Эдуард Гайд - История Великого мятежа : в 2 томах. Том 1

Санкт-Петербург

2019

УДК 94(410)
ББК 63.3(0)51
Г14
Рецензенты:
доктор исторических наук, профессор Т. Л. Лабутина
(Институт всеобщей истории Российской академии наук);
доктор исторических наук, профессор А. Б. Соколов
(Ярославский государственный педагогический университет им. К. Д. Ушинского)
Рекомендовано к печати Ученым советом Института истории
Санкт-Петербургского государственного университета

Гайд, Эдуард, лорд Кларендон
История Великого мятежа: в 2 т. / Эдуард Гайд, лорд Кларендон ; [пер. на рус. яз.
А. А. Васильева, С. Е. Федорова ; Примеч. А. А. Паламарчук, Е. А. Терентьевой ;
под общ. ред. С. Е. Федорова]. - Т. I. - СПб.: ДМИТРИЙ БУЛАНИН, 2019. - 480 с.

ISBN 978-5-86007-900-7
ISBN 978-5-86007-901-4 (т. 1)
Издание представляет собой первый русский перевод «Истории Великого
мятежа» Эдуарда Гайда, лорда Кларендона (книги VI—XI), охватывающий
период от начала Первой гражданской войны (1642) до окончания Второй
гражданской войны и последовавшей за ней казнью Карла I Стюарта в янва­
ре 1649 года. Издание снабжено расширенными указателями, разъясняющи­
ми встречающиеся в тексте перевода специальные термины и обозначения;
даны биографии основных политических и религиозных деятелей, разъясне­
ны географические названия.
Издание рассчитано на историков — специалистов по истории раннего
Нового времени, философов, филологов и политологов, а также широкий
круг читателей, интересующихся историей Английской революции середины
XVII века.
УДК 94(410)
ББК 63.3(0)51

Все права защищены. Никакая часть книги не может быть воспроизведена в какой бы
то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая фотокопирование, разме­
щение в Интернете и запись на магнитный носитель, без письменного разрешения владельца.
Цитирование без ссылки на источник запрещено. Нарушение прав будет преследоваться
в судебном порядке согласно законодательству РФ.

ISBN 978-5-86007-901-4 (т. 1)
ISBN 978-5-86007-900-7

© Васильев А. А., Федоров С. Е.,
перевод на русский язык, СПбГУ, 2019
© Паламарчук А. А., Терентьева Е. А.,
примечания, СПбГУ, 2019
© Бакланова А. П., дизайн обложки, 2019
© ООО «ДМИТРИЙ БУЛАНИН», 2019

Saint Petersburg
2019

Hyde, Edward, lord Clarendon

History of the Great Rebellion : in 2 vols. / Edward Hyde, lord Clarendon ; [transl.
by A. A. Vasilyev, S. E. Fyodorov ; comment, by A. A. Palamarchuck, E. A. Terenteva ;
ed. by S. E. Fyodorov], - Vol. I. - SPb.: DMITRII BULANIN, 2019. - 480 p.

ISBN 978-5-86007-900-7
ISBN 978-5-86007-901-4 (vol. 1)
The present edition is a first Russian translation of Edward Hyde, lord
Clarendon’s «History of the Great Rebellion» (books VI—XII) which covers the
period from the beginning of the First civil war (1642) to the end of the Second
civil war followed by the execution of Charles I in January 1649. Edition is
accompanied by indexes containing explanation of the major special term in the
text of translation, brief biographical accounts for major political and religious
personalities and extended geographical index.
The present edition is aimed at the Early Modern historians, experts in
philosophy, philology and politics, and also general public interested in events of
mid-seventeenth century English revolution.

AU right reserved. Any part of the book is not allowed to be reproduced without written permission of
the owner in any form and by any mean including photocopying, displaying in Internet or distributing
on the magnet porters. Citing without mention of the source is prohibited. Anybody breaking the
rules would be made responsible in due order according to the laws of Russian Federation.

ISBN 978-5-86007-901-4 (vol. 1)
ISBN 978-5-86007-900-7

© Vasilyev A. A., Fyodorov S. E., translation
into Russian, SPbSU, 2019
© Palamarchuck A. A., Terenteva E. A.,
comments, SPbSU, 2019
© Baklanova A. P., cover design, 2019
© DMITRII BULANIN, Ltd, 2019

ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА

Эдуард Гайд, первый граф Кларендон (1609—1674) — выходец
из обедневшего, но знатного уилтширского дворянского рода, сде­
лал по тем временам блестящую карьеру. Лорд-казначей Англии,
наставник принца Уэльского, ближайший советник Карла I Стю­
арта, лорд-канцлер Англии, тесть одного из английских королей
и, наконец, дед двух последних стюартовских монархов. Его вклад
в политическую жизнь Англии второй половины XVII в. достаточно
хорошо изучен в современной историографии.* При этом споры
о его влиянии на историческую мысль раннего Нового времени
продолжают не умолкать.
«Влияние, которым исторические сочинения способны обла­
дать, как нигде проявляется на примере “Истории мятежа” Кла­
рендона. Отношение к событиям этого периода и в самой Англии,
и мировом академическом сообществе в целом... было предопре­
делено появлением этой книги. Кларендон принадлежит к числу
тех немногих людей, кому удалось развить целый комплекс идей,
заинтересовавших в своей сути английскую нацию».** Именно так
оценивал значение этого сочинения всегда сдержанный в отноше­
нии современников и тем более предшественников Леопольд фон
Ранке.
Интерес к «Истории --">