 1947 von dem Bildhauer W. Simonow wie-derhergestellt

МАЙ MAY MAI MAI

Фонтан «Корзинка». Большой каскад. 1860. Архитектор Н. Бенуа. На переднем плане: Боец Боргезе. Измененная копия с античного оригинала. 1800. Восстановлен в конце 1940-х гг.

The Basket Fountain. The Great Cascade. 1860. Archi-tect N. Benois. In the foreground: The Borghese Warrior. Altered сору of an antique original. 1800. Restored in the late 1940s

La Grande Cascade. Fontaine Corbeille. 1860. Architecte N. Benois. Fontaine Le Guerrier de Borghese (au premier plan). 1800. Copie modifiée selon l'antique (recréée à la fin des années 1940)

Die Fontäne Der Korb. Die Große Kaskade. 1860. Architekt N. Benois. Im Vordergrund: Der Kämpfer Borghese. Eine Wiederholung des antiken Originals. 1800. Wiederhergestellt Ende der 40er Jahre des 20, Jh.

ИЮНЬ JUNE JUIN JUNI

Фонтан «Солнце». Нижний парк. 1724 (перестроен в 1774—1776 гг. И. Яковлевым). Восстановлен в 1956 г.

The Sun Fountain. The Lower Park. 1724. Reconstructed by I. Yakovlev in 1774—76. Restored in 1956

Parc Inférieur. Fontaine Soleil. 1724. Reconstruite par I. Yakovlev en 1774—1776. Reconstituée en 1956

Die Fontäne Die Sonne. Unterer Park. 1724. (1774—1776 von I. Jakowlew umgebaut). 1956 wiederhergestellt

ИЮЛЬ JULY JUILLET JULI

Фонтан «Колокол». Монплезирский сад. 1723. Фавн с козленком. Копия 1817 г. с античного оригинала по модели И. Мартоса. Восстановлен в 1951 г.

The Cloche Fountain. The Monplaisir Garden. 1723. The Faun and the Kid. Сору of 1817 of an antique original frот the design of I. Martos. Restored in 1951

Jardin de Monplaisir. Fontaine La Cloche. 1723. Statue Faune au chevreau. 1817. Copie selon l'antique d'après un modèle du sculpteur I. Martos. Reconstituée en 1951

Die Fontäne Die Glocke. Der Monplaisir-Garten. 1723. Faun mit Zickel. 1817. Kopie eines antiken Originals nach dem Modell von I. Martos. 1951 wiederhergestellt

АВГУСТ AUGUST AOÛT AUGUST

«Римский фонтан». Нижний парк. 1739. --">