Леонтий Махера - Повесть о сладкой земле Кипр

рассказать о прекрасном Готфриде Бульонском, что­
бы нам перейти к рассказу о латинских королях, которые короновались
в Иерусалиме. 5 августа 1086 г.12 отправился в путь из Франкской земли
Готфрид Бульонский с большим войском и в сопровождении большого
числа господ. Он прибыл в Сирию с большим количеством пехотинцев
и рыцарей, начал завоевание земель и победил в июне 1099 г. от Рож­
дества Христова. В Иерусалиме было много сарацин и было четыре ги­
ганта, которых христиане осаждали до 15 июля 1099 г., и в тот день они
1 Доел. «ка0оро1>5» — чистых, незапятнанных.
2 Махера ошибается в дате начала 11ервого крестового похода. Имеется в виду,
несомненно, 1096 т
138

победили их. Я могу также сказать, что святейший папа Урбан, и король
Филипп — король Франции, и господин Алексей Комнин — император
Константинополя, и многие другие господа взяли святой город Иеру­
салим, и все, как один, избрали королем Иерусалима вышеназванного
Готфрида Бульонского, который не хотел короноваться. Не желая воз­
лагать венец на свою голову, он сказал: «Царь царей, милейший сердцу
Иисус нес терновый венец во время торжества своего в день, когда был
распят». Он умер в 1100 г. от Рождества Христова и был похоронен на
горе Голгофа.
19.
После него был коронован Балдуин, его брат1. И он умер в 1118 г.
от Рождества Христова. Потом был коронован Балдуин д'Эгийон, и он
умер в 1136 г. после Рождества Христова-. Потом был коронован Фульк,
его зять, муж его дочери, и он умер в 1143 г.123Потом был коронован Бал­
дуин Старший, сын Фулька, и он умер в 1163 г.4 от Рождества Христова.
Потом был коронован Амори, его брат, и он умер в 1174 г.56Потом был
коронован Балдуин Лепрозный, и он умер в 1181 г.ь Потом был короно­
ван Балдуин Ребенок, сын графини Яффской Сибиллы, дочери короля
Амори, сестры короля Балдуина Лепрозного и жены маркиза Гильома
Длинный Меч78. Этот Балдуин умер в 1186 г.4 Тогда был коронован ко­
роль Ги королем Иерусалима, который женился на госпоже Сибилле,
матери короля Балдуина, которая была коронована королевой Иеруса­
1 Балдуин I — граф Эдессы, король Иерусалима в 1110-1118 гг.
2 Балдуин II де Бурк — до 1118г. — граф Эдессы, после смерти Балдуина I —
король Иерусалимского королевства (1118-1131). Кузен короля Балдуина I.
Умер в 1131 г.
3 Балдуин II не имел наследника мужского пола. Он выдал свою старшую дочь
Мелисинду замуж за Фулька Анжуйского, который через свою жену стал иеру­
салимским королем (1131-1143).
4 Корона Иерусалимского королшевства от Фулька Анжуйского перешла к его
несовершеннолетнему сыну' Балдуину III (1143-1162). Регентом при нем стала
его мать Мелисинда, которой удалось сосредоточил, в своих руках всю полноту
власти и удерживал ее вплоть до 1150 г , когда Балдуин Ш потребовал переда­
чи власти ему и заставил его короновать. Е ю м а л , однако, уступила ему север
королевства с Тиром и Акрой, но оставила за собой Иерусалим и Наблус. Толь­
ко после обяъвления войны матери ему удалось захватал столицу королевства.
Тем не менее, Наблус он оставил за ней. Мелисинда умерла в 1161 г.
5 Амори (Амалрик) I — король Иерусалимского королевства в 1162-1174 гг.
6 Балдуин IV — король Иерусалимского королевства в 1174-1185 гг. Махера
сильно ошибается с датой его смерти.
7 Гильом Монферратский, граф Яффы, — первый муж Сибиллы. Махера не­
верно называет его маркизом.
8 Балдуин V — сын Сибиллы от первого брака с Гильомом, сыном маркиза Монферратского, являлся королем Иерусалимского королевства с 1185 по 1186 г.
139

лима и вышла замуж за этого короля Ги де Лузиньяна в год 1190:. [Са­
рацины очень досаждали ему. ] Но с помощью Бога и генуэзцев он взял
королевство Кипр и дал свободу всем людям и их детям, чтобы они слу­
жили ему и телом и собственностью своей.
20. В тот год пришли король Англии Ричард и король Франции Фи­
липп12, и Великий магистр тамплиеров пришел и просил их ради люб­
ви к Богу забрать у них Кипр. [Узнав, что случилось у тамплиеров, он
(Ричард Львиное Сердце — С. Б.) договорился в королем Ги, королем
Иерусалима, и продал ему остров | за сто тысяч золотых дукатов. И он
(Гиде Лузиньян— С. Б.) занял много (денег — С. Б.) у генуэзцев и купил
его, согласно договору, у тамплиеров. [Когда дука Кипра3 умер, не было
никого, кто бы воспрепятствовал этому. | И он (Ги де Лузиньян — С. Б.)
пришел со своими людьми и баронами и взял королевство. Это произо­
шло в год 1192 от Рождества Христова. И он стал первым королем --">